Sprachgebrauchanalyse #1
Gestern hatten mein Freund und ich eine schöne Szene, die ich euch nicht vorenthalten mag. Denn was sich daraus ergeben hat, könnte hilfreich sein für jene, die sich wie ich oft Gedanken um ihre Geschichten und die kleinen Stolperfallen des verwendeten Sprachgebrauchs machen.
Ich hatte also mal wieder eine FF geschrieben, wie nicht anders zu erwarten. Mit dem Ergebnis war ich unschlüssig, ob ich zufrieden sein sollte oder nicht. In solchen Momenten bin ich froh, jemanden an meiner Seite zu haben, der mir eine objektive Zweiteinschätzung geben kann.
Ich übergab das fertige Werk an meinen Freund. Seine Aufgabe: prüfen, ob der Inhalt zu zäh und langweilig wirkt. Da die Geschichte als ein Geschenk für jemanden gedacht ist, möchte ich natürlich vermeiden, dass derjenige nach den ersten zwei Seiten das Dokument mit einem Gähnen schließt.
Nun ist es so, dass mein Freund neben Inhalt und Wirkung auch auf Klang und Unstimmigkeiten achtet. Dafür bin ich natürlich sehr dankbar. Und eben in puncto "Klang" ergab sich folgende Unterhaltung:
| Force: | "Erneut betrachtete sie sich die beiden Fotografien eingehend, je im Wechsel." Und ich nehme mal an, das "sich" ist hier auch kein Fehler ... wobei ich in dem Fall auch nicht weiß, ob es nicht meiner Umgangssprache geschuldet ist, dass es mich da stört |
| Shizana: | hm, ich glaube, das ist regional leicht verschieden "ich betrachte mir das Bild" und "ich betrachte das Bild" |
| Force: | Ich wähle Nummer Zwei :x Oder, um es modern auszudrücken: #vote42 XD |
| Shizana: | betrachtet man es logisch, kann ich das Bild nicht dir oder ihr oder ihm betrachten, ne? |
| Force: | Eigentlich nicht, daher stört es mich da ja auch so sehr :x |
Ja, und so stellten wir fest, dass "etwas sich betrachten" ein regionaler Sprachgebrauch sein muss. Ich bin mir nicht einmal zu 100% sicher, ob das so in meinem Umfeld gesagt wird, aber es ist mir vertraut. Bedenke ich aber den Sinn dieses Gebrauchs, muss ich doch schmunzeln.
Kurzum habe ich wieder etwas gefunden, worauf ich in Zukunft mehr achten werde. Und vielleicht gibt es ja den einen oder anderen unter euch, der meiner spontanen Erkenntnis beipflichten mag.
Ich finde es immer wieder spannend, wie viele kleine Stolperfallen in unserem täglichen Sprachgebrauch verborgen liegen, die es nach und nach aufzudecken gilt. Eines der Dinge, die ich wirklich abgöttisch am Schreiben liebe. ♥
Oh, und im Übrigen hat sich im Rahmen des Probelesens betroffener Geschichte herausgestellt, dass mein Freund ein großer Kento-Fanboy ist. Ich schätze, ich habe etwas richtig gemacht. x)