Thread: Und wie es weiter geht..*spoiler*

駄目だ・・・
No good

ノドが潰されたか・・・くそ・・・これでは・・・
My throat's crushed...shit...this is my...

駄目だ・・・気が遠くなる・・・ワシは・・・死ぬのか？
This is bad...I'm...losing conciousness.... Will...I die?

失敗なのか？
Was it all...a mistake?

回想しながら
Within a flashback

忍びは生き様ではなく死に様の世界・・・
Shinobi live in a world of death, not life.

忍びの人生とはどうやって生きてきたかではなく
A shinobi's lifestyle isn't decided by how they live　

死ぬまでに何をしたかで決まる
But on what they do until they die

・・・思い返せばワシの物語は失敗ばかりだった・・・
Thinking back...the story of my life has just been one mistake after another

綱手にフラれ続け　友を止めることも出来ず
Getting dumped by Tsunade, continously...unable to stop my friend...

弟子と師を守ることも出来なかった・・・
And unable to protect my students, or my teacher...

火影たちが成した偉業に比べればワシのしてきたことは
Compared to marked achievements of the Hokage

取るに足らぬくだらぬことばかり
All I've done amounts to little more than worthless.

ワシも　歴代火影たちのように死にたかった
I, too, wanted... to die like the past Hokage

物語は最後の“結び”の出来で決まる
Deciding the final "ending" to the story

失敗も一興！その試練が己を磨いてくれたと信じ生きてきた
Mistakes were supposed to be fun(!), I lived believing that. Those ordeals were given to develop who you were.

その代わり・・・
Instead...

今までの失敗をチャラにするような大きな偉業を成し遂げ
I would work to cancel out my failures up to now by accomplishing great things

立派な忍として死ぬ！
Then I would die as a fine shinobi!

・・・そのハズだった・・・
...That's...how it was supposed to be...

だが・・・その“結び”・・・死に様がこれか・・・
But... this is death...the "ending"....

大ガマ仙人はワシを“変革者を導く者”と予言した
The Great Toad Sennin prophesized I would be the "Guide of the Revolutionizer"

忍の世界の安定と破滅に関わる大きな選択をする者と・・・
The one to make a great choice which would affect either the stabilization or destruction of the shinobi world

ここでペインを倒し“暁”を止め　忍の世界を破滅から救う
I would beat Pain, stop "Akatsuki, and save the world of shinobi from destruction

結局その選択も失敗してしまった・・・
That choice turned out to be a failure as well...

情けないのォ・・・これが自来也豪傑物語とはの・・・
The Tale of the Gallant Jiraiya*...how pathetic it is...

くだらぬ物語だった・・・
Just a worthless tale.

ナルト・・・思えばお前はあの主人公どおりだ
Thinking about it, I would say you're more fitting as that main character, Naruto.

ミナトとクシナの思い・・・願いをちゃんと受け取っていた
The memories and hopes of Minato and Kushina, those have sure been received

それなのに・・・ワシは・・・・・・・・・・・・・・
Despite that....I...

大蛇丸との回想
Flashback with Orochimaru

大蛇｢…忍の才能とは世にある全ての術を用い極めることが出来るか否かにある
…忍者とはその名の通り 忍術を扱うものを刺す
Orochi: "...Shinobi talent is determined by whether or not one can master the use of all techniques within the world. In accordance with that name**, a "ninja" is to cut through those who handle ninjutsu.

自来也「…忍の才能はそんなとこにありゃしねぇ　まだわからねーのか…」
「忍者とは　忍び耐える者のことなんだよ」
Jiraiya: "...That's not what a shinobi's talent is. You still don't get it, do you?"
"'Ninja' refers to a shinobi who can endure."

大蛇「見解の相違ね」
Orochi: "Differing opinions then."

自来也「ひとつてめーに教えといてやる…
忍の才能で一番大切なのは持ってる術の数なんかじゃねェ…」
Jiraiya: "Let me tell you one thing, ya bastard. The most important thing in regards to a shinobi's talent isn't the amount of techniques they have"

「大切なのは｣
"The important thing is"

ナルトの絵が入る
Naruto's picture comes up

｢あきらめねェど根性だ」
"The balls*** to never give up"

回想終わり
End flashback

まっすぐ自分の言葉は曲げない　そしてどんな時もあきらめない…
I'll stick to my words. And no matter what time comes, I won't give up..."

それがお前の忍道なら
If that's your "nindou"

ナルトよ　ワシはお前の師だ　弱音を吐くわけにはいかんのォ…
Naruto, I'm your teacher. I have no reason to bitch and moan.

なぜなら…
And that's because

弟子の忍道は師匠ゆずりと相場は決まっとる
The "nindou" of an apprentice usually IS passed to his master

なぁ　そうだろ　ナルトよ…のォ
Isn't that right...Naruto?

あきらめねェ…それこそがワシのとるべき本当の“選択”だった
I won't give up...it's that which I had to take as my true "choice"

ナルト“予言の子”は間違いなくお前だ
No mistake about it, Naruto. You are the "Child of Prophecy"

…あとは全て託すぞ
...I'll leave the rest to you

Jiraiya: ハハ...ったく...ってことはワシが名付け親がのオ...
"Haha...geez. So I'm the godfather, eh..?

Spoiler pic 2 corresponds to Jiraiya talking about Naruto in regards to the prophecy.

Spoiler Translation:from ZOE
Found @: NF
Credits: Sho

Quote:
駄目だ・・・
No good

ノドが潰されたか・・・くそ・・・これでは・・・
My throat's crushed...shit...this is my...

駄目だ・・・気が遠くなる・・・ワシは・・・死ぬのか？
This is bad...I'm...losing conciousness.... Will...I die?

失敗なのか？
Was it all...a mistake?

回想しながら
Within a flashback

忍びは生き様ではなく死に様の世界・・・
Shinobi live in a world of death, not life.

忍びの人生とはどうやって生きてきたかではなく
A shinobi's lifestyle isn't decided by how they live　

死ぬまでに何をしたかで決まる
But on what they do until they die

・・・思い返せばワシの物語は失敗ばかりだった・・・
Thinking back...the story of my life has just been one mistake after another

綱手にフラれ続け　友を止めることも出来ず
Getting dumped by Tsunade, continously...unable to stop my friend...

弟子と師を守ることも出来なかった・・・
And unable to protect my students, or my teacher...

火影たちが成した偉業に比べればワシのしてきたことは
Compared to marked achievements of the Hokage

取るに足らぬくだらぬことばかり
All I've done amounts to little more than worthless.

ワシも　歴代火影たちのように死にたかった
I, too, wanted... to die like the past Hokage

物語は最後の“結び”の出来で決まる
Deciding the final "ending" to the story

失敗も一興！その試練が己を磨いてくれたと信じ生きてきた
Mistakes were supposed to be fun(!), I lived believing that. Those ordeals were given to develop who you were.

その代わり・・・
Instead...

今までの失敗をチャラにするような大きな偉業を成し遂げ
I would work to cancel out my failures up to now by accomplishing great things

立派な忍として死ぬ！
Then I would die as a fine shinobi!

・・・そのハズだった・・・
...That's...how it was supposed to be...

だが・・・その“結び”・・・死に様がこれか・・・
But... this is death...the "ending"....

大ガマ仙人はワシを“変革者を導く者”と予言した
The Great Toad Sennin prophesized I would be the "Guide of the Revolutionizer"

忍の世界の安定と破滅に関わる大きな選択をする者と・・・
The one to make a great choice which would affect either the stabilization or destruction of the shinobi world

ここでペインを倒し“暁”を止め　忍の世界を破滅から救う
I would beat Pain, stop "Akatsuki, and save the world of shinobi from destruction

結局その選択も失敗してしまった・・・
That choice turned out to be a failure as well...

情けないのォ・・・これが自来也豪傑物語とはの・・・
The Tale of the Gallant Jiraiya*...how pathetic it is...

くだらぬ物語だった・・・
Just a worthless tale.

ナルト・・・思えばお前はあの主人公どおりだ
Thinking about it, I would say you're more fitting as that main character, Naruto.

ミナトとクシナの思い・・・願いをちゃんと受け取っていた
The memories and hopes of Minato and Kushina, those have sure been received

それなのに・・・ワシは・・・・・・・・・・・・・・
Despite that....I...

大蛇丸との回想
Flashback with Orochimaru

大蛇｢…忍の才能とは世にある全ての術を用い極めることが出来るか否かにある
…忍者とはその名の通り 忍術を扱うものを刺す
Orochi: "...Shinobi talent is determined by whether or not one can master the use of all techniques within the world. In accordance with that name**, a "ninja" is to cut through those who handle ninjutsu.

自来也「…忍の才能はそんなとこにありゃしねぇ　まだわからねーのか…」
「忍者とは　忍び耐える者のことなんだよ」
Jiraiya: "...That's not what a shinobi's talent is. You still don't get it, do you?"
"'Ninja' refers to a shinobi who can endure."

大蛇「見解の相違ね」
Orochi: "Differing opinions then."

自来也「ひとつてめーに教えといてやる…
忍の才能で一番大切なのは持ってる術の数なんかじゃねェ…」
Jiraiya: "Let me tell you one thing, ya bastard. The most important thing in regards to a shinobi's talent isn't the amount of techniques they have"

「大切なのは｣
"The important thing is"

ナルトの絵が入る
Naruto's picture comes up

｢あきらめねェど根性だ」
"The balls*** to never give up"

回想終わり
End flashback

まっすぐ自分の言葉は曲げない　そしてどんな時もあきらめない…
I'll stick to my words. And no matter what time comes, I won't give up..."

それがお前の忍道なら
If that's your "nindou"

ナルトよ　ワシはお前の師だ　弱音を吐くわけにはいかんのォ…
Naruto, I'm your teacher. I have no reason to bitch and moan.

なぜなら…
And that's because

弟子の忍道は師匠ゆずりと相場は決まっとる
The "nindou" of an apprentice usually IS passed to his master

なぁ　そうだろ　ナルトよ…のォ
Isn't that right...Naruto?

あきらめねェ…それこそがワシのとるべき本当の“選択”だった
I won't give up...it's that which I had to take as my true "choice"

ナルト“予言の子”は間違いなくお前だ
No mistake about it, Naruto. You are the "Child of Prophecy"

…あとは全て託すぞ
...I'll leave the rest to you