Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| @Winterborn das macht mir nicht sehr viel Mut ^^v Gibt es eine bestimmte Technik? @Dascha hast du gut gemacht ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| *lol* Was heißt denn Kondom auf russisch? Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| > Was heißt denn Kondom auf russisch? "Kondom" oder "preserwatiw", wobei "preserwatiw" das umgangsprachliche ist. ^^; Seltsam, nicht? *gg* |
|
|
||||||
| > > Was heißt denn Kondom auf russisch? > > "Kondom" oder "preserwatiw", wobei "preserwatiw" das umgangsprachliche ist. ^^; Seltsam, nicht? *gg* Hehe. *lol* Dankeschön. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
 |
||||||
| ôO Ich habe wirklich zu viel verpasst was hier geschehn ist *drop* OÔ7°°° Dascha |
|||||||
|
 |
||||||
| @ Charodejka Naja.... "preserwatiw" ist das ganz normale Wort dafür, das Umgangssprachliche ist "preser"... |
|||||||
|
|
||||||
| > @ Charodejka Naja.... "preserwatiw" ist das ganz normale Wort dafür, das Umgangssprachliche ist "preser"... @DarkXMaho Mensch, mach dir keinen Stress, du wirst es schon schaffen... Das hat die Frau im Blut... ^^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 21.11.2005 06:09:25 | |||||||
|
||||||
| > > @ Charodejka > Naja.... "preserwatiw" ist das ganz normale Wort dafür, das Umgangssprachliche ist "preser"... > *gg* ok, mit umgangsprachlich hab' ich eigentlich "ganz normal" gemeint, aber die Abkürzung sollte ich mich wohl merken, ne? ^^ |
|
|
||||||
| @Winterborn hoffen wir's TT.TT @Dascha so sieht's aus Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > ôO Ich habe wirklich zu viel verpasst was hier geschehn ist > *drop* > OÔ7°°° Ja, aber schön das du wieder da bist. ^-^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
>> ôO Ich habe wirklich zu viel verpasst was hier geschehn ist >> *drop* >> OÔ7°°° >Ja, aber schön das du wieder da bist. ^-^ Ja das finde ich auch ^.^ Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| irgendwie ist hier nix los.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| richtig XDXD Пробуемый, чтобы дать Вас, предупреждая, но каждый игнорирует меня Сказанный Вас все громко и ясный Но ничье слушание Вызванный к Вам так ясно, но Вы не хотите слышать меня Сказанный Вас все громко и ясный |
|||||||
|
 |
||||||
| das denke ich auch^^ |
|||||||
|
|
||||||
| jo, nun da wir das alle wissen, frag ich einfach mal was "langweilig" auf russisch heißt XD Пробуемый, чтобы дать Вас, предупреждая, но каждый игнорирует меня Сказанный Вас все громко и ясный Но ничье слушание Вызванный к Вам так ясно, но Вы не хотите слышать меня Сказанный Вас все громко и ясный |
|||||||
|
 |
||||||
| Es heißt "скучно" |
|||||||
|
|
||||||
| richtig ^^ kak-to mne wsjo nadajelo.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Ok, ich sehe ihr langweilt euch. Hier mal eine echte Herausforderung für jene unter euch, die auch mit Deutsch befreundet sind. Könnt ihr das Gedicht möglichst "literarisch" auf Deutsch übersetzen? Ich hab' mich auch schon daran versucht, aber das beste, was mir gelingt, ist ein "weißes" Gedicht. ^^; Naja, Reim ist für mich auch zweitrangig zu einer schöner lyrischen Stimmung. Also, versucht euer Bestes. ^^ Ты снимаешь вечернее платье, стоя лицом к стене, И вижу свежие шрамы на гладкой, как бархат, спине. Мне хочется плакать от боли или забыться во сне. Где твои крылья которые так нравились мне? Где твои крылья которые нравились мне? Где твои крылья которые нравились мне? Раньше у нас было время, теперь у нас есть дела Доказывать, что сильный жрет слабых, доказывать, что сажа бела. Мы все потеряли что-то на этой безумной войне. Кстати, где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне? Я не спрашиваю, сколько у тебя денег, не спрашиваю, сколько мужей. Я вижу, ты боишься открытых окон и верхних этажей. И если завтра начнется пожар, и все здание будет в огне, Мы погибнем без этих крыльев, которые нравились мне. Где твои крылья, которые нравились мне? Где твои крылья, которые нравились мне? P.S.: Nur für den Fall, dass jemand es nicht kennt, das Gedicht/das Lied heisst "Kryl'ja" (also "Flügel") und ist von der Gruppe "Nautilus Pompilius" "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
|
||||||
| Ja das ist wirklich mal eine starke Herrausforderung!!! Ich kenne das Lied zwar nicht aber es mit Reim zu übersetzen versuche ich mal einfach... Zwei, drei Tage werde ich dafür wohl brauchen... spätestens am Montag habe ich dann ein Ergebniss schätze ich... ^^°°° *schon am übersetzen ist* *strahl* Dascha |
|||||||
|
|
||||||
| > Ja das ist wirklich mal eine starke Herrausforderung!!! Ich kenne das Lied zwar nicht aber es mit Reim zu übersetzen versuche ich mal einfach... > Zwei, drei Tage werde ich dafür wohl brauchen... spätestens am Montag habe ich dann ein Ergebniss schätze ich... ^^°°° > *schon am übersetzen ist* *strahl* Hui, lass dir ruhig Zeit, ist ja nicht so einfach. ^-^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| Freue mich schon auf das Ergebnis. Kannst dir ruhig Zeit lassen, es drängt nicht. ^^ |
|
|
||||||
| @Dascha viel Spaß....ich übersetze nur auf russisch, nicht auf Deutsch..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| >Hui, lass dir ruhig Zeit, ist ja nicht so einfach. ^-^ Nachdem ich jetzt die Schularbeiten fertig hab hab ich Zeit! ^.~ >Freue mich schon auf das Ergebnis. Kannst dir ruhig Zeit lassen, es drängt nicht. ^^ *drop* Ich garantiere nicht das es wie von Goethe wird XDDD ^.~ >@Dascha >viel Spaß....ich übersetze nur auf russisch, nicht auf Deutsch..... Warum den nicht? Ich finde es macht beides Spaß ^.^ *drop* Habs versucht... Das ist da raus gekommen ^^°°°° >Ты снимаешь вечернее платье, стоя лицом к стене, Du ziehst dein Abendkleid aus, zu der Wand gewandt, >И вижу свежие шрамы на гладкой, как бархат, спине. Und ich sehe die Wunden auf deiner samtweichen Haut. >Мне хочется плакать от боли или забыться во сне. Ich will weinen und von dem Schmerz im Traum versinkendt... >Где твои крылья которые так нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Где твои крылья которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Где твои крылья которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Раньше у нас было время, теперь у нас есть дела Früher hatten wir Zeit, jetzt haben wir Sachen >Доказывать, что сильный жрет слабых, доказывать, что сажа бела. Zu beweisen, dass der Stärkere gewinnt, zu beweisen, dass der Ruß weiß ist. >Мы все потеряли что-то на этой безумной войне. Wir haben alles verloren auf diesen unsinnigen Krieg. >Кстати, где твои крылья, которые нравились мне? Und übrigens, wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Где твои крылья, которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Где твои крылья, которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Я не спрашиваю, сколько у тебя денег, не спрашиваю, сколько мужей. Ich frag dich ja nicht wie viel Geld, wie viel Männer du hast. >Я вижу, ты боишься открытых окон и верхних этажей. Ich sehe deine Angst vor offenen Fenstern un oberen Stockwerken. >И если завтра начнется пожар, и все здание будет в огне, Und wenn morgen der Feuer ausbricht und alles Gebäude brennen werden, >Мы погибнем без этих крыльев, которые нравились мне. Sterben wir ohne die Flügel, welche mir so gefallen haben. >Где твои крылья, которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? >Где твои крылья, которые нравились мне? Wo sind deine Flügel, welche mir so gefallen haben? Ok den Reim habe ich nicht immer eigehalten, aber versucht habe ich es ^^°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Dascha |
|||||||
|
||||||
| I AM BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACK !!!!!!!!!!!!!! Mann oh mann was is hier los? Drogen? Lehrer? LOL ? Na schön das mich wenigstens keiner vermisst hat. Grüße mal rundrum. Hab euch trotzdem vermisst. Scheiß Animexx -.- @Dark: Hm, wäre mal ne Idee, aber erstmal bastel ich an einem text, für jemanden den man liebt aber irgendwie nicht, und diejenige bereits ein freund hat. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Hallo ^^ *wink* *zu mexx böse guck* Oh man ist das nervig wenn der nicht geht... -.-# Dascha |
|||||||
|
||||||
| @DASCHA:Danke, danke, danke! Schön ist es geworden. ^^ Der Reim ist sowieso schwierig, der liebe Goethe hatte damit auch so seine Probleme. ;) Falls dir die Lust am Übersetzen nicht vergangen ist, hier noch ein Gedicht aus dem gleichen Album, "Einsamer Vogel". Habe es zwar übersetzt (und bin mehr oder weniger damit zufrieden), würde aber zu gerne eine andere Version davon sehen. одинокая птица ты летишь высоко в антрацитовом небе безлунных ночей повергая в смятенье бродяг и собак красотой и размахом крылатых плечей у тебя нет птенцов у тебя нет гнезда тебя манит незримая миру звезда а в глазах у тебя неземная печаль ты сильная птица но мне тебя жаль одинокая птица ты летаешь высоко и лишь безумец был способен так влюбиться за тобою вслед подняться за тобою вслед подняться чтобы вместе с тобой разбиться с тобою вместе черный ангел печали давай отдохнем посидим на ветвях помолчим в тишине что на небе такого что стоит того чтобы рухнуть на камни тебе или мне одинокая птица ты летаешь высоко и лишь безумец был способен так влюбиться за тобою вслед подняться за тобою вслед подняться чтобы вместе с тобой разбиться с тобою вместе cu "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
 |
||||||
| Jaaaaaaaaa, Mexx geht endlich mal wieder. -.-""" Hat ja auch das ganze WE lang gedauert!!! *lol* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| @Charodejka Also wenn ich Zeit habe dann gucke ich ob ich es übersetzen kann, dieses Text ist aber schwieriger als der davor... *ihn durchgelesen hat* ^^ Ja mexx geht endlich, und ich hoffe der Server stürzt nicht mehr für soooooooo lang ab... >.< Dascha |
|||||||
|
||||||
| mexx war länger off als ein WE! weder unter domain war ein error da, noch unter 4players. nett finde ich auch, das noch keine erklärung abgegeben wurde. naja, mexx halt... geht immer weiter bergab hier ... Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| *heul* Wer weiß, vielleicht gibt es ja mexx schon bald nicht mehr... *seufz* Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||