Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| @Liebesengellilli "Gibst du mir deine Nummer"= Ty dasch mne swoj telifon? "Hast du heute Zeit"= U tebja siwodnja est' wremja? (ich hab das jetzt so hingeschrieben, wie es ausgesprochen wird...) |
|||||||
|
 |
||||||
| @wusch lol, sry, ich wollte kommen, aber Mexx spinnte mal wieder, sry >< und wie ich sehe, hat Winterborn schon meine Übersetzung übernommen ^^ egol, wer zu spät kommt, hat halt Pech gehabt ^.^ Trotzdem danke ^^ hier, die Überstzung extra für dich: >Deine Augen strahlen wieder, Twoi glasa opjat sijatsja, >weshalb Monde einst geteilt, i so etogo luni odno deljatsja, >alle Menschen werden Brüder, wse ljudi budut bratjami, >wo dein sampfter Flügel weilt. gde twojo barchatnoe krilo ostolos. hört sich wirklich schön an ^^ Hoffe, dass ich da nix verwechselt hab^^ Du willst also Admin werden? hm......du bist öfter hier, also von mir aus ^^ Der Name für den Tjread wäre eher: Wer will Übersetzungen aus Russisch haben? XDDDDDDd Mir geht es in letzter Zeit nicht so gut, aber ich versuch damitzu leben ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Vielen Dank für deine Übersetzung *knuddeltz* Man hat immer schlechte Tage, aber zumindest hier kannst du ja abspannen, hm? *liebguck* Wo hassu gelesen das ich Admin werden will Oo...??? Hab nur geschrieben das ein Admin mal den Thread umbenennen soll, weil das Thema ja längst nichmehr von Anfang is. Zumal wir das Ding ja am leben erhalten, trotz das der Sinn vom Anfang nun ein anderer ist ^^ So habs geschafft Schreient jetzt abzuholen, und werd erstmal bissle schlaf nehmen. Bevor er mich wieder mit Programmieren nervt ;)) Greetz 2 all und schönen Sonntag Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
|
||||||
| >Vielen Dank für deine Übersetzung *knuddeltz* büdde ^^ *rö* >Man hat immer schlechte Tage, >aber zumindest hier kannst du ja abspannen, hm? *liebguck* jo, das stimmt, aber jeder tag ist für mich n schlechter Tag..... >Wo hassu gelesen das ich Admin werden will Oo...??? >Hab nur geschrieben das ein Admin mal den Thread umbenennen soll, >weil das Thema ja längst nichmehr von Anfang is. jo......hab was FAlsches verstanden ^^v also, willst du nun einer werden oder nicht? >Zumal wir das Ding ja am leben erhalten, trotz das der Sinn vom Anfang nun ein anderer ist ^^ jo >So habs geschafft Schreient jetzt abzuholen, >und werd erstmal bissle schlaf nehmen. >Bevor er mich wieder mit Programmieren nervt ;)) lol, dann lass ihn pennen^^ >Greetz 2 all und schönen Sonntag thx ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Noch mal danke. Meine mutter kann auch russisch und konnte es mir noch mal sagen. Die hatte es damlas in der Schule! Also noch mal Danke. HEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLieb euer Liebesengellilli PS Danke für die Gästebuch einträge. Sei Brav wie ein Engel, Dann hat man dich lieb, und denk an den Bengel, der dir dies hier schrieb! |
|||||||
|
|
||||||
| Übersetzt mir mal bitte folgendes. Ist aus meinem Weblog. Manche wissen wohl noch den Tetx vom ersten mal, heut ist es vorbei. ===================================================================== Zu der Melodie von Laith Al Deen, mit Alles an dir. ======================================================== Weiß nicht warum, weiß nicht wieso. Aus ist es nun, nach so langer Zeit. Schreie tief, schreie lang, doch niemand hört mir zu. Fort bist du nun, nach so langer Zeit, bestürzt uund veraten, nicht mehr fähig zu schreiben, zu denken, zu reden, zu leben. Genommen hat man mir, den Grund, für mein Leben. Ist es vorbei oder ist es nicht, ich weiß es nicht. Wissend das du, die liebe bist, einzig und allein, im Universum. Für mich bist du, immer das was du warst. Komme was wolle, seie was wolle, einzige der gedanke, das du siehst, was kaputt ist und du aufgegeben, macht mich stark. Nie aufgeben, nie vergessen werd ich dich. Ich hol dich zurück, weiß ich bin verrückt. Doch aufgeben will ich dich nicht, zu wertvoll du mir bist. Denn alles an dir, macht mich so leicht, weil du mich liebtest und mir vergabst und du mir überall erscheinst. Weil ich dich unglaublich lieb. Nun sag nicht du hast mich lieb, sprich nicht wie ein Fremder zu mir. Sag ehrlich was du gemacht hats, sag ehrlich was passiert. Ich weiß es nicht, weiß nur, meine Liebe ist gegangen, und ich sitze hier, schrei sonne, schreie Mond an, wo ist meine liebe, wo ist sie hin? Wo ist sie hin? Was ist passiert? Komm zurück. Habe Angst, angst um dich, will nicht sprechen, nichtmal reden, will nicht denken und nicht fühlen, schmerz nur wird mich durchströmen, bitte sei nicht dumm und denke nach, was du agabst und was nicht, vergleiche gut, vergleiche hart, wie ich als ich mich, immer für dich entschied. Ich jedenfalls werde mich mein Leben lang für dich entscheiden. Auch wenn es nervt und dir angst machen sollte. Vor mir brauchst du keine haben, nur will ich meine Verlobte zurück. Gib nicht einfach so auf wegen deines Stolzes und Temperaments. Du weißt ich liebe dich, und ich vertraue dir, aber nun bist du fort, ungewiss ob du wiederkommst. Mein Leben ist dahin. Teilen wollte ich es mit dir. Nur mit dir, andere waren mir immer egal und werden es immer sein. Du allei nzählst. Vertrauen du ich deinem Herzen da ich da noch bin, irgendwo, weit verschollen. Lieb und denke nicht. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. Ich vermisse dich.... Bitte verlass mich nicht ganz... Nicht nocheinmal... bitte... Ich brauche dich christina. Mehr als alles und du weißt das ich alles für dich aufgebe und machen würde. Denk nicht schlecht, denk nicht gut, aber denke daran das du kinder und ehe wegwirfst, die dir keiner über die jahre wieder geben würde. Ich habe Angst und das weißt du gut genug. Du kennst mich. Gib uns nicht auf. Bitte. ============================= Nehmt den Text und werdet glücklicj. Ich bin es nicht mehr. Heut war mein Tag. Vieleicht mein letzter, bestimmt sogar.... Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
 |
||||||
| Mann, wieder so ein tolles. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| einigen von euch muss ich heute eine schlechte nachricht überbringen. ich weiß nicht ob es überhaupt wen interessiert, aber ich dachte mir das ihr es vieleicht wissen wolltet. Leßt eure ENS. Aufgrund dessen werde ich auch eine zeitlang ganz ausm netz bleiben. brauche jetzt erstmal zeit zum nachdenken und verkraften. Wir lesen uns. |
|
|
||||||
| Ich erweise dann Wusch die letzte Ehre..... >Weiß nicht warum, Nesnaju potschemu, >weiß nicht wieso. nesnaju satschem, >Aus ist es nun, nach so langer Zeit. Eto sakontschino, posle tokogo dolgowo wremenja. >Schreie tief, Kretschju glubako, >schreie lang, kretschju dlinno, >doch niemand hört mir zu. No nekto ne sluschaet. >Fort bist du nun, Tij teper’ uschla, >nach so langer Zeit, posle tokogo dolgowo wremenja, >bestürzt und veraten, smuschejanno i predanno, >nicht mehr fähig zu schreiben, ne w sposse pesat’, >zu denken, dumat, >zu reden, gaworit, >zu leben. schit’. >Genommen hat man mir, Mne wsjali >den Grund, osnowanie, >für mein Leben. Dlja moej schisni. >Ist es vorbei oder ist es nicht, Eto sakontschino ili net, >ich weiß es nicht. ja nesnaju. >Wissend das du, Snaja tschto tij, >die liebe bist, ljubow >einzig und allein, jedinstwina i odna, >im Universum. w unversime. >Für mich bist du, Dlja menja tij, >immer das was du warst. wsegda bila kak tij bila. >Komme was wolle, Wsjorawno tschto prijdjot, >seie was wolle, but’ tschto chotschisch >einzige der gedanke, jedinstwinoja mjsl, >das du siehst, tschto tij widisch, >was kaputt ist und du aufgegeben, tschto slomano i tij otdawatsja, >macht mich stark. deloet menja sil’no >Nie aufgeben, Nekogdo otdawatsja >nie vergessen werd ich dich. ja tebja nekogda ne sabudu. >Ich hol dich zurück, Ja tebja wernu, >weiß ich bin verrückt. Snaja, ja sumaschetschij. >Doch aufgeben will ich dich nicht, No otdawatsja ja nechotschju, >zu wertvoll du mir bist. Tji mne slischko dragozennij. >Denn alles an dir, Potomuschto wsjo na tebe, >macht mich so leicht, delaet menja tak legko, >weil du mich liebtest potamutschto tij manja lubila >und mir vergabst und du mir überall erscheinst i menja iswenil i mne tij wesde poewljaischsja. >Weil ich dich unglaublich lieb. Potamutschto ja tebja newerojatno ljublju. >Nun sag nicht du hast mich lieb, Tolko ne gowori tij menja ljubisch, >sprich nicht wie ein Fremder zu mir. Negoworij kak postoronik ko mne. >Sag ehrlich was du gemacht hats, Skaschi tschesno tschto tij sdelal, >sag ehrlich was passiert. Skaschi tscheso tscho slutschjaetsja. >Ich weiß es nicht, Ja nesnaju, >weiß nur, snaju tolko, >meine Liebe ist gegangen, moja ljubow proschla, >und ich sitze hier, i ja sdes sischu, >schrei sonne, kritschi solntzo, >schreie Mond an, nakritschj na lunu, >wo ist meine liebe, gde moja ljubow, >wo ist sie hin? Gde ona? >Wo ist sie hin? Gde ona? >Was ist passiert? Tschto slujtschilos? >Komm zurück. Wernis’ . >Habe Angst, Bojus, >angst um dich, bojus o tebe, >will nicht sprechen, nechotchu goworit’, >nichtmal reden, ne rasgawariwatt, >will nicht denken ne chotschju dumat >und nicht fühlen, i ne tschustwowat’, >schmerz nur wird mich durchströmen, tolko bol tscheres menja tetschjot, >bitte sei nicht dumm und denke nach, poschajlusta, but’ ne glupo i podumaj, >was du agabst und was nicht, tschto tij dala i tschto net, >vergleiche gut, smerjaj choroscho, >vergleiche hart, smerjaj schostko, >wie ich als ich mich, kak ja menja, >immer für dich entschied. Wsegda dlja tebja reschilsja. >Ich jedenfalls werde mich mein Leben lang für dich entscheiden. Ja woobsche budu wsju moju schisn dlja tebja reschatsja. >Auch wenn es nervt und dir angst machen sollte. Esli dasche eto tebja nadoedaet i tji boischsja. >Vor mir brauchst du keine haben, Ot menja tebe eto ne nuschno, >nur will ich meine Verlobte zurück. Teper’ ja chotchuj moju obrutschenu obratno. >Gib nicht einfach so auf wegen deines Stolzes und Temperaments. Ne sdawajsja prosto is twoej gordostij i tempramenta, >Du weißt ich liebe dich, Tji snaesch ja tebja ljublju, >und ich vertraue dir, i ja tebe dawerjaju, >aber nun bist du fort, no teper tij uschla, >ungewiss ob du wiederkommst. Ne snaja esli tij obratno predjosch. >Mein Leben ist dahin. Moja schisn proschla. >Teilen wollte ich es mit dir. Delit’ ja chotel ejo s toboj. >Nur mit dir, Tolko s toboj, >andere waren mir immer egal und werden es immer sein. Drugie mne wsegda bjili wsjorawno i eto wsegda budut. >Du allei nzählst. Tij tolko tschitaeschsja. >Vertrauen du ich deinem Herzen da ich da noch bin, Dowerjaj tji twojom serdsa, gde ja eschtjo ostalsja, >irgendwo, gdeto, >weit verschollen. Daleko ostawlin. >Lieb und denke nicht. Ljubi i ne dumaj. >Liebe heißt nicht zu denken, ljubit’ ne osnatschaet dumat’, >sondern zu genießen und zu fühlen. A naslaschdatsja i tschjustwowaj. >Ich vermisse dich.... Ja wsponemaju o tebe.... >Bitte verlass mich nicht ganz... Poschajulusta, ne ostawljaj menja sowsem…. >Nicht nocheinmal... bitte... ne etschjo ras….poschajlusta… >Ich brauche dich christina. Tij mne nuschna Christina. >Mehr als alles und du weißt das ich alles für dich aufgebe und machen würde. Wsjo tschto wsjo i tij snaesch tschto ja wsjo dlja tebja delat’ mogbij. >Denk nicht schlecht, denk nicht gut, Ne dumaj plocho, ne dumaj choroscho, >aber denke daran das du kinder und ehe wegwirfst, no dumaj tschto tij deteji i brak wibrasiwaesch, >die dir keiner über die jahre wieder geben würde. Katorije tebje ne kto godami opjat wernit ne moschet. >Ich habe Angst und das weißt du gut genug. Ja bojus’ i tji eto dostatotschno chorocho snaesch. >Du kennst mich. Tij menja snaesch. >Gib uns nicht auf. Ne ostawljaj nas. >Bitte. Poschajlusta. ============================= >Nehmt den Text und werdet glücklicj. Berite etot text i stschastliwo. >Ich bin es nicht mehr. Ja eto teper’ net. >Heut war mein Tag. Sewodnja bil moj den. >Vieleicht mein letzter, Moschetbit moj poslednij, >bestimmt sogar.... Daje wosmoschno.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| ein netter gedanke eigentlich. die frage ist nur, was ich nun damit machen soll? Seiner ex schicken? ihm mit beigeben? ================ Für die bei denen die ENS nicht funktioniert hat, können sich die aktuelle nachricht von mir oder X holen. |
||||||
| Zuletzt geändert: 01.11.2005 19:22:40 |
|
|
||||||
| mach beides.......*heul* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| werde ich machen. sei nicht traurig, das hätte er auch nicht gewollt. |
|
|
||||||
| Das bin ich aber nun mal....sry..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Oh nein... *heul* Das kann nicht wahr sein. ;_; Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| du musst dich nicht entschuldigen. aber ich will auch nicht das ihr traurig seid. obwohl es witzlos ist, denn ich bin es und jeder wird es wohl sein, der ihn kannte. ließ bitte deine ens durch X. weiß garnich was ich die nacht machen soll. hier rufen dauernt leute an und kommen vorbei und heulen und dies und das und ich steh hier und muss erzählen. alles scheiße heute halt. |
|
|
||||||
| > du musst dich nicht entschuldigen. > aber ich will auch nicht das ihr traurig seid. > obwohl es witzlos ist, > denn ich bin es und jeder wird es wohl sein, > der ihn kannte. > ließ bitte deine ens durch X. > weiß garnich was ich die nacht machen soll. > hier rufen dauernt leute an und kommen vorbei und heulen > und dies und das und ich steh hier und muss erzählen. > alles scheiße heute halt. Ich wünschte ich könnte dich aufmuntern...irgendwie... *heul* ;_; Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| kannst du nicht wirklich. aber brauchst du auch nicht. aber man könnte folgendes übersetzen lassen. stellt euch einfach ein ruhiges klavier dazu als background vor. ================================================== Warum, warum bist du nun fort? Hattest du etwa, genauso Angst wie ich? Ich versuchs, doch begreifen kann ich nicht, ich fühle wie ich fühle, verstehst du mich? Ich kann dir sagen was ich fühle, doch die Antwort fällt mir schwer, ich kann nichts mehr sagen, doch brauch ich dich so sehr, du warst mein freund, mein freund und noch viel mehr, warum gingst du, warum so schnell, alles so schwer. Lachen und weinen, haben wir getan, Zeit verbracht und Träume gehabt. Verwirklicht und in Planung, doch nun, nun ist es vorbei. Die Engel singen dein Lied, singen von Trauer und vermissen, singen von brauchen und haben, nehmen dich auf, unter ihre Flügel, den du hast nun dein Platz. Leb wohl mein Freund, du wirst mir fehlen. Nur die besten sterben jung, du warst der beste. ======================================== Für die, die es wissen wollen, sein Lied war das selbe wie meins. Aerosmith mit "I dont wanna miss a thing" (ich will keine sache vermissen/ ich will nichts vermissen) |
||||||
| Zuletzt geändert: 01.11.2005 23:06:34 |
|
|
||||||
| Argh, das ist... Weiß denn seine Freundin davon? ;_; Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| nichts für ungut aber wir sollten alles weitere per ens bereden. der thread ist zu öffentlich was nich sein muss, außerdem laufen wir die gefahr das ein admin das ding dichtmacht, weil nix mehr zum thema kommt. bitte um verständniss. |
|
|
||||||
| Sorry, ich bin so baff, dass ich schon gar nicht mehr darauf geachtet habe, was nur zu verständlich ist... Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| also bitte dann übersetzen ihr lieben russischen damen. und jetzt lasst uns beim thema bleiben, alles weitere werden wir per ens belabern. obwohl ich ehrlich gesagt weniger bock auf ein "normales" weiterführen des threads habe, zumindest nich die nächsten tage. na mal schauen, schonmal vielen dank an die/den übersetzer(in) |
|
|
||||||
| >Warum, Potschemu, >warum bist du nun fort? potschemu tij uschol? >Hattest du etwa, Moschetbit tij imel, >genauso Angst wie ich? stolkosche stracha kak ja? >Ich versuchs, Ja pitajus, >doch begreifen kann ich nicht, no ja nemogu ponjat’, >ich fühle wie ich fühle, ja tschjustwaju kak ja tschjustwaju, >verstehst du mich? Tij menja ponemajesch? >Ich kann dir sagen was ich fühle, Ja mogu tebe skasat’ tschto ja tschjustwuju, >doch die Antwort fällt mir schwer, no otwet mne dachodt’sja tjaschalo, >ich kann nichts mehr sagen, ja nemogu netschego skasat’, >doch brauch ich dich so sehr, no tji mne otschen’ nuschen, >du warst mein freund, tji bjl moj drug, >mein freund und noch viel mehr, moj drug i etschjo bolsche, >warum gingst du, potschemu tij uschjol, >warum so schnell, potschemu tak bjstro? >alles so schwer. wsjo tak trudno. >Lachen und weinen, Smejatsja i plakat, >haben wir getan, mij eto delali, >Zeit verbracht und Träume gehabt. Wremja prowodili i snj imeli, >Verwirklicht und in Planung, sdelali i w plane, >doch nun, no teper’, >nun ist es vorbei. Teper’ eto proschlo, >Die Engel singen dein Lied, Angeli pojut twoju pesnju, >singen von Trauer und vermissen, pojut o petschali i otsutstwinje, >singen von brauchen und haben, pojut o nuschdanije i imenija, >nehmen dich auf, wosmut’ tebja, >unter ihre Flügel, pot ich kril’ja, >den du hast nun dein Platz. Potamuschto tij imeesch teper’ twojo mesto. >Leb wohl mein Freund, Doswidanie moj drug, >du wirst mir fehlen. Tij mne budisch nedostawat’sja >Nur die besten sterben jung, Tolko samie lutschie umirajut molodo, >du warst der beste. Tij bil samoj lutschij. Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| @Schreient Wusch wollte doch, dass wir endlich den Namen von diesem Thread ändern....wollen wir das nachholen? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| danke dir vielmals für die übersetzung. ich weiß nicht, könnten wir tuen, aber in was? Mir fällt nur jetzt die tragische tatsächlichkeit deiner signatur auf. |
|
|
||||||
| bitte.... z.B Übersetzungen auf russisch? Ja, das ist leider die Wahrheit.....deswegen hab ich's auch stehen Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| hmm... meinetwegen auch das. ja tragische wahrheit momentan. |
|
|
||||||
| willst du nun Admin werden? Das wäre toll tja....man kann nix ändern.....leider.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| naja, admin kann man glaub ich hier so garnicht werden, aber sowas wie "aufpasser" und "thread am leben erhalter". erstmal müßte man den admins mailen das die den threadnamen ändern, dann kann man weiter sehen. |
|
|
||||||
| cih kenne ein paar Admins.....aber ich würd mal sagen, du schreibst sie an, sie sind nicht gerade mit mir befreundet....... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| haste wieder dein russisches themperament rausgegeben ? XDDD |