Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| hi ^^ ich muss für die Schule ein großes Bild zeichnen. es soll eine Text-/Bildkomposition werden und wollte fragen ob man mir ein paar wörter übersetzen könnte ^^ ich brauche: Verletzt Zerbrochen Verlassen Einsamkeit Dunkelheit wenn es möglich ist in diesen kyrillischen Zeichen, ok? ich hoffe jemand kann mir da helfen... |
|||||||
|
 |
||||||
| kyrillisch geht bei mir nicht, aber übersetzen kann ich sie: Verletzt - ranin bzw weiblich ranina oder auch unbestimmt ranino Zerbrochen - slomato(männlich und unbestimmt) und slomata (weiblich) Verlassen - ostawlinij(männlich), ostawlino(unbestimmt) ostawlina (weiblich) Einsamkeit - odinokij(männlich) odinokaja(weiblich) odonokojo (unbestimmt) Dunkelheit - temnota Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > kyrillisch geht bei mir nicht, aber übersetzen kann ich sie: > Verletzt - ranin bzw weiblich ranina oder auch unbestimmt ranino > Zerbrochen - slomato(männlich und unbestimmt) und slomata (weiblich) > Verlassen - ostawlinij(männlich), ostawlino(unbestimmt) ostawlina (weiblich) > Einsamkeit - odinokij(männlich) odinokaja(weiblich) odonokojo (unbestimmt) > Dunkelheit - temnota wow! vielen dank schonmal ^^< *freu* würde mich trotzdem noch freuen wenn jemand das mit den kryllischen zeichen machen könnte.. am besten die version die unbestimmt ist! vielen dank nochmal ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| bitte sag mal, kennen wir uns schon? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Verletzt - ранен, ранена, ранено, раненый, раненая, раненое (am besten ist die erste variante) Zerbrochen - разбившийся Verlassen - покинутый, покинутая, покинутое (die erste wäre mal wieder am geeignetsten) Einsamkeit - одиночество Dunkelheit - темнота |
|||||||
|
||||||
| hiwa: wegen den kyri zeichen, geh einfach auf translit.ru einfach iengeben knop drücken und fertig. |
|
 |
||||||
| Uii^^ das is ja toll ^^ Hätte nie im leben gedacht das es hier so viele russen gibt^^ The Legend of the Moon When the Dark will come to our lands, the Rakuen's gate will open...The world will fall, tousands of people will die, and only wolves will find the way to Rakuen Only Wolf can find the way to Heaven...Wolf's Rain |
|||||||
|
|
||||||
| > Uii^^ das is ja toll ^^ > Hätte nie im leben gedacht das es hier so viele russen gibt^^ > Wieso denn nicht? |
|||||||
|
|
||||||
| das würde mich jetzt auch interessieren Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| gibt keine russen,araber, türken oder sonstwas. es gibt nur gute menschen und schlechte menschen. das wars. |
|
|
||||||
| > gibt keine russen,araber, türken oder sonstwas. > es gibt nur gute menschen und schlechte menschen. für dich vielleicht nicht... für die typen mit schwarzen springerstiefeln und weißen schnürsenkeln gibt es die einteilung schon... sind halt verschiedene ansichten... |
|||||||
|
 |
||||||
| das sind halt die schlechten menschen. womit die these nochnicht wiederlegt worden wäre ;) @DarkXMahho: hab erst jetzt deinen post wegen den übersetzungen gesehen. tja was soll man machen. aber is ok, entschuldigung angenommen ;) *knödeltz mal spontan* Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
|
||||||
| ^^v thx *re* mir ist was aufgefallen.....es gibt hier in Deutschland immer mehr Nazis....... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Ich mein ja nur^^ bin schlieslich selber russin..und kenn nich wirklich viele russen deren es animes/mangas hobbys sind^^ Is aber gut^^ The Legend of the Moon When the Dark will come to our lands, the Rakuen's gate will open...The world will fall, tousands of people will die, and only wolves will find the way to Rakuen Only Wolf can find the way to Heaven...Wolf's Rain |
|||||||
|
|
||||||
| vielen dank! ich hoffe ich kann die sachen noch in das bild einbauen! und an DarkXMaho ja wir kennen uns ^^ wenn ich das richtig in erinnerung habe das du mal anders gehießen hast |
|||||||
|
|
||||||
| Hiwa: sie hieß mal Schnuffi oder X-Maria, mit betohnung auf das X im nick ;) es gibt hier genug nazis. doch hier mal wieder ein zitat: "und hier ein paar worte an die rechte andresse, Leckt uns am Arsch sonst gibt's auf die Fresse . Ich hasse Euch Und Eure blinden Parolen ... leckt mich am arsch euch soll der teufel holen" !!! Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 15.10.2005 20:35:28 | |||||||
|
|
||||||
| @Hiwatari-chan aso....du bist das......... @Wusch fast ^^ X-Mariah ^^ aber trotzdem, großes Lob an dich ^^ Das Gedicht gefällt mir ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| ey das da oben hat sich so angehört als ob ich den nick nicht mehr wüsste *drop* > @Hiwatari-chan > aso....du bist das......... jepp... nur irgendwie versteh ich nich warum wir eigentlich nicht mehr miteinander reden *auch wenn wir es gerade tun* |
|||||||
|
|
||||||
| wieso sollte ich mich mit dir unterhalten? Du hast mich damals an Maho verraten..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| oh oh, frauenzoff *weglauf* Sorry, X-Mariah, natürlich ^^" Und wer dich schnuffi nennt weißt ja selbst ;))) Hmmm... will ja nix sagen, aber is das DarkX auch ein zeichen gegen Ablehnung zu besagter Maho ? Uuund nochwas ^^ Das war kein gedicht sondern ein zitat. Undzwar von den Bösen Onkels aus irgendeinem lied ^^" grüße von schreient und mir an alle. cu Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
|
||||||
| du hast aber viel geschrieben ^^ >oh oh, frauenzoff *weglauf* sry, aber weglafen musst du nich ^^ >Sorry, X-Mariah, natürlich ^^" ist doch egal, X-Mariah gibt's nicht mehr....nur X-M ^^ >Und wer dich schnuffi nennt weißt ja selbst ;))) stimmt ^^ >Hmmm... will ja nix sagen, >aber is das DarkX auch ein zeichen gegen Ablehnung zu besagter Maho ? richtig! ^^ und weil eineige meiner Nicks so lauetn: X und X-M >Uuund nochwas ^^ >Das war kein gedicht sondern ein zitat. >Undzwar von den Bösen Onkels aus irgendeinem lied ^^" sry>< hörte sich aber wie ein schlauer Gedicht an >grüße von schreient und mir an alle. gleichfalls^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Konnte mein Russisch ja mal wieder gut auffrischen ;-) Zwei Jahre Russland ist einfach schon zu lange her ;) was heist eigentlich gleich noch einmal "Hoffnung" hel Nadl Walk on, walk on with hope in your heart and you`ll never walk alone... |
|
|
||||||
| thx ^^ ähm....nadeschda wie? 2 Jahre sind zu viel? o.O Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Ist zu lang her ;-) war als ich 10 war zwei jahre mit meinen Eltern in Russland ;) das ist 6 Jahre her ;-) Einfach zu lang um das ich noch fliesend russisch könnte Walk on, walk on with hope in your heart and you`ll never walk alone... |
|
|
||||||
| > wieso sollte ich mich mit dir unterhalten? Du hast mich damals an Maho verraten..... wie verraten? maho hat selber gesehen mit wem sie diskutiert... °-° und wenn du das meinst als ich mich bei ihr entschuldigt habe, das sollte kein verrat gegen dich sein *drop* aber weis jemand noch was schwarz auf russisch heißt (wird wohl das einfachste sein *drop*) allerdings nicht in kryllischen zeichen |
|||||||
|
|
||||||
| @Hiwatari-chan das auch...ich hab dir damals ein paar Dinge über meine Familie erzählt und die hast du an Maho wietergegeben.......und sowas empfinde ich schon als Verrat.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| @Hiwatari-chan & DarkXMaho Könnt ihr euren Streit nicht mal woanders austragen? Das wär nett... @Hiwatari-chan schwarz heißt tschjörnyj |
|||||||
| Zuletzt geändert: 17.10.2005 19:38:10 | |||||||
|
|
||||||
| und wenn dann streitet euch wenigstens auf russisch XDDD Öhm... X-M ... Oo...? Hast du nich so einen Allround Nick ? Sowas wie "Xena" oder "Xylophon" oder vieleicht "Xander" ? Fängt alles extra für dich mit X an ;)) Muar mein scheiß übersetzer will und will nicht funktionieren. Und wenn wir schon beim thema sind, was heißt das: Dieser *** %$%$§$! !!!!!! (<--- beliebige schimpfwörter einsetzen) Übersetzer will nicht funktionieren. Wäre mal interessant zu wissen ^^ soll mal ein hallo an GC, DarkXMaho und Winterborn senden. Öhm und von mir auch eins mit dazu ^^" Und soll fragen wies euch allen geht ... Oo... schaut mich nich so an, ich gebs nur weiter ^^ Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
||||||
| Hey du grüßt die ja wirklich, respekt ;) Na ihr hübschen Russinnen ;) Oo...? Hier is ja was los... junge junge. Naja, wusch geh du mal weglaufen, ich versteck mich hinter DarkXMaho ;) Oder doch hinter winterborn Oo... hab nochwas zum übersetzen wenn ihr fertig seid mit streiten ;) Tears (Persönliches) nach der melodie von "Every breath you take" von the police ================== Jeden Tag den du gehst, jeden tag den ich hier allein steh, jeden tag der uns zerstört, jeden tag den ich trauere. Ich vermisse dich. Jeden Tag der uns kaputtmacht, jeden tag wo ich weine, jeden tag den ich dich weinen sehe, jeden tag gehen wir mehr auseinader. Doch warum muss das sein? Ich schreie die Nacht an, doch sie hört mir nicht zu, ich drehe mich im Kreis, nur im Kreis. Bitte, bitte... Bleib bei mir. Jeden Tag den ich schwör, jeden Tag den ich gebe, jeden Tag wo ich stehe, jeden Tag lebe ich nur für dich. Doch wohin soll das führen? Es dreht sich alles, alles, alles, Bitte Baby ... Bleib bei mir... Jeden Tag den ich warte, jeden Tag den ich neu starte, jeden Tag voll Hoffnung, jeden Tag voll versprechen... Jeden Tag lebe ich nur für dich... Bitte,bitte... Verlass mich nicht... Ich schreie laut doch keiner hört mich, schreie laut doch niemand hört zu. Du bist die um dich ich schreie, ich schreie, schreie... Bitte,bitte, verlass mich nicht... =================================== Das widme ich meiner Verlobten, da wir uns heute wohl nichtmehr lange sehen werden, den wenn das so weitergeht, gehen wir auseinander wie schon sooft, wegen den typischen dingen die ich nie gehofft hatte das sie der grund werden. Eifersucht, lügen und gedanken an untreue. Diesen Text könnt ihr kopieren, singen, bearbeiten und sonstwas mit machen. Mir ist nichts wichtig auf dieser Welt, den das einzige, was für mich zählt, ist sie... Meine große Liebe Christina ... so dann viel spaß. Und wenn ihr wissen wollt wers geschriebn hat, ihr habt 2 möglichkeiten, wusch oder ich ;) Wünsch euch allen schöne nacht, träume,schlaf und morgen geiles wetter. Und du wusch, sieh zu das mein ASM Prog fertig wird, die Damen hier sollen noch übersetzen. Dies Jahr noch. Cya in times, Schreient |
||||||
| Zuletzt geändert: 18.10.2005 00:37:52 |
|
|
||||||
| >Tears (Persönliches) >nach der melodie von "Every breath you take" von the police is melodii ot "Every breath you take" is the police ================== >Jeden Tag den du gehst, Kaschdij den, w kotorjim tij idjosch, >jeden tag den ich hier allein steh, kaschdij den, w kotorij ja tut odin stoju, >jeden tag der uns zerstört, kaschdij den, kotorij nas rasruschajet, >jeden tag den ich trauere. kaschdij den, w kotorim ja platschalju, >Ich vermisse dich. Ja wspominaju o tebe >Jeden Tag der uns kaputtmacht, Kaschdij den, kotorij nas lomajet, >jeden tag wo ich weine, kaschdij den, w kotorom ja platschju, >jeden tag den ich dich weinen sehe, kaschdji den, w kotorijm ja tebja platscha wischu, >jeden tag gehen wir mehr auseinader. kaschdij den mij raskodimsja bolsche. >Doch warum muss das sein? No potschemu eto nado? >Ich schreie die Nacht an, Ja kritschju na notsch, >doch sie hört mir nicht zu, no ona menja ne slischit >ich drehe mich im Kreis, ja wertjus w kruge, >nur im Kreis. tolko w kruge. >Bitte, bitte... poschalujsta, poschalujista >Bleib bei mir. ostansja so mnoj. >Jeden Tag den ich schwör, koschdij den w kotorijm ja klastujs, >jeden Tag den ich gebe, kaschdij den w kotorijm ja daju, >jeden Tag wo ich stehe, kaschdij den gde ja stoju, >jeden Tag lebe ich nur für dich. kaschdij den ja schiwu tolkko dlja tebja. >Doch wohin soll das führen? No kuda eto dolschno iti? >Es dreht sich alles, eto wsjo wertitsja, >alles, alles, wsjo, wsjo, >Bitte Baby ... poschlujsta Baby... >Bleib bei mir... ostansja so mnoj... >Jeden Tag den ich warte, kaschdij den w kotorijm ja schdu, >jeden Tag den ich neu starte, kaschdij den kotorij ja natschnaju, >jeden Tag voll Hoffnung, kaschdij den wes s nodeschdij, >jeden Tag voll versprechen... kaschdij den wes obischatemji... >Jeden Tag lebe ich nur für dich... kaschdij den ja schiwu tolko dlja tebja.. >Bitte,bitte... poschalujsta, poschalujsta... >Verlass mich nicht... ne pokidaj menja... >Ich schreie laut doch keiner hört mich, ja kritschu gromko, no menja ne kto ne slijschit, >schreie laut doch niemand hört zu. kritschju gromko, no nekto ne sluschajet. >Du bist die um dich ich schreie, Tij eta ta, dlja kotorij ja kritschju, >ich schreie, schreie... ja kritschju, kritschju... >Bitte,bitte, Poschaljusta, poschalujsta, >verlass mich nicht... ne pokidaj menja... =================================== >Das widme ich meiner Verlobten, Eto ja posischaju mojei Obrutschitsji, >da wir uns heute wohl nichtmehr lange sehen werden, potomuschta mji nas poschalui sewodnja bolsche nebudem dolgo wedet, >den wenn das so weitergeht, esli eto tak budet idti dalsche, >gehen wir auseinander wie schon sooft, mij raschodjam, kak usche tschasto, >wegen den typischen dingen die ich nie gehofft hatte das sie der >grund werden. is sa typitschiskami wetschamij, kotorije ja nekogda ne dumal, tscho oni moglibit pritschinoj. >Eifersucht, lügen und gedanken an untreue. Rewnost, loschij i mjsli o ne wernosti. >Diesen Text könnt ihr kopieren, singen, bearbeiten und sonstwas mit machen. Etot text wij moschete kopirowatt, pet, otrobatijwatt i wsjoschto wij chotite. >Mir ist nichts wichtig auf dieser Welt, Mne netschogo w etom mire ne waschno, >den das einzige, potomuschto jedinstwinoje, >was für mich zählt, tschto dlja menja stschitajetsja, >ist sie... eto ona... >Meine große Liebe Christina ... Moja bolschaja ljubow Christina... Das Gedicht ist sowas von süß TT.TT Ich hab wirklich n bisschen geheult.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||