Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| >> "Hölle oder Himmel" > "ad ili nebo" "ad ili rai" waere da angebrachter!;) *klugscheiss* |
|||||||
|
 |
||||||
| > >> "Hölle oder Himmel" > > "ad ili nebo" > > "ad ili rai" waere da angebrachter!;) *klugscheiss* Mann, das Klugscheissen ist mein Part! -.- Aber du hast Recht! ^^ |
|||||||
|
||||||
| Danke für die Übersetzung!^^Danke!!!! Kai I love you!!! |
|
||||||
| > hab übersetzt was ich konnte, für die richtigkeit kannn ich nicht garantieren... Interessant. ^^ Bei dir klingen einige Sätze etwas "offizieller". Lernst du Russisch oder ist es deine Muttersprache? Bestimmt hast du es schon mal irgendwo erwähnt, aber ich habe nicht alle 67 Seiten durchgelesen. ^^; Ausserdem ist mir aufgefallen, dass ich überall "v" statt "w" geschrieben habe. Angewohnheit aus dem Englischen. ^^; Naja, "w" wird in Russisch sowieso oft als "v" gelesen, es sei denn direkt danach kommt ein Vokal; also ist es wohl nicht sooo schlimm. ^^ cu "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
 |
||||||
| Also ich könnte mich als Hilfe anbieten^-^ Ich hab nähmlich 3 Russische Freundinnen die ich fragen könnte wenn ihr ein Wort oder einen Satz sucht^-^ Die sind zwar eine Perfekten Russen abetr ich denke schon das sie das wissen^^ Ich hab auch schon einiges von ihnen Gelernt^^ *die meisten SchimpfwörterXD**ne kleiner Scherz^^* Was glotzt du so??XDD????? |
|||||||
|
||||||
| das mit den schimpfwörtern hatten wir doch schonmal XDDD na dann willkommen in der runde. bin immernoch der mit dem mangelhaften russisch. naja, dafür lerne ich nebenbei noch andere sprachen und assembler ^^ |
|
||||||
| Hi!!!!!^^ Ich hab wieder einen Text zum übersetzen!^^ Also, hier ist er!!!! Alleine Ich fühle mich so verlassen, keiner ist hier. Ich sah stumm zu, wie sie mich alle vergaßen und nun ist niemand mehr bei mir. Zitternd strecke ich meine Arme aus, doch niemand von euch hat sie gesehen. Ihr grenztet mich nur aus, wolltet mich nicht sehen. Nun stehe ich hier. Einsam. Allein. Keiner sieht, wie ich in der Kälte frier. Warum wollt ihr nicht bei mir sein? Immer trauriger wir mein Blick, immer verlassener der Weg. Dann, dann leise macht es -Klick- und ich weiß, warum mich keiner von euch versteht. Ich bin anders als ihr, anders, als alle. Deshalb gibt es für mich kein "Wir". Niemand sieht es, wenn ich falle. So gehe ich denn meinen Weg, doch eines, das könnt ihr mir nicht rauben. - Meine Hoffnung, meinen Glauben, dass mich irgendwann einer von euch versteht So, dass war es dann auch schon wieder.^^ Hoffe dass mir es jemand übersetzt. Tschaui Kai!!!! The best blader(and boy) |
|
 |
||||||
| ich hoffe, jemand kann mir da helfen^^ was heißt "Vergiss es!" auf russisch? byebye HCS Ich liebe Digimon^^ und ayu //// "Boa, sieht der geil aus!", sagte mein achtjähriger Bruder, als er demletzt Yuki aus Gravitation sah... la, la, la.... |
|||||||
|
|
||||||
| > Hi!!!!!^^ > Ich hab wieder einen Text zum übersetzen!^^ > Also, hier ist er!!!! > > Alleine Odna > > Ich fühle mich so verlassen, Ja tschustwuju sebja takoj pokinutoj > keiner ist hier. nikogo zdes' net. > Ich sah stumm zu, Ja ticho smotrela > wie sie mich alle vergaßen kak oni menja wsje zabywali > und nun ist niemand mehr bei mir. i syitschas nikogo so mnoi net. > > Zitternd strecke ich meine Arme aus, Ja drozha protjagiwaju moi ruki > doch niemand von euch hat sie gesehen. no nikto iz was ih ne widel > Ihr grenztet mich nur aus, wy menja tol'ko ottalkiwali > wolltet mich nicht sehen. ne hoteli menja widet'. > > Nun stehe ich hier. teper' ja stoju sdes'. > Einsam. Allein. Odinoka. Odna. > Keiner sieht, wie ich in der Kälte frier. Nikto ne widet, kak ja mjörznu na holode. > Warum wollt ihr nicht bei mir sein? Potschemu wy ne hotite byt' so mnoj? > > Immer trauriger wir mein Blick, Wsje petschal'nee moj wzgljad > immer verlassener der Weg. wsje bolee pokinutyj put'. > Dann, dann leise macht es -Klick- Togda, togda tiho slyshitsja -Klick- > und ich weiß, warum mich keiner von euch versteht. i ja znju, potschemu nikto iz was menja ne ponimaet > > Ich bin anders als ihr, Ja drugaja tschem wy > anders, als alle. drugaja tschem wse. > Deshalb gibt es für mich kein "Wir". Poätomy dlja menja net slowa "my". > Niemand sieht es, Nikto etogo ne widit > wenn ich falle. kogda ja padaju. > > So gehe ich denn meinen Weg, Tak tschto ja idu moim putjöm > doch eines, no odno, > das könnt ihr mir nicht rauben. odno wy ne mozhete u menja otobrat' > - Meine Hoffnung, meinen Glauben, - Moju nadezhdu, moju weru > dass mich irgendwann einer von euch versteht tschto kogda-nibud' kto-to iz was menja pojmjöt |
|||||||
|
|
||||||
| > was heißt "Vergiss es!" auf russisch? Hm... Kommt drauf an, in welchem Zusammenhang du es meinst... Buchstäblich übersetzt, würde es heissen "Zabyd' ob etom!" aber ich denke mal, du meinst es in einem anderem zusammenhang, und zwar, dass dir jemand ein angebot macht und du sagst, du wirst es niemals machen, dann heißt es nämlich "Etschschjö tschego!" oder "Ni za tschto!", wobei die erste Variante gröber ist... |
|||||||
|
 |
||||||
| winterborn:Danke für deine Übersetzung. Nett von dir^^ Kai!Tala! |
|||||||
|
 |
||||||
| *mich hier blicken lass ganz kurz* *wink an alle die mich noch NICHT vergessen haben in diesen thread* *drop* Habe einfach zuuuu~ wenig zeit... blöde Schule <<°°° *grrr* Dascha/Sekai-chan/Nekoyasha |
|||||||
| Zuletzt geändert: 02.10.2005 23:35:36 | |||||||
|
 |
||||||
| *zurückwink* Hi^^ man, ich hab aber auch viel zu tun -.- eigentlich wollte ich diese unendlich lange Übersetzung machen, aber zuerst spinnte Mexx bei mir, dann hatte ich viel zu tun, jetzt lese ich mein Buch.....sry>< Ich versuche die nächste zu machen und mich nicht zu drücken, versprochen >< Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| > Na du, wo hast du den harley und winterborn gelassen? > Danke dank ^^ > Hab euch alle vermisst > wusch hat bestimmt sich hier schon ausgelassen wie sehr ich bei ihm rumgehangen habe *lol* Ach ja, da bin ich mal wieder... *sfz* > Wo habt ihr eigentlich YunaK gelassen ? > Hey freude, mein virenscanner hat "nur" 49 viren entdeckt, > na das is doch mal n grund zum fröhlichsein ~.~ *lol* ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| > Na du, wo hast du den harley und winterborn gelassen? > Danke dank ^^ > Hab euch alle vermisst > wusch hat bestimmt sich hier schon ausgelassen wie sehr ich bei ihm rumgehangen habe *lol* Da bin ich mal wieder... *sfz* > Wo habt ihr eigentlich YunaK gelassen ? > Hey freude, mein virenscanner hat "nur" 49 viren entdeckt, > na das is doch mal n grund zum fröhlichsein ~.~ ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| Auch wenn es etwas verspätet kommt... Hier hast du "anders als" wörtlich übersetzt, es wird aber eigentlich nicht so benutzt: >> Ich bin anders als ihr, >Ja drugaja tschem wy besser: Ja ne takaja kak wy >> anders, als alle. >drugaja tschem wse. besser: ne takaja kak wse. Only my 2 Cent. cu "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
|
||||||
| > Auch wenn es etwas verspätet kommt... > > Hier hast du "anders als" wörtlich übersetzt, es wird aber eigentlich nicht so benutzt: Es stimmt ja, aber es ist mir nicht eingefallen in dem Moment... Menno, ich bin meiner eigenen Muttersprache nicht mehr mächtig... |
|||||||
|
|
||||||
| Charodejka: Dir auch ein riesen Danke^^ Kai and Tala 4ever |
|||||||
|
|
||||||
| Was heißt denn: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt? ^-^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
 |
||||||
| >Was heißt denn: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt? kto ne riskuet, tot ne pjet schampanskawa so ungefähr |
|||||||
|
||||||
| >kto ne riskuet, tot ne pjet schampanskawa ^^ schlagfertig. Woher stammt die Phrase nochmal? Man kann aber auch genau wie im Deutschen sagen: Kto ne riskujet, tot ne wyigrywajet. Ist aber langweiliger. ^^ |
||||||
| Zuletzt geändert: 05.10.2005 12:41:42 |
|
|
||||||
| > Man kann aber auch genau wie im Deutschen sagen: > Kto ne riskujet, tot ne wyigrywajet. > > Ist aber langweiliger. ^^ Ist nicht nur langweiliger, man spricht so nicht... Hab ich zumindest noch nie gehört... |
|||||||
|
||||||
| > Ist nicht nur langweiliger, man spricht so nicht... Hab ich zumindest noch nie gehört... > Doch, hab extra testweise den Spruch in Google.ru eingegeben. Es gibt ziemlich viele Treffer. Wird aber wohl eher in "seriosen" Texten verwendet, wo man sich nicht mit der Umgangssprache abgeben will. ^^° |
|
||||||
| boar is hier tote hose Oo...!!! |
|
|
||||||
| > Doch, hab extra testweise den Spruch in Google.ru eingegeben. Es gibt ziemlich viele Treffer. Echt? O.O > Wird aber wohl eher in "seriosen" Texten verwendet, wo man sich nicht mit der Umgangssprache abgeben will. ^^° Ja, wahrscheinlich... Aber hey: was ist in russland wichtiger: "normale sprache" oder umgangssprache, hä? ganz eindeutig: umgangssprache! |
|||||||
|
|
||||||
| das stimmt! aber leider darf ich zu Hause keine sprechen -.- Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| spinn ich !!! hier waren doch mal 68 seiten ??? jetzt nurnoch 41 ??? Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
||||||
| > spinn ich !!! > hier waren doch mal 68 seiten ??? > jetzt nurnoch 41 ??? ? Bei mir werden immer noch alle 68 Seiten angezeigt. Sehr seltsam... "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
|
||||||
| ich glaub du spinnst oder das tut dein Compi, wie auch immer...bei mir werden immernoch 68 Seiten angezeigt Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| hab den fehler gefunden. war schreient der **** ~.~ hat bei den einstellungen die threadanzeige hochgedrückt weil ich ja dsl hab und daher ja auch mehr anzeigen lassen kann ~.~ btw.: soll mal rumgrüßen. und ich grüß auch mal rum. Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||