Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| Warum übersetzt dus dir nicht einfach in deiner Übersetzungsmaschiene Harley? xD Denk was du willst,denn Gedanken sind frei! Tu,was du tun musst,was ist schon dabei? Denk was du willst,es ist mir egal! Du kannst mich nicht ändern du hast keine Wahl! |
|||||||
|
 |
||||||
| > Warum übersetzt dus dir nicht einfach in deiner Übersetzungsmaschiene Harley? xD Zu faul. XD |
|||||||
|
 |
||||||
| Rose-Rosa Du bist die Beste!- Tji samoja lutschaja! Ich hab dich lieb! - Ja tebja lublju! Du selbstsüchtige Socke! - tji samodejatel'nij nasok (ok, kann man an Stelle 'Nasok' auch 'Kosjol' sagen....) Lass das, du Mistkäfer- prekrati, hawosnij schuk! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Genau wie die Farbe. |
|||||||
|
 |
||||||
| > "es gibt nichts schlimmeres, als einfach nur gewöhnlich zu sein" Also ich würd sagen: Net nitschego bolee straschnogo tschwem prosto byt' obytschnym. @ Harley Rose= Rosa |
|||||||
| Zuletzt geändert: 06.09.2005 06:09:50 | |||||||
|
 |
||||||
| Geil, ein extra thread für russisch lernen.... XD *hüstel* bin dabei.... fragt mich auch mal was kann euch übersetzen. *russin ist* Solange ich meine sprache nicht koplett wegen deutsch vergessen habe... XDDDDDDDDDDD' Sei wie du bist und nicht wie die andere Dich wollen! by Secret_Wish ~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~ CLOUD4EVER!!!! YAZOO4EVER!!!! |
|||||||
|
|
||||||
| ja, aber hier wird dir alles wieder einfallen^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > Geil, ein extra thread für russisch lernen.... XD > > *hüstel* bin dabei.... fragt mich auch mal was kann euch übersetzen. *russin ist* > > Solange ich meine sprache nicht koplett wegen deutsch vergessen habe... XDDDDDDDDDDD' Okay. XD Was heißt: Ich bin geboren worden um eine Mission zu erfüllen. |
|||||||
|
|
||||||
| > Was heißt: Ich bin geboren worden um eine Mission zu erfüllen. Ich bin mal so frech und schnappe den anderen die Aufgabe weg... ^^: Ja roschden/ roschdena [kommt auf das geschlecht an] dlja wypolnenija missii. |
|||||||
|
|
||||||
| Hey, das ist unfair..... *tob* :( Ich wollte doch mein russisch auffrischen, gemeinheit. XD Sei wie du bist und nicht wie die andere Dich wollen! by Secret_Wish ~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~ CLOUD4EVER!!!! YAZOO4EVER!!!! |
|||||||
|
 |
||||||
| > Hey, das ist unfair..... *tob* > > :( Ich wollte doch mein russisch auffrischen, gemeinheit. XD Vielleicht kannste mir ja helfen? Ich hab von meinem Bruder ein Lied bekommen was sich "Znay" nennt Was bedeutet das denn nun auf Deutsch? |
|||||||
|
|
||||||
| > Vielleicht kannste mir ja helfen? > Ich hab von meinem Bruder ein Lied bekommen was sich "Znay" nennt > Was bedeutet das denn nun auf Deutsch? Znay? irgendwie.... vll hast du nicht die richtigen buchstaben genommen, aber so kenne ich das wort nicht. *ihre gehirnzellen anstreng* Vll meintest du "s nej" was ich aber mit "mit ihr" übersetzten kann. XD Sei wie du bist und nicht wie die andere Dich wollen! by Secret_Wish ~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~ CLOUD4EVER!!!! YAZOO4EVER!!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > > Vielleicht kannste mir ja helfen? > > Ich hab von meinem Bruder ein Lied bekommen was sich "Znay" nennt > > Was bedeutet das denn nun auf Deutsch? > Znay? irgendwie.... vll hast du nicht die richtigen buchstaben genommen, aber so kenne ich das wort nicht. *ihre gehirnzellen anstreng* Vll meintest du "s nej" was ich aber mit "mit ihr" übersetzten kann. XD also eigentlich hab ich das buchstäblich abgeschrieben. denn von russischer Schrift-betonung hab ich keine Ahnung. wenn man allerdings eine kurze Pause an der Stelle macht, wo das Leerzeichen steht von "s nej" dann kann es nicht das sein, was ich meinte, denn im Lied ists ein flüssiger Übergang. wenns aber wirklich "s nej" heißt würde es die ruhige Musik wohl etwas erklären ^^ PS: Danke für deine Hilfe ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > also eigentlich hab ich das buchstäblich abgeschrieben. > denn von russischer Schrift-betonung hab ich keine Ahnung. > wenn man allerdings eine kurze Pause an der Stelle macht, wo das Leerzeichen steht von "s nej" dann kann es nicht das sein, was ich meinte, denn im Lied ists ein flüssiger Übergang. Zwischen s und nej gibt es keine pause man spricht es direkt flüssig nach einander, es wird nur so geschrieben. ^^ > wenns aber wirklich "s nej" heißt würde es die ruhige Musik wohl etwas erklären ^^ Stimmt, immer geht es um die liebe. XD Hach, muss Liebe schön sein. *an jemanden bestimmten denk* > PS: Danke für deine Hilfe ^^ Bitte.... Sei wie du bist und nicht wie die andere Dich wollen! by Secret_Wish ~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~***~~~ CLOUD4EVER!!!! YAZOO4EVER!!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > also eigentlich hab ich das buchstäblich abgeschrieben. Das geht eigentlich gar nicht, denn russische Buchstaben sind ander sals deutsche... Bist du dir sicher, dass es Russisch ist und nicht vielleicht Polnisch oder so? |
|||||||
|
|
||||||
| Ich glaub sie hat snai gemeint.. snai=weiß es Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > Das geht eigentlich gar nicht, denn russische Buchstaben sind ander sals deutsche... > Bist du dir sicher, dass es Russisch ist und nicht vielleicht Polnisch oder so? Also das Lied lief auf nem russischen Radiosender, die Sendung in der es lief hieß Russian Pop/Rock oder so, naja, das nächst liegende war dann für mich halt, dass es auch irgendwie russisch ist? kyrillische Buchstaben haben die dort übrigens allgemein nicht verwendet. Und offenbar gibt es zwei Schreibweisen von dem Wort nämlich "Znay" und "Znaj" Könnte es vielleicht sowas wie eine Metapher sein? Naja, is aber nicht schlimm, wenns keiner weiß... |
|||||||
|
|
||||||
| > > Was heißt: Ich bin geboren worden um eine Mission zu erfüllen. > > Ich bin mal so frech und schnappe den anderen die Aufgabe weg... ^^: > Ja roschden/ roschdena [kommt auf das geschlecht an] dlja wypolnenija missii. > Also roschden ist männlich und roschdena weiblich, oder? Danke. ^^ |
|||||||
|
 |
||||||
| hier is ja richtig was los XD Naja, cu Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. Ich bin ein Homesexueller Dosenöffner. |
|||||||
|
|
||||||
| ja, mal ausnahmsweise ^^V Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| @ wusch na auch mal wieder hier im Thread? ^^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 10.09.2005 00:59:34 | |||||||
|
 |
||||||
| ich stehe als beraterin zur verfügung, ich beherrsche meine sprache immer noch perfekt, (ohne mir selbst schmeicheln zu wollen :)) übrigens: ich heiße wirklich so. :) I got my lunchbox and I'm armed real well I got my lunchbox and I'm armed real well Next motherfucker gonna get my metal |
|||||||
|
|
||||||
| Wow, das ist toll. ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > Also roschden ist männlich und roschdena weiblich, oder? > Danke. ^^ Richtig! ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| nabend, Leute^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Hallo! Also, ich würde da auch gerne mal en paar sachen auf russisch wissen. Wat heisstn: Du bist meine beste Freundin! Ich will dich niemals verlieren! Ich hoffe, wir bleiben immer Freunde! Wäre so ultra mega doll lieb wenn mir einer das sagt! Eure Daii!! |
|
||||||
| Ha! Gerade eben is mir eingefallen, das ich noch gerne wissen würde was klugscheisser heisst. Daii |
|
|
||||||
| die grossbuchstaben bedeuten, dass auf diesem laut die betonung liegt. >Du bist meine beste Freundin! ti mojA lUtschaja podrUga! >Ich will dich niemals verlieren! ja nikogdA ne hotschU tebjA poterjAt! >Ich hoffe, wir bleiben immer Freunde! ja nadEjus, schto mi navsegdA ostAnemsja drusjAmi! >klugscheisser fseznAjka übrigens: ich heiße wirklich so. :) I got my lunchbox and I'm armed real well I got my lunchbox and I'm armed real well Next motherfucker gonna get my metal |
|||||||
|
|
||||||
| Wow, du bist gar nic mal so schlecht ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Muss man manche Buchstaben groß schreiben? ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||