Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| Hi! Kennt jemand von euch den Film "the Boondock Saints"? Ich habe da ein paar russische Sätze gehört, könnte mir die jemand übersetzen? Da ich aber keine Ahnung habe, wie man das alles schreibt, könnte das etwas Probleme geben, ich hoffe aber das geht trotzdem irgendwie? ^^'' Z.B. Eto ti biey tak nie pieredot, da? >>Now, that wasn't too polite, was it? (das war der englische Untertitel, ich weiß auch nicht, ob das richtig geschrieben ist.) Muje wo tak nie adpustin, ti mu darchhuiew Wania! Danke schon mal im Vorraus^^ Als Hirte erlaube mir zu dienen mein Vater dir. Deine Macht reiste uns durch deine Hand, diese Verbindet uns wie ein heiliges Band. Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut. In Nomine Patris et Filii et spiritu sancti. |
|
||||||
| Naja, etwas schwer ist es schon das zu entziffern. ^^ > Eto ti biey tak nie pieredot, da? > >>Now, that wasn't too polite, was it? So ungefähr stimmt es. ^^; Auch wenn ich mir keinen Russen vorstellen kann, der solchen einen Satz sagt. ^__^ > > Muje wo tak nie adpustin, ti mu darchhuiew Wania! Mu jewo tak nie adpustim. Ty mudack huiew Wania! So ergibt es etwas mehr Sinn. Der erste Teil bedeutet: Wir werden nicht einfach so zulassen, dass er weggeht/wegläuft. (Sinngemäße Übersetzung, nicht wortgetreu) Der zweite Teil ist eine Beschimpfung, so was wie: Du bist ein Scheiss-Mistkerl Wania, - nur viel gröber. > Danke schon mal im Vorraus^^ Immer wieder gerne. ^^ "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning." (Rich Cook) |
|
 |
||||||
| hast du toll übersetzt, ich bin wirklich stolz auf dich ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| > hast du toll übersetzt, ich bin wirklich stolz auf dich ^^ Mach dich nicht über mich lustig. ^^ Das entziffern von falsch zusammengesetzen Wörtern war wirklich schwer! /schmoll/ ^_~ |
|
|
||||||
| tu ch doch gar nicht ^^ wie du schon gesagt hast, es war schwer ^^ und deswegen auch der dicke, fette Lob ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Lob muss sein. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| siehste ^^ du bist klasse ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Ja vielen Dank! Sorry dass du so viel Mühe damit hattest!^^'' Und da ich ja eigentlich kein Wort russisch verstehe, musste ich das irgendwie aufschreiben, so wie man das hört... und kyrillisch kann ich ja aúch nicht T__T Trotzdem entschuldigt das bitte! ^^ Als Hirte erlaube mir zu dienen mein Vater dir. Deine Macht reiste uns durch deine Hand, diese Verbindet uns wie ein heiliges Band. Wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut. In Nomine Patris et Filii et spiritu sancti. |
|
 |
||||||
| Ist doch schon gut. ^.^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| Du brauchst dich mit Sicherheit nicht zu entschuldigen. ^__^ Wir haben hier sowieso viel zu wenig zu tun/übersetzen. |
|
 |
||||||
| Zu wenig zum übersetzen? OK, dann übersetzt mir mal "Überraschung!" bitte. ^^ >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink http://www.piyu.de/ ~Arigato~ |
|||||||
|
 |
||||||
| überraschung heißt sjurpris^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
|
||||||
| >überraschung heißt sjurpris^^ Ah, danke. :D >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink http://www.piyu.de/ ~Arigato~ |
|||||||
|
|
||||||
| büdde büdde^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
|
||||||
| lol Sjurpris! ^^ wisst ihr wo Schreient abgeblieben ist? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| >wisst ihr wo Schreient abgeblieben ist? Er hat n bissle wenig zeit, glaub ich. aber am 8.1. meinte er: >versuch bald wieder mehr online zu sein >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
|
||||||
| das war aber lange her........ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| hab mich auch scho gefragt wo er so lange bleibt.....^^..aber tot ist er nicht oder?????^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
 |
||||||
| >das war aber lange her........ *zustimm* http://animexx.4players.de/fanarts/output/?fa=628083&sort=zeichner Kenn ihn noch jemand? ._.7" *auf den Link deut* |
|||||||
|
|
||||||
| @G_C Denk nicht mal dran! Er ist nicht tot und damit Schluss! @all wir dürfen nur nicht den Kopf verlieren......verdammt! der Boden ist schmutzig! TT.TT Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >@G_C >Denk nicht mal dran! Er ist nicht tot und damit Schluss! >@all >wir dürfen nur nicht den Kopf verlieren......verdammt! der Boden >ist schmutzig! TT.TT also klingt vllt komisch aber sorgen mach ich mir trotzdem.... wäre ja zu schade noch jemanden zu verlieren.... ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
|
||||||
| ja....aber daran denken müssen wir trotzdem nicht.....ich schreibe ihm einen Brief und wenn er in 2Wochen nicht mir zurückschreibt oder ins Forum schreibt, müssen wir uns richtig Sorgen machen..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| soll ich ihm vllt auch schreiben??? *am kopf kratz*^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
|
||||||
| macht euch keine sorgen, die letzte mail von ihm ist vom 22.1, iost zwar schon etwas länger her, aber er schreibt mir so alle zehn tage. Also dürfte ich bald ne neue von ihm bekommen. ^__^ >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
|
||||||
| ok, gut ^^ ich glaub ich schreib ihm trotzdem nen Brief ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| Hi! Ich bin Ungarisch, und ich lerne seit 2,5 Jahren Russich. Diese Sprache ist sooo schön!! :) Und Kai ist Russisch, deshalb lerne ich Russich :P Also, ich kann auch helfen... Я люблю Кая!!! Я люблю Кая. :) |
|||||||
|
|
||||||
| sweet sweet love^^^ du bist hier herzlich willkommen^^ ICH HABE KEIN EIGENES LEBEN, ABER DIE GIER UND DEN DURST DANACH........ |
|||||||
|
||||||
| Hi! Bin leider erst 7. Klasse(und nur 12 Jahre alt)und krieg erst nächstes Jahr russisch, wenn ich in der 9.Klasse bin!T_T Ich wüsste gern folgende Vokabeln: Licht Mut Und folgenden Satz auf russisch: Eure Liebe ist unsterblich und darum habt ihr die Dunkelheit besiegt!!!! Danke, im Voraus!! Dieser Satz kommt in meine ff! Sie wird bald hochgeladen und heißt: Die Hüterin der BitBeasts!!! Vielen Dank!!!!!!!!! |
|
 |
||||||
| Haaaaaallo!!!!!!Kai ist suuuuuuuper!Ich kann auch russisch!Cooooooooool!Also was licht und Mut heist weiß ich aber das andere ist echt schwer zu übersetzen!Also: Licht:Swet Mut:Smelost oder chrabrost-das t am ende wird sehr kurz gesprochen! SWEEEEEET KAI!!!!!!! |
|||||||
|
|
||||||
| @die neuen Herzlich Wilkommen ^^ hier könnt ihr natürlich n bisschen Russisch lernen oder auch ein bisschen euer Russisch verbessern ^^ >Licht swet >Mut smelost' >Eure Liebe ist unsterblich und darum habt ihr die Dunkelheit besiegt!!!! Wascha ljubow' neumeraet i poetomu wij pobedili temnotu! Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||