Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| Oô Da-das ist erpressung! *im Kreis lauf* >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
||||||
| *einfang und kuss geb* und, was dagegen? Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Öh~... нет, ich werde die bedingungen ja erfüllen. :D >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
||||||
| schön zu hören ^^ oh man ich komme mit dem gedichte schreiben und bilder malen kaum hinterher. als erstes gehen die für harley und x raus, heut abend dann winterborn, G_C und yunaK. und dann heut nacht schicke ich die für dascha ab. insofern ich endlich die adressen kriege ;_; hoffe sie kommen noch einigermaßen pünktlich bei euch an Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Ja, das hoffe ich auch. :D *sich schon riesig freu* ^^ >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
||||||
| sooo besonderes ists ja auch nicht, ich will mich nur dafür bedanken, bei den leuten die ich hier kennengelernt habe und ihnen so ein schönes weihnachten wünschen. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Das ist etwas besonderes. ^^ >"Leb wohl." - "Nein, auf Wiedersehen."< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink |
|||||||
|
||||||
| so wie ihr Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
 |
||||||
| *sich auf das Gedicht freut* ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| dann rück deine adresse raus :D Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| > dann rück deine adresse raus :D Hö? Hab sie dir doch gestern geschickt. o.O Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 22.12.2005 16:22:38 | |||||||
|
||||||
| ich komm hier voll durcheinander .... me sorry ... Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| > ich komm hier voll durcheinander .... > me sorry ... Ist schon okay. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| ok, also ich hab die adressen von X, harley, G_C und yunaK. fehlen jetzt noch winterborn und dasha. hoffe hab keinen vergessen -.-" Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Hehe, ist ja verwirrend. ^^ Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| hier noch ein spontanes gedi für euch. Ich widtme es euch und hoffe die aussagen sind treffend und so das man versteht was ich sagen will. +====================================================+ -----------------------Steine------------------------- Steine, in meinem Herzen, brökeln vor sich hin, verschwinden heut, kommen morgen wieder, wird sich jemals etwas ändern? Keiner weiß die Antwort, nur der Wind kennt sie gut, ich höre hin, verstehe aber doch nicht viel... Steine brökeln, verdichten sich, versteht mich jemand? Warum überhaupt? Warum sollte ich jemandem erzählen, was ich selbst nicht immer verstehe? Doch nicht immer ist mein Herz so schwer, die Tage nicht immer so. Es gibt tage wie diese, tage an dem ich lächeln kann. Es ist ein kleines lächeln, machmal mehr, manchmal garnicht. Doch immer fühle ich mich wohl. Hier im Internet. Hier bin ich, ich. Hier hört man mir zu, hier bin ich, nur ich. Gedanken fliegen weit, weit über den Horizont, irgendwo stehen sie geschrieben, und die richtigen lesen sie. Nicht alles erzähl ich gern, manchmal auch garnicht viel, doch leichter fühl ich mich immer. Dank fliegt über den Himmel, machmal sogar tränen, schmerz wird gelindert, Angst genommen. Hier fühl ich mich wohl, hier fangen meine Steine an zu brökeln. Für ein neues Leben, ein neues ich. Es begann Online... Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
||||||
| Zuletzt geändert: 22.12.2005 16:43:15 |
|
 |
||||||
| ich werde das nicht übersetzen, nachher wird es sich herrausstellen, dass ich kein Russisch kann Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| @Winterborn das kann natürlich auch sein ^^v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Och X :( mir is egal obs richtig is, ich finds süß wenn du dir die mühe machst. übrigens leute, ich bin seid fast 50 seiten dabei. genauergesagt, seid 16.06.2005 15:15, habt ihr mich am hacken ^^ und wie man sieht, klappen eure versuche nicht mich wieder loszuwerden XDDD P.S.: es wäre mir diesmal lieber, was ihr von dem text haltet, übersetzen ist diesmal nicht so wichtig. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
||||||
| Zuletzt geändert: 22.12.2005 17:15:34 |
|
|
||||||
| @Schreient ja, aber was hat das für einen Sinn, wenn ich's nicht richtig übersetze? ^^ Der Text ist wirklich toll, er ist war....und wenn ich ehrlich bin, bin ich auch deswegen hier bei Mexx..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| deswegen war ich hier und deswegen bin ich auch wieder hier. und weils wohl vielen so geht, hab ich den text auch so geschrieben. naja, er muss nicht richtig sein, der gedanke zählt. und es ist doch süß wenn du dir die mühe machst, find ich ^^ Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
 |
||||||
| also....da war doch was mit: du hast die gedichte falsch übersetzt und so wisst ihr noch??? als hab ich mir die übersetzung durchgelesen....nya, ist nicht unbedingt alles richtig stimmt scho...^^hier ein paar korrekturen....wenn sjemanden interessiert...^^ >Gewidmet der einsamkeit und den vielen gedanken die ich hatte, >seid ich wieder solo bin. >Poswetschjaetsja odinokosti i mnogom dumanja kotorie ja imel, >ot etogo momenta kak ich stal odnim. Poswetschjaetsja odinokosti i mnogom o tschjem ja dumal >ich kenne doch soviele. >Ja sche tak mnogo snaju, ja sche tak mnogich znaju >Ein zufall nur, >Tolki slutschj, tolko odin slutschej >bereuhen tue ich es nicht, >ja ne raskujus’, ja ne raskajus' >bleiben fürimmer in unseren herzen. >Wsegda istanutsja w naschich serdzach. Wsegda istanutsja w naschich serdzach. >keine ahnung warum ich das sage. >Ponjatie ne imeju potschemu ja eto goworju. ja ne znaju potschemu eto goworju >Durch dich habe ich dankbarkeit, >Tscheres tebja ja imeju blagodarnost’, >wärme und hoffnung bekommen. >Teplo i nadeschnost’ . tscheres tebja ja polutschil blagodarnost', teplo i nadeschdu >Gewidmet meiner Ex-Freundin. >Poswetschjaetsja moej staroj posrugi. Poswetschjaetsja moej biwscheij dewuschke >ich bin immer bei dir. >Ja wsegda u tebja. ja wsegda s toboj >Stärke dir den Rücken, >Silju tebe spinu, stoju za twoej spinoj >Du bist ein Mensch, >Tij odin tschelowek, >den man nie vergisst, >Kotorogo nekohda ne sabuwaet, tji tschelowek, kotorogo nel'zja zabit' >Wannimmer du traurig bist, >Wsjorawno kakda tij petschlischsja, wsegda kogda tebe grustno >ich habe eine Hand für dich, >Ja imeju odnu ruku dlja tebja, ja protjagiwaju tebe moju ruku >einen Ort für dich, >Odno mesto dlja tebja, mesto dlja tebja *seit wann wird der artikel mitübersetzt?* >Den du bist du, >Tij eto tij, tij est' tju 'kling einfach besser, find ich* >ein ganz besonderer Mensch, >Odin otschen’ osobenij tschelowek, otschen’ osobenij tschelowek >ein Wesen das auch mich verlieren läßt, >Odno sutschestwo kotorojo i menja dajot peterjat’, sutschestwo kotoroje zastawljaet menja terjatsa >ein Wesen mit soviel, >Odno sutschestwo so stolko, >soviel, soviel von einem Engel. >Stolko, stolko o odnogo angela. klingt etwas komisch, muss ich sagen.... >Du bist ich, meine ergänzung, >Tij to ja, moja dopolnast’, tij eto ja, moje dopolnenie >mit dir als Wesen bin ich vollkommen. >S toboj kak sutschestwo ja zeloj. S toboj kak sutschestwo ja zel >ich will warten auf jeden Tag mit dir, >Ja chotschu na kaschdij den s toboj, ja chotschu wstretschat' s toboj kaschdij nowij den' >Meine Ergänzung. >Moej dopolnost’. moje dopolnenie ich glaub "dopolnost'" gibts gar nicht....^^ne gibt es nich.... |
|||||||
|
||||||
| hab das wort auch nicht gefunden ^^ schaust in icq rein? kannst ja den rest noch übersetzen wenn du magst Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
 |
||||||
| >-----------------------Steine------------------------- Kamni >Steine, in meinem Herzen, Kamni v mojom serze >brökeln vor sich hin, lomajut'sja pred soboi >verschwinden heut, istschesaja seitschas >kommen morgen wieder, prihodjat zawtra snowa >wird sich jemals etwas ändern? schtonibud' kogdato izmenit'sja? >Keiner weiß die Antwort, Nikto ne znaet otweta >nur der Wind kennt sie gut, tolko weter horoscho ego znaet >ich höre hin, verstehe aber doch nicht viel... ja prisluschywajus' , no ponimaju ne mnogo... >Steine brökeln, verdichten sich, Kamni kroschjaza, stanowit'za plotnee (*voll verwirrt bei der übersetzung dieser zeile ist* Hilfeee!! @@;;) >versteht mich jemand? Ponimaet menja kto(nibud')? >Warum überhaupt? Potschemu?(dass "woobsch'je" lass ich weg *drop*) >Warum sollte ich jemandem erzählen, potschimu ja dolgen komunibud' raskaziwat' , (g wie genie) >was ich selbst nicht immer verstehe? to schto ja sam ne wsegda ponimaju? >Doch nicht immer ist mein Herz so schwer, No ne wsegda mojo serdze takoe tjagoloe,(g wie genie) >die Tage nicht immer so. dni ne wsegda takie. >Es gibt tage wie diese, Est' dni takie kas etot, >tage an dem ich lächeln kann. dni kogda ja mogu ulybat'sja. >Es ist ein kleines lächeln, Eta malenkaja ulybka, >machmal mehr, manchmal garnicht. inogda bolsche, inogda net. >Doch immer fühle ich mich wohl. no wsegda tschustwuju ja sebja horosho(wie übersetzt man wohl? *drop* @@;;; Was ist denn mit mir los??) >Hier im Internet. Zdes' w internetje. >Hier bin ich, ich. Zdes' ja, ja! >Hier hört man mir zu, Zdes' menja sluschajut, >hier bin ich, nur ich. zdes' ja, takoi kak est'.(mal sinnlich nicht wörtlich übersetz ^^°°°) >Gedanken fliegen weit, Mysli letjat dalsche, >weit über den Horizont, daleko za gorozont, >irgendwo stehen sie geschrieben, gdeto zapisanye, >und die richtigen lesen sie. i ponimajuschie ljudi tschitajut ih. >Nicht alles erzähl ich gern, Ne wsö ja rasskasywaju ohotno, >manchmal auch garnicht viel, inogda potschti ne tschigo, >doch leichter fühl ich mich immer. No mne na dusche legtsche stanowit'sja wsegda(Ist nicht wörtlich *drop*) >Dank fliegt über den Himmel, I togda ty letisch' nad nebom, >machmal sogar tränen, inogda dasche slösy >schmerz wird gelindert, bol' propodaejt(istschezaet), >Angst genommen. strah propodaet. >Hier fühl ich mich wohl, Zdes' mna horoscho, >hier fangen meine Steine an zu brökeln. zdes' moi kamni natschinajut kroschitsja. >Für ein neues Leben, ein neues ich. Dlja nowoi schizni, nowoö ja. >Es begann Online... Natschinalas' online... ________ So ein schönes Gedicht und ich zerstöre es mit meiner Hässligen übersetzung *heul vorm PC* Dascha |
|||||||
|
||||||
| also davon abgesehen das man häßlichen klein schreibt und übersetzung groß schreibt, find ich es sehr lieb das du es getan hast. und zerstören tust du garnichts. es ist schön für mich wenn es auch dir gefällt. übrigens hasse ich mexx total. ich kriege kaum eine ens durch und die nach dascha überhaupt nicht. zum kotzen alles ... Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| *drop* Ja meine Lieblingstippfehler alle Groß/Kleinbuchtstaben vertauschen... kommt davon dass ich sooo schnell tippe dass ich es selber nicht mal merke wenn ich mich mal vertipp *drop* ^^°°°°°°°°°°°°°° Naja..*die Übersetzung trotzdem nicht so toll findet* Ja bei den ENS´s (XD) bekomme ich auch kaum eine durch >.<### Ruhig bleiben kann ich nicht mehr... Dascha |
|||||||
|
||||||
| gewöhn dir einfach an alles klein zu schreiben so wie ich meistens ^^ trotzdem ganz liebes wuschel und knuddel für deine arbeit. hab auch lange für ne ens gebraucht. schaff dir ICQ an dann gehts endlich schneller ^^" Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
||||||
| für alle aus dem thread hier, hier meine icq nummer: 287-922-862 könnt euch gerne jederzeit melden. Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |
|
|
||||||
| Ja stimmt klein zu schreiben ist natürlich viel besser aber manchmal ist es nicht so toll ^^°° da schreiben ich danndoch richtig, was heißt ich schreibe... ich versuche es XDD Hab doch icq *grins* Die nummer ist nur nicht im Steckie und Msn hab ich auch und gtalk auch noch XDDD Dascha |
|||||||
|
||||||
| weiß ich hab ich schon gelesen ^^ dann mach mal dein icq an und lass uns kritzeln ^^ Liebe heißt nicht zu denken, sondern zu genießen und zu fühlen. [In Memory of Wusch-Wusch] |