Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > > Mal ne frage an die russen hier: > > Sagt ihr am Telefon echt "Алло!" und nicht Privet? > > naja... hm... wenn du angerufen wirst und rangehst, dann sagst du natürlich "Allo", wie die franzosen... Echt, so wie du Franzosen? o.O Interessant. ^^ > wenn du aber jemanden anrufst, dann kannst du, wie im deutschen auch, "Hi!" oder "Guten Tag!" oder was weiß ich was als begrüßung sagen, das ist egal, nur beim rangehen halt nicht... > Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
 |
||||||
| > > naja... hm... wenn du angerufen wirst und rangehst, dann sagst du natürlich "Allo", wie die franzosen... > Echt, so wie du Franzosen? o.O > Interessant. ^^ naja, die franzosen sagen auch "Allo",nur bei denen wird es anders geschrieben. "Allô" oder so, glaub ich... es gibt nämlich viel mehr übereinstimmungen zwischen den beiden sprachen als man vielleicht auf den ersten blick denken würde... dasselbe gilt übrigens auch für deutsch und russisch... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > naja... hm... wenn du angerufen wirst und rangehst, dann sagst du natürlich "Allo", wie die franzosen... > > Echt, so wie du Franzosen? o.O > > Interessant. ^^ > naja, die franzosen sagen auch "Allo",nur bei denen wird es anders geschrieben. "Allô" oder so, glaub ich... > es gibt nämlich viel mehr übereinstimmungen zwischen den beiden sprachen als man vielleicht auf den ersten blick denken würde... > dasselbe gilt übrigens auch für deutsch und russisch... Wusste ich gar nicht. ^^ Und schon bin ich schlauer. XD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
 |
||||||
| Ich sage am Telefon immer nur "daaa?"..dumme angewohnheit xD~ also eh..wenn deutsche anrufen sag ich antürlich "jaaaa?" Kali~ ~†~ You can't kill me 'cause I'm the shadow and the darkness and both can't die ~†~ |
|||||||
|
|
||||||
| Aber im Englischen und im Französischen ist es ja auch so. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| theoretisch sollte man sich mit seinen namen melden ,oder? ^^ ~†~ You can't kill me 'cause I'm the shadow and the darkness and both can't die ~†~ |
|||||||
|
 |
||||||
| theaoretisch schon nur momentan sag ich auch schon zu allen möglichen leuten daaa?!? XDDD lalala im unterricht lalallaa don't you see the wings on your back? don't you see the liberty in front of your eyes? It's crying...can't you hold her? i'm tired of being what you want me to be! |
|||||||
|
|
||||||
| > theaoretisch schon > > nur momentan sag ich auch schon zu allen möglichen leuten daaa?!? XDDD > lalala > im unterricht lalallaa XD Ich sage immer Ja, und dann meinen Nachnamen. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| das mit den nachnamen hab ich mir auch angewöhnt ^^# weil sonst denken die armen rusen, die bei uns anrufen immer, sie wären irgendwo falsch XD~ eh..die deutschen leider auch..lol Kali~ ~†~ You can't kill me 'cause I'm the shadow and the darkness and both can't die ~†~ |
|||||||
|
|
||||||
| ich meld mich mit einem einfachen "ja", das reicht schon, um zu verstehen, entweder, dass ich dran bin und sich zu freuen oder um zu begreifen, dass man in einer irrenanstalt gelandet ist und sofort aufzulegen... XD |
|||||||
|
 |
||||||
| Soso, wollte das irgendwie nicht richtig verstehen. xD Aber ist schon interesant. >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
 |
||||||
| >Okay, ich kann dir meine Nummer per ENS mitteilen und dann rufst du mich mal an... Kann sein, dass es schwer ist... >Damit du ein bisschen Gefühl für die Sprache bekommst, geh mal >auf den Link: >http://www.zemfira.ru/index.php?go=music&album_id=3 >und klicke da mal auf das Lied Nummer elf... >Ist ein schöner Song und gleichzeitig eine kleine Einführung in die russische Sprache... >Wenn du auch noch einen kleinen Einstieg in die russische Mentalität haben möchtest, kannst du dir das Lied auch mit Video ansehen, das wäre dann der Link: http://www.zemfira.ru/?go=video >und da klickst du auf das dritte Bild... >Wie du möchtest also. ^^ Ja, das wär total cool!! *smile* Ich hab mir die Links angeguckt! *g* Das Viedeo fand ich klasse, auch wenn ich... na ja...nicht viel verstanden habe...*drop* Ich hab mal den Text angesehn, ich muss sagen, ich versteh nichts, bin halt mit de kirillischen Schrift nicht vertraut... *seufz* |
|||||||
| Zuletzt geändert: 11.06.2005 18:53:36 | |||||||
|
|
||||||
| > >Okay, ich kann dir meine Nummer per ENS mitteilen und dann rufst du mich mal an... Kann sein, dass es schwer ist... > >Damit du ein bisschen Gefühl für die Sprache bekommst, geh mal >auf den Link: > >http://www.zemfira.ru/index.php?go=music&album_id=3 > >und klicke da mal auf das Lied Nummer elf... >Ist ein schöner Song und gleichzeitig eine kleine Einführung in die russische Sprache... > >Wenn du auch noch einen kleinen Einstieg in die russische Mentalität haben möchtest, kannst du dir das Lied auch mit Video ansehen, das wäre dann der Link: http://www.zemfira.ru/?go=video > >und da klickst du auf das dritte Bild... > >Wie du möchtest also. ^^ > > Ja, das wär total cool!! *smile* > Ich hab mir die Links angeguckt! *g* > Das Viedeo fand ich klasse, auch wenn ich... na ja...nicht viel verstanden habe...*drop* > Ich hab mal den Text angesehn, ich muss sagen, ich versteh nichts, bin halt mit de kirillischen Schrift nicht vertraut... *seufz* Da bist du nicht die Einzige. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > >Okay, ich kann dir meine Nummer per ENS mitteilen und dann rufst du mich mal an... Kann sein, dass es schwer ist... > >Damit du ein bisschen Gefühl für die Sprache bekommst, geh mal >auf den Link: > >http://www.zemfira.ru/index.php?go=music&album_id=3 > >und klicke da mal auf das Lied Nummer elf... >Ist ein schöner Song und gleichzeitig eine kleine Einführung in die russische Sprache... > >Wenn du auch noch einen kleinen Einstieg in die russische Mentalität haben möchtest, kannst du dir das Lied auch mit Video ansehen, das wäre dann der Link: http://www.zemfira.ru/?go=video > >und da klickst du auf das dritte Bild... > >Wie du möchtest also. ^^ > > Ja, das wär total cool!! *smile* Jop. ^^ > Ich hab mir die Links angeguckt! *g* > Das Viedeo fand ich klasse, auch wenn ich... na ja...nicht viel verstanden habe...*drop* *freu* ich mag das nämlich auch... die sängerin allgemein... > Ich hab mal den Text angesehn, ich muss sagen, ich versteh nichts, bin halt mit de kirillischen Schrift nicht vertraut... *seufz* naja, NOCH nicht... man kann schließlich alles erlernen |
|||||||
|
|
||||||
| > > Ich hab mal den Text angesehn, ich muss sagen, ich versteh nichts, bin halt mit de kirillischen Schrift nicht vertraut... *seufz* > > Da bist du nicht die Einzige. ^^ naja, aber du arbeitest ja schon fleißig dran, nicht? XD hoff ich mal für dich... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > Ich hab mal den Text angesehn, ich muss sagen, ich versteh nichts, bin halt mit de kirillischen Schrift nicht vertraut... *seufz* > > > > Da bist du nicht die Einzige. ^^ > > naja, aber du arbeitest ja schon fleißig dran, nicht? XD Jupp... > hoff ich mal für dich... Ist das eine Drohung? o.O Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > naja, aber du arbeitest ja schon fleißig dran, nicht? XD > Jupp... dann is ja gut... *g* > > hoff ich mal für dich... > Ist das eine Drohung? o.O > nein, eher eine warnung... XD |
|||||||
|
|
||||||
| > > > naja, aber du arbeitest ja schon fleißig dran, nicht? XD > > Jupp... > dann is ja gut... *g* ^_^ > > > hoff ich mal für dich... > > Ist das eine Drohung? o.O > > > nein, eher eine warnung... XD Hilfe... @.@ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > nein, eher eine warnung... XD > Hilfe... @.@ ja ja... |
|||||||
|
 |
||||||
| Hoi!^^ Weiß jemand von euch wie Klee auf Russisch heißt? Hab vergessen^^" Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| *im wörterbuch nagucken geh* клевер >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| Danke schön!^^ Und was bedeutet Kastanie? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > Danke schön!^^ Und was bedeutet Kastanie? каштан sag mal, hast du die wörter echt vergessen? o.O |
|||||||
|
|
||||||
| каштан =^^= Mach ich doch gern. Edit: AH! Winterbron! das ist gemein! xD >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 12.06.2005 16:12:27 | |||||||
|
|
||||||
| ^*alles aufschreib* Und Scharbockskraut? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Steht bei mir net. =__= >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| Vllt dann Buschwindröschen? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Nee auch net... was machst du eigentlich? Oô >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| Ich schreibe meiner Freundin in Russland ein Brief über das was ich mache (ein Herbarium) und wie sch*****ich das finde..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| xD Was ist denn ein herbarium? Oô >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||