Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| Achso... stimmt das: Ja tebja ne panimaju = Ich verstehe dich nicht? Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
 |
||||||
| >Ja tebja ne panimaju = Ich verstehe dich nicht? right! ^^ Aber ich würde sagen: Ja ne panimaju tebja. Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| Also heißts auch Ja lüblü tebja und nicht Ja tebja lüblü? *freu a bissle mitreden kann* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| ich denk mal, das ist egal, wie rum. ^^ aber ich habs halt sorum gelernt. Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
 |
||||||
| > > > > > > eschtschjo tschego! XP > > Я не понимаю. XD > > nu tscho zh... ytschis', student! XD Я не могу перевести deins останавливаю, имею другие письма. XD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
 |
||||||
| > >Ja tebja ne panimaju = Ich verstehe dich nicht? > right! ^^ > Aber ich würde sagen: Ja ne panimaju tebja. Beides ist gleich richtig. Du kannst auch sagen: "Ne panimaju ja tebja" oder "Tebja ja ne panimaju" oder "Ne panimaju tebja ja" oder "Tebja ne panimaju ja" , es ist wurscht. Kommt halt drauf an, welches wort du betonen möchtest. ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| *g* Das ist ja voll geil... Keine Satzbau... cool... Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > > > > > eschtschjo tschego! XP > > > Я не понимаю. XD > > > > nu tscho zh... ytschis', student! XD > Я не могу перевести deins останавливаю, имею другие письма. XD ähm... langsam hör ich auf, dich zu verstehen, so gut bin ich doch nicht im raten... XD übrigens, ich hab in unserem zirkel meine klasse aufgemacht, möchtest du mir da nicht mal gesellschaft leisten? ^^ *liebguck* |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > > > > > > > eschtschjo tschego! XP > > > > Я не понимаю. XD > > > > > > nu tscho zh... ytschis', student! XD > > Я не могу перевести deins останавливаю, имею другие письма. XD > > ähm... langsam hör ich auf, dich zu verstehen, so gut bin ich doch nicht im raten... *lol* Ich hab geschrieben, dass ich deins nicht verstehen kann, weil ich andere Buchstaben hab, was ist der Unterschied zwischen deinen und meinen? ^^ > übrigens, ich hab in unserem zirkel meine klasse aufgemacht, möchtest du mir da nicht mal gesellschaft leisten? ^^ *liebguck* Joa, warum nicht? ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > *g* Das ist ja voll geil... Keine Satzbau... cool... Oh doch... Satzbau gibts allerdings, nur bei solchen einfachen sätzen ist es manchmal egal... würdest du aber sagen "Ja panimaju ne tebja", dann würde der satz eine andere bedeutung tragen... (würde dann so viel heißen wie: "Ich verstehe nicht dich") also immer schön aufpassen, es sind viele varianten möglich, allerdings nicht alle... ^^ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 06.06.2005 22:09:51 | |||||||
|
|
||||||
| > > ähm... langsam hör ich auf, dich zu verstehen, so gut bin ich doch nicht im raten... *lol* > Ich hab geschrieben, dass ich deins nicht verstehen kann, weil ich andere Buchstaben hab, was ist der Unterschied zwischen deinen und meinen? ^^ ich kann nicht mit russischen schreiben, darum muss ich halt die deutschen benutzen, um die russische aussprache auszudrücken und das ist manchmal halt schwer... > > übrigens, ich hab in unserem zirkel meine klasse aufgemacht, möchtest du mir da nicht mal gesellschaft leisten? ^^ *liebguck* > Joa, warum nicht? ^^ *freuz* |
|||||||
|
|
||||||
| > > > ähm... langsam hör ich auf, dich zu verstehen, so gut bin ich doch nicht im raten... *lol* > > Ich hab geschrieben, dass ich deins nicht verstehen kann, weil ich andere Buchstaben hab, was ist der Unterschied zwischen deinen und meinen? ^^ > ich kann nicht mit russischen schreiben, darum muss ich halt die deutschen benutzen, um die russische aussprache auszudrücken und das ist manchmal halt schwer... Achso, aber ist ja doof, dann kann ich des gar net übersetzen. XD So was Dummes. > > > übrigens, ich hab in unserem zirkel meine klasse aufgemacht, möchtest du mir da nicht mal gesellschaft leisten? ^^ *liebguck* > > Joa, warum nicht? ^^ > *freuz* Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| Geht klar Frau Lehrerin! *g* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > Geht klar Frau Lehrerin! *g* *g* okay, ich muss dann mal los... bis morgen... *wink* *knuddelz an alle verteil* |
|||||||
|
|
||||||
| > > ich kann nicht mit russischen schreiben, darum muss ich halt die deutschen benutzen, um die russische aussprache auszudrücken und das ist manchmal halt schwer... > Achso, aber ist ja doof, dann kann ich des gar net übersetzen. XD > So was Dummes. Tut mir leid... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > ich kann nicht mit russischen schreiben, darum muss ich halt die deutschen benutzen, um die russische aussprache auszudrücken und das ist manchmal halt schwer... > > Achso, aber ist ja doof, dann kann ich des gar net übersetzen. XD > > So was Dummes. > Tut mir leid... ^^ Sag mir wenigstens bitte was das heißt: eschtschjo tschego! Und das: nu tscho zh... ytschis', student! XD *lol* *dumm desu* XD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > eschtschjo tschego! wenn snach mir ginge "noch was!", oder so? @_@ >nu tscho "nun was" >ytschis "lernen"?? Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| > ^^ > Sag mir wenigstens bitte was das heißt: eschtschjo tschego! frei übersetzt: Noch was?! > Und das: nu tscho zh... ytschis', student! XD Naja... lerne, Student! (die letzten beiden Wörter sind ein bekanntes Zitat aus einem russischen Film...) > > *lol* > *dumm desu* XD |
|||||||
|
|
||||||
| > > eschtschjo tschego! > wenn snach mir ginge "noch was!", oder so? @_@ Und schon ist man schlauer. XD Danke. ^^ > > >nu tscho > "nun was" > > >ytschis > "lernen"?? Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > ^^ > > Sag mir wenigstens bitte was das heißt: eschtschjo tschego! > frei übersetzt: Noch was?! *lol* Ich hab ganz lieb gefragt. XDDDDDDD > > Und das: nu tscho zh... ytschis', student! XD > Naja... lerne, Student! (die letzten beiden Wörter sind ein bekanntes Zitat aus einem russischen Film...) Achso... > > > > *lol* > > *dumm desu* XD О'кейо, I идет после этого времена также с... Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 06.06.2005 22:26:33 | |||||||
|
|
||||||
| Ok, ich muss dann auch... Ciao! Sieht man sich morgen... Süße Träume und Spakójnaj nótschi! ^.^ Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > Ok, ich muss dann auch... > Ciao! > Sieht man sich morgen... > Süße Träume und > Spakójnaj nótschi! ^.^ Ok одно, одно видит. ^_^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > Ok одно, одно видит. ^_^ wer sieht was? irgendwie kann ich dein russisch nicht verstehen... |
|||||||
|
|
||||||
| ich glaub, sie meint "wiedersehen". ^^ Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| > ich glaub, sie meint "wiedersehen". ^^ so was wie "man sieht sich"? okay, ist aber sehr weiter hergeholt... |
|||||||
|
|
||||||
| tja, wenn man selbst kein russisch als muttersprache hat, versteht man die anderen "amature" und was sie meinen. xD >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| > tja, wenn man selbst kein russisch als muttersprache hat, versteht man die anderen "amature" und was sie meinen. xD das stimmt allerdings komischerweise! ich verstehe türken, die total grottenschlecht deutsch sprechen besser als mancher deutsche selbst... find ich eigenartig und ich bin immer noch auf der suche nach erklärung dafür... vielleicht denkt man als ausländer anders und weiß, wie man früher selber gedacht hat, was die deutsche sprache anbelangt und kann aus dem grunde das besser nachvollziehen, was im kopf des anderen vorgeht? oh gott, ich glaub, mich hat keiner verstanden... ^^° |
|||||||
|
|
||||||
| йцукенгшщзхэждлорпавыфячсмить xD Ich habs geschafft! >-< >>> Wer will mit zur Connichi? Bitte melden: http://animexx.4players.de/forum/?forum=1&kategorie=8&thread=103324&seite=1 >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| >das stimmt allerdings komischerweise! ich verstehe türken, die total grottenschlecht deutsch sprechen besser als mancher deutsche selbst... find ich eigenartig und ich bin immer noch auf der suche nach erklärung dafür... vielleicht denkt man als ausländer anders und weiß, wie man früher selber gedacht hat, was die deutsche sprache anbelangt und kann aus dem grunde das besser nachvollziehen, was im kopf des anderen vorgeht? oh gott, ich glaub, mich hat keiner verstanden... ^^° Doch, doch ich weiß was du meinst... *g* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| >йцукенгшщзхэждлорпавыфячсмить >xD Ich habs geschafft! >-< Und wie hast dus gemacht? Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||