Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > S drusijami tak woobscheta ne gaworjatt, pokrainemere ja eto ne delaju.... Nu eto jasno, a otkuda ty shajesch', tschto u nich tam strjaslos'? mozhet, oni possorilis' ili tipo etogo, togda wje ponjatno. |
|||||||
|
 |
||||||
| @ X-Mariah: Danke! Supi jetzt darf Kai in meiner FF so richtig fluchen ^.^ und Tyson die Hölle heiß machen... @ winterborn & X-Mariah: Hey, das ist nicht fair! *schmoll* Die die kein Russich können verstehen nichts... Muss schnell russisch lernen...*denk* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > @ X-Mariah: Danke! Supi jetzt darf Kai in meiner FF so richtig fluchen ^.^ und Tyson die Hölle heiß machen... > > @ winterborn & X-Mariah: Hey, das ist nicht fair! *schmoll* Die die kein Russich können verstehen nichts... > Muss schnell russisch lernen...*denk* ja, wir sind so böse... *grimmiges gesicht mach* übrigens, es gibt paar härtere schimpfwörter, falls es dich interessiert... ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| Und wie! Raus mit der Sprache! Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > Und wie! Raus mit der Sprache! immer mit der ruhe... *am joint zieh* XD okay... eine härtere variante für "Du kannst mich mal!" wäre "Poschel na xuj!" (wird im fernsehen durch "piiiiiep" ersetzt ^^ . die russische variante für "Fuck you!", "Fick dich!" und so was...) was hast du da noch gefragt? beziehungsweise, was interessiert dich noch so? |
|||||||
|
 |
||||||
| > > Tji tschego, spjatijla? > > da pust' ona delaet tschto chotschet... tschego ty tak bespokoischsja? Hä??? @.@ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
||||||
| Poschel "na xuji"? nicht "na chuji"? *weiterbild* |
|
|
||||||
| Was heißt denn Tiger und Drache auf Russisch? ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| Hm... was mich noch interessiert... mir fällt grad nix ein bin zu müde! Ich werd jetzt schlafen gehen morgen is ein anstrengender Tag, aber zum glück gibts zwischendurch ja was aufheinterndes...bb nämlich ... *freu* Obwohl morgen is bloß so ne blöde Folge... Naja, egal... Ciao! Gute Nacht! (Hey genau wie sagt man das auf russisch ^.^) Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > Hm... was mich noch interessiert... mir fällt grad nix ein bin zu müde! Ich werd jetzt schlafen gehen morgen is ein anstrengender Tag, aber zum glück gibts zwischendurch ja was aufheinterndes...bb nämlich ... *freu* Obwohl morgen is bloß so ne blöde Folge... Naja, egal... Ciao! Ja, mit Daichi... -.- ^^ > > Gute Nacht! (Hey genau wie sagt man das auf russisch ^.^) Stimmt, gute Idee. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > Poschel "na xuji"? nicht "na chuji"? > > *weiterbild* nein, "na chuju", denn ich schreibe ja bekanntlich die aussprache auf! |
|||||||
|
|
||||||
| > Hm... was mich noch interessiert... mir fällt grad nix ein bin zu müde! Ich werd jetzt schlafen gehen morgen is ein anstrengender Tag, aber zum glück gibts zwischendurch ja was aufheinterndes...bb nämlich ... *freu* Obwohl morgen is bloß so ne blöde Folge... Naja, egal... Ciao! > > Gute Nacht! (Hey genau wie sagt man das auf russisch ^.^) Gute Nacht: cpakójnaj nótschi! |
|||||||
|
|
||||||
| > Was heißt denn Tiger und Drache auf Russisch? ^^ Tiger=tiger (doch sprich jeden buchstaben deutlich aus, nicht wie im deutschen "tiga", sondern wirklich "tiGER", die betonung liegt auf "i") drache=drakón (betonung auf "o", das "a" wird kurz gesprochen) |
|||||||
|
|
||||||
| >Gute Nacht: cpakójnaj nótschi! Oh, mein Gott... das ist verdammt schwer auszusprechen... *es versucht, aber nicht schafft* Trotzdem danke... ^.^ Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > >Gute Nacht: cpakójnaj nótschi! > > Oh, mein Gott... das ist verdammt schwer auszusprechen... *es versucht, aber nicht schafft* Trotzdem danke... ^.^ Ähm... ^^° Ich hab mich da verschrieben... spakójnaj heißt es nämlich, vielleicht ist es so einfacher... ^^ So was passiert halt, weil das russische "s" aussieht wie das deutsche "c", aus dem Grunde... Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel... ^^ Ach, es ist eigentlich sehr leicht auszusprechen, es gibt schlimmeres XD versuchs mal mit zyklopentanoperhydrofenantren XDDDDD ist ein Begriff aus der Physik... (ich hab jetzt mal die Variante geschrieben, wie ich denke, dass es auf deutsch geschrieben wird...) |
|||||||
|
 |
||||||
| Jetzt gehts besser auszusprechen.*g* thx... -.- Das ist das gleiche wie Desoxyribonukleinsäure kurz DNS oder DNA! Das ist auch nicht so leicht Auszusprechen... ^.^ Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
 |
||||||
| ich finde, der titel istz etwas falsch. ^^° *nicht meckern will* schließlich lernt ihr ja nicht russisch... Mal ne frage: Will wer ein russisches lied lernen? =^^= Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 06.06.2005 15:53:49 | |||||||
|
||||||
| und noch ein lustiges wort : dostoprimertschatjelnosti (richtig geschrieben Ô,o) pa njemjetzki "Sehenswürdigkeiten" *möp* |
|
|
||||||
| >und noch ein lustiges wort : dostoprimertschatjelnosti (richtig geschrieben Ô,o) >pa njemjetzki "Sehenswürdigkeiten" *möp* Oô das wusste ich auch mal. xD aber hieß das net: dostoprime*L*tschatjelnosti? Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| @ YunaK: Jaaaa,... ich willn russisches Lied lernen! Und damit dass hier niemand russisch lernt ist nicht wahr! Ich frag andauernd nach russischen wörtenr... -.- Das davor war nur so ne Bemerkung am Rande... ^.^ @ Fisho: Au, ja das ist auch ein schweres wort... *es nicht aussprechen kann* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| naja, ihr fragt nur nach worten, aber damit lernt man die sprache ja nicht. ^.- OK, dann versuch ichs mal. Und zwar "Stille Nacht - Heilige nacht" auf russisch. :D Melodie müsste jeder kennen. "cha" wird hart ausgesprochen, wie bei "lachen" (z.b.) also nicht wie bei Mäuschen, oder so... außer wenn "sch" steht, dann wie im "deutschen" xD So, also: tichaja notsch, divnaja notsch (stihille nacht, heilige nacht) dremlet vsjo, lisch nje spit v blagagavenie svjataja tscheta, (alles schläft, einsam wacht nur das traute hochheilige paar) [das "v blagagavenie" wird zusammengezogen -"vblagagavenie" un das ie ausgesprochen "je"] tschudnim Mladenzem palnu uch serdza (holder knabe mit lockigem haar) /: Radast v dusche ich garim :/ (Schlafe in seliger Ruh) [wieder das "v dusche" zu "vdusche"] so... soweit die erste strophe, wer mitgekommen? :D Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
||||||
| hat einer von euch bock nen zirkel zu gründen (würd ich übernehmen) mit russsichlehrern und schülern und pausenhof, lehrerzimmer, etc?? Das Projekt nennt sich "Die kleine Russischschule" Bock drauf? Die Lehrer sollten von ganz vorn anfangen mit n bisschen Grammatik und Verben, Adjektiven und Nomen. Dann lernt sichs leiochter als verfuckte ganze Sätze zu lernen wo niicht weiß was irgendwas bedeutet. NAA??????? |
|
|
||||||
| ich wär schon interessiert. =^^= als lehrer. EDIT: muss jetzt auch erstmal russisch-HAs machen. xD EDIT 2: Ich würde dann aber sagen, dass es verschiedene klassen gibt. Weil jeder ja anders "lehrt", oder? Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 06.06.2005 17:46:57 | |||||||
|
|
||||||
| Juhu! ^^ Eine Russisch-Schule!! *freu* Ich würde mich sehr gerne als Lehrerin zur Verfügung stellen, da ich ja aus Russland komme (hab 12 Jahre meines Lebens dort verbracht) und meine Muttersprache perfekt beherrsche. *angeb* Problematisch wird es allerdings mit russischen Buchstaben, denn sie sind anders als deutsche und wenn man richtig Russische lernen will, dann muss man sie auch können. Außerdem gibt es im Russischen Laute, die im Deutschen nicht existieren und wie will man die Aussprache im Schriftbild vermitteln... Sonst aber ist die Idee top und ich bin mit vollem Einsatz dabei! Es sei denn, jemand möchte mich nicht dabei haben... *traurig guck* |
|||||||
|
|
||||||
| wegen den buchstaben: es gibt irgendwie son... code, im tafelwerk steht der glaub ich. hab schon viele russische sigs gesehen. Mist, mit dir kann ich nicht mithalten! >.< Werd trotzdem mein bestes geben, wenn ich darf. :D Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| Ou ja, supi! Ne kleine russische Schule... *freu* Kanns kaum erwarten... ^.^ Ich bin dann natülich ne schülerin... werd auch brav und fleißig sein ^.^ Ich lern endlich wirklich Russisch, juchu... *überglücklich is und im Zimmer doof herumhüpf* *freu* Ich bin nicht fies, ich bin nur ehrlich! *g* Glaube an Wunder, Liebe & Glück, schaue nach vorn und nie zurück. Tu was du willst und stehe dazu. Denn dieses Leben lebst nur DU!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > Ou ja, supi! Ne kleine russische Schule... *freu* Kanns kaum erwarten... ^.^ Ich bin dann natülich ne schülerin... werd auch brav und fleißig sein ^.^ > Ich lern endlich wirklich Russisch, juchu... *überglücklich is und im Zimmer doof herumhüpf* *freu* > > Begeisterte Schüler... So was seh ich als Lehrer doch gerne... *lächel* Brav und fleißig? Wäre auch besser für dich... XD So, du weißt aber schon, dass Russisch schwer ist, ja? Okay, aber einen Versuch ist es immer wert. Außerdem mit der euphorischen Lerneinstellung kann wohl nichts schief gehen... ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > wegen den buchstaben: es gibt irgendwie son... code, im tafelwerk steht der glaub ich. hab schon viele russische sigs gesehen. > Du meinst ASCII, nicht? Da sind aber keine russischen Zeichen... Da findest du jeden Mist, nur Russisch nicht... -.- > Mist, mit dir kann ich nicht mithalten! >.< Werd trotzdem mein bestes geben, wenn ich darf. :D sicher doch... ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| >Du meinst ASCII, nicht? Da sind aber keine russischen Zeichen... Da >findest du jeden Mist, nur Russisch nicht... -.- so ein mist... ~___~ Ich frag mal n bisschen rum. Ich bin die meckernde Yuna... =.= Und ich bin total stolz auf meinen goldigen Ava. >-< Bitte loben! >"Das ist ein schöner Morgen oder?", meinte nach einem Weilchen der Regen...< http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=74014&relink=%2Ffanfic%2Ffavoriten%2F%3Fdoc_modus%3Duser_liste%26m_liste%3D121453 |
|||||||
|
|
||||||
| > so ein mist... ~___~ > Ich frag mal n bisschen rum. kannste machen... mir ist da eine andere möglichkeit eingefallen, man könnte ja russische seiten nehmen, da die einzelnen buchstaben ausschneiden und dann die wörter zusammenbasteln... ist aber aufwändig. und außerdem gibt es eben laute, die deutsche nicht kennen... es ist eben der mist... so, erste aufgabe: ihr geht mal alle auf den link http://www.zemfira.ru/index.php?go=music&album_id=3 und hört euch das elfte lied an... da gibt es nämlich diese laute, die im deutschen nicht existieren. also genau hinhören! wem der klang der sprache nicht gefällt, kann die schule gleich sausen lassen... XD |
|||||||