Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > hallo > hab eine frage > was heißt: > Sonnenuntergang sachót sónza (die striche über den buchstaben zeigen die betonung, das erste "s" in "sachót" wie in "Sache" und das "s" in "sónza" wie in "Fels") (seht offiziell, wie in wetterberichten zum beispiel) oder sakat (das "s" wie in "Sache") > Ist der Sonnenuntergang nicht schön?! Prikrásnyj sakát, ni práwda li? (das "s" in "sakat" wieder wie in "Sache") > Ich will nie wieder alleine sein! Ja ni chatschú níkagda snóva byt' adnój (für mädchen) / ja ni chatschú níkagda snóva byt' adním (für jungs) > Verlass mich nicht! Ni pakídaj minja! > Du kannst mich doch nicht einfach so verlassen! Ty ge ni mógesch' minja prósta tak pakínut' / brosit'! (das "g" in "mogesh'" und "ge" bitte wie in "Genie" aussprechen) ich habe dir jetzt mal die ausspracheregeln mit dazu geschrieben, weiß nicht, ob du die brauchst. im normalen schriftbild fallen die betonungszeichen natürlich weg, wie im deutschen, denn da schreibt man die auch nicht. ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen helfen. ^^ > > ja ich glaub das wärs mal > wäre echt lieb von euch > gern geschehen. ^^ |
|||||||
|
||||||
| ja danke hat mir sehr geholfen noch mal danke |
|
 |
||||||
| > > Was heißt eigentlich: > > Willst du mit mir schlafen? > > XDDDDDDDDD > > ty chótschisch' so mnoj périspat'? (ist die höfliche, literarische form ^^ ) > es gelten dieselben ausspracheregeln wie in den vorigen fällen. > darf ich fragen, wozu du diesen ungewöhnlichen satz benötigst? XD *lach* Ach einfach nur mal so, zum Ausprobieren. XDDDDDDDD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > darf ich fragen, wozu du diesen ungewöhnlichen satz benötigst? XD > > *lach* > Ach einfach nur mal so, zum Ausprobieren. XDDDDDDDD okay... ich würde da jetzt gerne weiter nachhacken, doch lass ich es lieber sein, sonst weichen wir zu sehr vom thema des threads ab. XD |
|||||||
|
|
||||||
| > > > darf ich fragen, wozu du diesen ungewöhnlichen satz benötigst? XD > > > > *lach* > > Ach einfach nur mal so, zum Ausprobieren. XDDDDDDDD > > okay... ich würde da jetzt gerne weiter nachhacken, doch lass ich es lieber sein, sonst weichen wir zu sehr vom thema des threads ab. XD > *loooooooool* ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > okay... ich würde da jetzt gerne weiter nachhacken, doch lass ich es lieber sein, sonst weichen wir zu sehr vom thema des threads ab. XD > > > > *loooooooool* ^^ hab ich was falsches gesagt? *mich ängstlich umseh* |
|||||||
|
|
||||||
| > > > okay... ich würde da jetzt gerne weiter nachhacken, doch lass ich es lieber sein, sonst weichen wir zu sehr vom thema des threads ab. XD > > > > > > > *loooooooool* ^^ > > > hab ich was falsches gesagt? *mich ängstlich umseh* Nee nee, schon okay. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > hab ich was falsches gesagt? *mich ängstlich umseh* > Nee nee, schon okay. ^^ dann ist ja gut |
|||||||
|
|
||||||
| > > > hab ich was falsches gesagt? *mich ängstlich umseh* > > Nee nee, schon okay. ^^ > > > dann ist ja gut ^^ *knuff* Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > dann ist ja gut > ^^ > *knuff* *reknuff* ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > > > dann ist ja gut > > ^^ > > *knuff* > > *reknuff* ^^ ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > *knuff* > > > > *reknuff* ^^ > ^^ ähm... wir müssen den thread in "knuddel-kuschel-thread" umbennenen! XD |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > *knuff* > > > > > > *reknuff* ^^ > > ^^ > > ähm... wir müssen den thread in "knuddel-kuschel-thread" umbennenen! XD > *lol* Ok, Admin! XDDDDD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > ähm... wir müssen den thread in "knuddel-kuschel-thread" umbennenen! XD > > > > *lol* > Ok, Admin! > XDDDDD *lol* bringt dann aber net viel... ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > > > ähm... wir müssen den thread in "knuddel-kuschel-thread" umbennenen! XD > > > > > > > *lol* > > Ok, Admin! > > XDDDDD > > *lol* > bringt dann aber net viel... ^^ > Nee, stimmt. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > *lol* > > bringt dann aber net viel... ^^ > > > Nee, stimmt. ^^ > leider ist das so, ja... |
|||||||
|
 |
||||||
| Halihallo!^^ Nja, es hätte irgendwie keinen Sinn, wenn man diesen Thread in einen Knuddelthread umnennen würde, ich würde dann maine süße Winterborn vermisst! @Winterborn Hi!^^ *abknutsch* *ganzdollknuddel* .....oder wieso eigentlich nich??^.^ *lol* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Huhuuu~!!! ^^ Okay, sry, wenn ich hier irgendwen unterbreche.... XDDD Aber was heißt: "Ich kann dich nicht ausstehen/leiden!" Arigatô schu mol.... *alle knuffz* |
|||||||
|
|
||||||
| > Halihallo!^^ Nja, es hätte irgendwie keinen Sinn, wenn man diesen Thread in einen Knuddelthread umnennen würde, ich würde dann maine süße Winterborn vermisst! > @Winterborn > Hi!^^ *abknutsch* *ganzdollknuddel* > > .....oder wieso eigentlich nich??^.^ *lol* eben... ^^ *reknuddel und küsschen geb* aber dann würden vielleicht nicht so viele leute sich dafür interessieren... |
|||||||
|
||||||
| hallo könnte mir bitte wer sagen was für immer und ewig heißt? bitte danke |
|
|
||||||
| > Huhuuu~!!! ^^ Aaaai... ^^ > Okay, sry, wenn ich hier irgendwen unterbreche.... XDDD nein, tust du nicht ^^ > > Aber was heißt: "Ich kann dich nicht ausstehen/leiden!" Ja tibjá ninavígu! (das "g" wird wie in "Genie" ausgesprochen, die striche über den buchstaben kennzeichnen die betonung) Ja ne magú tebjá tirpet'! (das zweite "t" bei "tirpet'" wird weich gesprochen, wie in "tee") > > > Arigatô schu mol.... *alle knuffz* immer wieder gerne *reknuff* |
|||||||
|
|
||||||
| @ winterborn du bist ja ein richtiges, wandelndes, russisches Wörterbuch. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > @ winterborn du bist ja ein richtiges, wandelndes, > russisches Wörterbuch. ^^ dasselbe gilt allerdings auch für englisch. ^^ sagen alle. sobald jemand ein wort braucht, wendet er sich an mich. wenn es ein problem in mathe/physik/chemie/deutsch/englisch/franzöisch/info/bio gibt, kommt man auch zu mir. ich bin eher ein wandelndes lexikon. XD |
|||||||
|
|
||||||
| > hallo willkommen! könnte mir bitte wer sagen was > für immer und ewig > heißt? gerne doch : Nawétschna i nawsigdá {aussprache}(die striche über den buchstaben deuten die betonung bei der aussprache an, das "s" in "nawsigda" bitte wie in "Dresden" aussprechen) wenn du aber die version haben willst, wie es geschrieben werden soll, dann sieht das so aus: Nawetschno i nawsegda (kann leider nicht mit kyrillischen buchstaben schreiben, blöde tastatur -.-) ich hoffe, du blickst noch durch ^^ (ist bei russisch nicht immer so einfach ^^) > bitte danke gern geschehen ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| > > @ winterborn du bist ja ein richtiges, wandelndes, > > russisches Wörterbuch. ^^ > > dasselbe gilt allerdings auch für englisch. ^^ > sagen alle. sobald jemand ein wort braucht, wendet er sich an mich. wenn es ein problem in mathe/physik/chemie/deutsch/englisch/franzöisch/info/bio gibt, kommt man auch zu mir. ich bin eher ein wandelndes lexikon. XD > Geil, dann weiß ich ja an wen ich mich in Zukunft wenden muss. ^^ Bist du so gut in der Schule? Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > @ winterborn du bist ja ein richtiges, wandelndes, > > > russisches Wörterbuch. ^^ > > > > dasselbe gilt allerdings auch für englisch. ^^ > > sagen alle. sobald jemand ein wort braucht, wendet er sich an mich. wenn es ein problem in mathe/physik/chemie/deutsch/englisch/franzöisch/info/bio gibt, kommt man auch zu mir. ich bin eher ein wandelndes lexikon. XD > > > Geil, dann weiß ich ja an wen ich mich in Zukunft wenden > muss. ^^ > Bist du so gut in der Schule? ähm... ^^° bin aufm gymni und hab durchschnitt von 1,8... also nicht so doll... -.- |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > @ winterborn du bist ja ein richtiges, wandelndes, > > > > russisches Wörterbuch. ^^ > > > > > > dasselbe gilt allerdings auch für englisch. ^^ > > > sagen alle. sobald jemand ein wort braucht, wendet er sich an mich. wenn es ein problem in mathe/physik/chemie/deutsch/englisch/franzöisch/info/bio gibt, kommt man auch zu mir. ich bin eher ein wandelndes lexikon. XD > > > > > Geil, dann weiß ich ja an wen ich mich in Zukunft wenden > > muss. ^^ > > Bist du so gut in der Schule? > > ähm... ^^° bin aufm gymni und hab durchschnitt von 1,8... > also nicht so doll... -.- > Oha, wie krass, also ich finde das ziemlich gut! Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > ähm... ^^° bin aufm gymni und hab durchschnitt von 1,8... > > also nicht so doll... -.- > > > > Oha, wie krass, also ich finde das ziemlich gut! ziemlich gut ist nicht gleich gut und schon lange nicht sehr gut! für mein studium brauch ich 1,5! ich muss mich also nastrengen... |
|||||||
|
|
||||||
| > > > ähm... ^^° bin aufm gymni und hab durchschnitt von 1,8... > > > also nicht so doll... -.- > > > > > > > Oha, wie krass, also ich finde das ziemlich gut! > > ziemlich gut ist nicht gleich gut und schon lange nicht sehr gut! für mein studium brauch ich 1,5! ich muss mich also nastrengen... > Naja ok, aber es ist besser als manche andere. Oder ich... -.- Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
|
||||||
| > > ziemlich gut ist nicht gleich gut und schon lange nicht sehr gut! für mein studium brauch ich 1,5! ich muss mich also anstrengen... > > > Naja ok, aber es ist besser als manche andere. > Oder ich... -.- wieso? in geschichte zum beispiel hab ich auch ne 3 oder in PB... aber ich lerne auch so gut wie gar nicht zu hause. bin zu faul. ich könnte viel besser sein, wenn ich das machen würde. ich lerne nicht mal vor klassenarbeiten. ^^ |
|||||||