Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| hmmm wäre, rein vom prinzip her, nicht lady_j der Chef? oder besser gesagt die chefin? sie hat ja den Thread eröffnet... Oder DarkXMaho, da sie soviel weiß +lach+ |
|
 |
||||||
| allo ja kak u was dela? ja ni magu harascho na ruski pisat. iswinajus ( sorry soll das heißen) pasmotriem chto moshit panimat jsho ja napisawa ja dumajo ni chto^^ so wer versteht das? ich kann überhaupt net auf russisch schreiben, nur labern:) Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen! ---------------:) Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen. |
|||||||
|
 |
||||||
| allo ja kak u was dela? Hallo, wie geht es euch denn? ja ni magu harascho na ruski pisat. iswinajus ( sorry soll das heißen) Ich kann nicht gut russisch schreiben. ich entschulige mich pasmotriem chto moshit panimat jsho ja napisawa <---napisaLa mal sehen wer verstehen kann was ich geschrieben habe ja dumajo ni chto^^ Ich glaub niemand Bin ich nicht genial xD besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
||||||
| Du bist mir leider zu vor gekommen -.- Hab ich auch verstanden... So ich setz auch mal was in die Welt X3: Ja lublu loschidej i wolkow. Risawat ja lutsche umeju loschidej, no u minja fso lutsche ich lutsche polutscheijutza wolki ;) Kto jescho risujet loschidej is was? Hatschu snat!!! X3 So, wer verstehts??? Macht irgwndwie Spaß mal wieder russisch zu schreiben^^ |
|
|
||||||
| Ah, wir sind alle genial hier^-^ Ja lublu loschidej i wolkow. ---->Ich liebe Pferd und Wölfe Risawat ja lutsche umeju loschidej---->Malen kann ich besser Pferde no u minja fso lutsche ich lutsche polutscheijutza wolki ;) ---->Aber bei mir klappen die Wölfe immer besser un besser Kto jescho risujet loschidej is was? ---->Wer von euch malt auch Pferde? Hatschu snat!!! ---->ich will´s wissen!!! Sorry ich habs nicht so mit Tieren. Ich male wen dann Katzen und Füchse. Als ich klein war ist mir so ein Pferd über den fuß getrampelt und ich konnte nicht mehr gehen xD besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
|
||||||
| > Bin ich nicht genial xD hey das war gut. ich hätte das selber nicht entschlüssln können XD hast duauch russisch von klein auf gelernt? Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen! ---------------:) Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen. |
|||||||
|
 |
||||||
| @all moin ^^ hat sich ja was getan während ich weg war ^^ hab mir abba nicht alles durchgelsene, hatte kein Bock dazu ^^ also ich bin der Admin, weil Schreient ja abgestiegen ist *ihn böse anguck* udn Lady_j hat diesen Thread erschaffen ^^ @Misha privetik ^^ dobro poschaluwat'!^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| ach und noch etwas, bitte nicht so viel spammen! sonst wird dieser Thread gelöscht oder wo anders verlegt, was wir aber nicht wollen, nicht wahr? >> Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| www.abacho.de <<< da gibts nen übersetzer, vllt. da mal nachschaun lg All of our questions are answers to our sins.. All of our endings are waiting to begin.. http://s3.bitefight.de/c.php?uid=40993 |
|||||||
|
|
||||||
| > www.abacho.de <<< da gibts nen übersetzer, vllt. da mal nachschaun > > > lg Onlieneübersetzer sind nie perfekt und dieser auch nicht, hab ihn gerade getestet. Er kann manches nicht in die 1. Person Singular übersetzen, tut es eher in die 3. Person Singular.Dann kann er die deutsche Groß- und Kleinschreibung nicht unterscheiden, die Wörter werden einfach so gelassen. Und die Zusammenhänge sind manchmal unverständelich Oo trotzdem vielen Dank für deine Mühe ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Absolout richtig^^ ...bei mir standen schon viele Pferde auf dem Fuß XDDDD |
|
||||||
| Also, das war jetzt an stasia-san gerichtet^^" |
|
|
||||||
| *böse, böse Pferde* Diese Übersetzer funken nicht. wenn du ein sprichwort eingibst wie "der klügere lässt nach" hat eines dieser dinger bei mir so was wie "der schlauere fällt" übersetzt. zu misha: ich bin in Kiew, ukraine aufgewachsen, zwar nur bis ich 4 war aber trotzdem.und du? besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
 |
||||||
| > also ich bin der Admin, weil Schreient ja abgestiegen ist *ihn böse anguck* ts... *böse guck* Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > also ich bin der Admin, weil Schreient ja abgestiegen ist *ihn böse anguck* > > ts... > *böse guck* > ist doch so.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| *machtkampf*...was ist das eigentlich auf russisch?also machtkampf besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 !!!ich fahre in den urlaub also sehen wir uns erst in 2 wochen wieder, ciao!!!! |
|||||||
|
|
||||||
| > @Misha > privetik ^^ dobro poschaluwat'!^^ privet^^ poschaluwat <- was heißt das? Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen! ---------------:) Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen. |
|||||||
|
|
||||||
| > *machtkampf*...was ist das eigentlich auf russisch?also machtkampf Bor'ba wlasti aber eigentlich gibt es sowas im Russischen nicht... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > > @Misha > > privetik ^^ dobro poschaluwat'!^^ > > privet^^ > poschaluwat <- was heißt das? > das 'Wilkommen' vom 'Herzlichst Willkommen' Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
> das 'Wilkommen' vom 'Herzlichst Willkommen' aso. ja freu mich auch hier zu sein *smil* Meine Meinung steht fest, bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen! ---------------:) Keiner ist unnütz, er kann immer noch als schlechtes Beispiel dienen. |
|||||||
|
|
||||||
| > > > das 'Wilkommen' vom 'Herzlichst Willkommen' > > aso. > ja freu mich auch hier zu sein *smil* das ist schön zu hören/lesen Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| @all HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ist hier jemand? -.- hier ist NICHTS, absolut NICHTS los!!!!>< Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| hmm sollte ich vielleicht erwähnen das ich halbrussin bin, meine eltern grad für 4 wochen urlaub in moskau machen bei meienr familie und meine mutter übersetzerin ist für englisch-russisch-deutsch? ^^ takschto ja was otschen harascho panimaju... |
|||||||
|
||||||
| >@all >HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO >ist hier jemand? -.- >hier ist NICHTS, absolut NICHTS los!!!!>< HAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ICH HÖÖÖÖÖR DIIIICH AAAUCH OHNE DAAAAAAAAAS DUUUUUUUUUUUUUUUUU BRÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜLLST!!! Was meinst du mit "ist nichts los"!? Wenn ich hier bin ist immer was los. KLAR!??? XD Ok ,ok jetzt ist was los!!!: Übersetzt mal: ja tiba otschen harascho slischu! Ne kritschi! PONIL???? Harascho. Gospodi... wi takije fse nervnije... Usches pramo! Hm... Kakto ne kak nimago pridomot schto pisat... Nu ladno! Pirewatite snatschalo eto! Paka^^ |
|
|
||||||
| > hmm sollte ich vielleicht erwähnen das ich halbrussin bin, meine eltern grad für 4 wochen urlaub in moskau machen bei meienr familie und meine mutter übersetzerin ist für englisch-russisch-deutsch? ^^ > > takschto ja was otschen harascho panimaju... wow, deine Familie fährt ja ab und zu nach Russland ^^ darf ich dich fragen warum du nicht mitgefahren bist? und meine Mutter ist auch eine Dolmetscherin und Übersetzerin ^^ Die hat Sprachen studiert i esli tij prawda chotchesch, tij nam moschesch pomotch ^^ sei einfach öfter da uuuuund herzlich willkommen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > >@all > >HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO > >ist hier jemand? -.- > >hier ist NICHTS, absolut NICHTS los!!!!>< > > HAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ICH HÖÖÖÖÖR DIIIICH AAAUCH OHNE DAAAAAAAAAS DUUUUUUUUUUUUUUUUU BRÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜLLST!!! tut mir leid.....ich dachte nur, mich würde keiner hören -.- > Was meinst du mit "ist nichts los"!? > Wenn ich hier bin ist immer was los. KLAR!??? XD dann sei gefälligst öftres da! -.- > Ok ,ok jetzt ist was los!!!: gut, immerhin musst du ja dein Versprechen halten, von wegen, wenn du da bist ist was los ^.~ > Übersetzt mal: > > ja tiba otschen harascho slischu! (ja tibja otchen' horoscho slischu!) ich höre dich ganz gut > Ne kritschi! schrei nicht! > PONIL???? VERSTANDEN???? > Harascho. (Horoscho) gut > Gospodi... wi takije fse nervnije... mein Gott... ihr seit alle so nervig... > Usches pramo! (Usches prjamo!) Schlimm! > Hm... Hm... > Kakto ne kak nimago pridomot schto pisat... (Kak-to ne kak nimagu pridumat' schto pisat'...) Irgendwie kann (ich mir) nicht ausdenken was (ich) schreiben soll... > Nu ladno! nun gut aber ok > Pirewatite snatschalo eto! (Perewodite snatchalo eto!) Übersetztt zuerst das > Paka^^ (poka) tschüß also übersetzt habe ich, dass was in den Klammern unter dem Originaltext steht ist die Verbesserung von der eigentlichen Rechtschreibeung und Ausprache Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Also das in Klammern is mir eigentlich völlig Wurscht, weil Russisch daheim nur spreche... Aber etwas muss ich korriegieren: Das "nervnije" Heißt nicht "nervig" sondern "GEnervt" u.u Gut, aber wie gesagt, ich sprech nur Russisch. |
|
|
||||||
| der thread geht langsam aber sicher unter... Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > Also das in Klammern is mir eigentlich völlig Wurscht, weil Russisch daheim nur spreche... > > Aber etwas muss ich korriegieren: > > Das "nervnije" > Heißt nicht "nervig" > sondern "GEnervt" > u.u hängst davon ab wie man's interpritiert Oo > Gut, aber wie gesagt, ich sprech nur Russisch. hm? wann bist du denn nach deutschland gekommen? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > der thread geht langsam aber sicher unter... wie kommst du jetzt dadrauf? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||