Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > @Schnuffi: > >*knuddel* = *tiskat'* > спасибо. ^-^ *tiskat'* oder wenn man's auf die 3. person bezieht *tiskaet* ^^""" > >sowas in der Art ^^ > Ah ja :D jo ^^ > >tut mir Leid, ich verstehe deine Frage nicht ^^" > Merk ich, weils gar keine Frage war. xDDD > *tiskat'* XDDDDD gut, alles klar > >@YunaK > >hast bis jetzt alles richtig übersetzt *stolz auf dich is* > Danke, danke. ^//^ büdde büdde ^^ > >und was 'Print' ist, weiß ich selber nicht ^^" > Dann bin ich ja beruhigt. °-° jaja, n paar Leute hier würden sagen 'Frauen!' XDDDDDDD > >Also wenn man 'Etij/Eta/Eto' übersetzt würde's soviel wie 'Dieser/Diese/Dieses' heißen ^^ > Ah ja, dann also doch richtig gedacht. ^-^ joa ^^ > @cooldie und TheBoss: > >Я люблю тебя! = Ich liebe dich! > >Mit Lautschrift komme ich garnicht klar ich würds wohl so >aussprechen: > >Ja lüblü tibja > Eiegntlich mehr "Ja lublju tibja" ja ljublju tebja Oo > >Ich kenne das aber nur andersrum: > >Я тебя люблю > >Weiß nicht, obs trotzdem richtig ist > Ist beides richtig. ^^ bloß bei dem Satz: 'Ja tebja ljubju'wird das 'tebja' apostraphiert und beim Satz: Ja ljublju tebja, das 'ljublju' appostraphiert > @Schreient: > >@YunaK: Hi schnuggel > *knuddel* ach nein - *tiskat'* ^.^ >>""" Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| >oder wenn man's auf die 3. person bezieht *tiskaet* ^^""" Aber das hieße dann "er/sie/es knuddelt", oder? >jaja, n paar Leute hier würden sagen 'Frauen!' XDDDDDDD *lach* XDDDDD >ja ljublju tebja Oo Oder so. oo > >>""" xDDDD ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| > >oder wenn man's auf die 3. person bezieht *tiskaet* ^^""" > Aber das hieße dann "er/sie/es knuddelt", oder? jup ^^ > >jaja, n paar Leute hier würden sagen 'Frauen!' XDDDDDDD > *lach* XDDDDD jaja > >ja ljublju tebja Oo > Oder so. oo > > > >>""" > xDDDD XDDDD Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Hi^^ Zwar hab ich keine Frage oder sonst was in der Art, wollte hier aber nicht verschwinden ohne einen Kommentar abzulassen. Ich finde dass das eine tolle Sache ist. und dass ihr das toll mach^^ Hab mir zwar nicht alle Seiten durchgelesen (wäre auch etwas viel, da es über 120 sind -_-"), bin aber dennoch erstaunt, wie korrekt die antworten sind. Und soll ich erlich sein? Ich übertreibe nicht wenn ich sage, dass manche (von den Antworten her) besser russisch können, als so mancher richtiger Russe. Naja, wollte nicht stören^^ Bye |
|
|
||||||
| @Kriska: Stören tut hier doch keiner. ^^ *freu* >Und soll ich erlich sein? Ich übertreibe nicht wenn ich sage, dass manche (von den Antworten her) besser russisch können, als so mancher richtiger Russe. Na ja, manch einer ist hier ja auch ein richtiger Russe. ;b *auf X schiel* ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| @Kriska nein, ud störst nicht ^^ thx, dass du überhaupt reinschreibst ^^ thx ^///^ wir fühlen uns geehrt > @Kriska: > Stören tut hier doch keiner. ^^ *freu* jup, sag ich doch ^^ > >Und soll ich erlich sein? Ich übertreibe nicht wenn ich sage, dass manche (von den Antworten her) besser russisch können, als so mancher richtiger Russe. > Na ja, manch einer ist hier ja auch ein richtiger Russe. ;b *auf X schiel* nett von dir, danke ^^ uuuuuuuuuuuuuuuund ich bin kein Russe, ich bin eine Russin! :P *euch beide knuddel* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| > > @X: *eifersüchtig schau* ò_ó > > *lieb guck* *brav war* chuuuu ._. *schlimm ist* *kiss* @yunaK: *re* seid gestern offiziell: schreient geht wieder zur schule. 2jährige wirtschaft ^_^ *zu X schiel* dann hast auch nen schlaueren -.- Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| >seid gestern offiziell: >schreient geht wieder zur schule. >2jährige wirtschaft ^_^ >*zu X schiel* >dann hast auch nen schlaueren -.- *rofl* Dann mal viel Glück. *__* (braucht man in der Schule. u__u *nodnod*) ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| > > > @X: *eifersüchtig schau* ò_ó > > > > *lieb guck* *brav war* > > chuuuu ._. > *schlimm ist* > *kiss* *re* bist nicht schlimm, bist ein gaaaaaaaaaaaanz lieber ^.~ > @yunaK: *re* > > seid gestern offiziell: > schreient geht wieder zur schule. > 2jährige wirtschaft ^_^ > *zu X schiel* > dann hast auch nen schlaueren -.- schön *knuddel* herzlichen Glückwunsch ^^ ich habe nie behauptet du wärst dumm, hab immer nur gesagt, du bist viel schlauer als ich ^^ aber nu bist du's wiklich offiziel Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| hi!^^ wollte mal auch wieder wat zum Thema beitragen^^ hm, zB: Kiska=Kätzchen =^.^= (hab grad son Ohrwurm: Kiska, kiska, kiska, ja tebja lublu, kiska, kiska, kiska, ja tebja ho4u... tolles Lied ^^) Ach ja, noch eine Frage, könntet ihr mir wohl was übersetzen? ein kleines Gedicht: Mein kleiner Engel Dein strahlendes Licht findet mich immer Dein Lächeln gleicht dem hellsten Schimmer Ohne dich find ich keine Ruh' denn mein kleiner Engel, das bist du! Wäre nett!^^ Eine Umarmung, der kein Blick standhält... und ein Flüstern, das kein anderes Ohr erträgt, schenke ich dir. ~Kazuya Minkura, "Wild Adapter" |
|
|
||||||
| > hi!^^ > wollte mal auch wieder wat zum Thema beitragen^^ > hm, zB: > > Kiska=Kätzchen =^.^= thx ^o^ > (hab grad son Ohrwurm: Kiska, kiska, kiska, ja tebja lublu, kiska, kiska, kiska, ja tebja ho4u... tolles Lied ^^) hab zwar noch nie von dem Lied gehört, aber muss wohl toll/witzig sein ^^ > Ach ja, noch eine Frage, könntet ihr mir wohl was übersetzen? ein kleines Gedicht: > > Mein kleiner Engel Moj malen'kij angelotchek > Dein strahlendes Licht findet mich immer Twoj sijatnij swet menja wsegda naidjot > Dein Lächeln gleicht dem hellsten Schimmer Twoja uljbka kak swetnij merzat' > Ohne dich find ich keine Ruh' Bez tebja ja ne najdu pokoju > denn mein kleiner Engel, das bist du! potomu-schto moj malenkij angel, eto tij! > Wäre nett!^^ ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| was ist daran witzig YunaK ? doch hast du indirekt X -.- danke. aber reden ma montag drüber Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
 |
||||||
| oh mein gott ich hätte das nie so gut übersetzen können... besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
 |
||||||
| > oh mein gott ich hätte das nie so gut übersetzen können... Nicht jeder kann eben Russisch o_o Ich kann's ja auch nicht... Kai only with Schal, Grashalm and Rei! *~* An alle KaRe-Schreiber: Schaut bei uns rein! http://animexx.4players.de/community.php/KaiXRay_FFZirkel/beschreibung/ |
|||||||
|
|
||||||
| @stasia-san hey,ich mache diesen 'Job' schon seit mehr als einem Jahr ^^ wenn du öfter mal vorbeischaust, lernst du's auch ^^ @Keira du kannst es lernen ^^ also wenn du fragen hast, immer reinstellen^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| dafür is der thread doch da -.- und is doch logisch das russische leute das draufhaben ^^ Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
||||||
| @Schreient das muss nicht unbedingt sein. also dass russische Leute übersetzungen draufhaben. Zumindest nicht alle ^^° Und ich stimme stasia zu. Die übersetzung ist wirklich gut^^ |
|
|
||||||
| und ich stimme kriska zu. ich habe zwar nur 3 jahre in kiew gelebt, aber meine eltern reden russisch mit mir und ich kann es ja reden, aber so gut mit der wörterauswahl hät ich´s nicht hingekriegt. mir ist aufgefallen, dass russisch immer hipper wird. in sakura wars 2 sagt maria "skotina" zu dem einen typie und in Oh!My goddess redet urd auf verschiedenen Sprachen, auch russisch, mit Keichi. Is immer schön wen man die schrift versteht besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
|
||||||
| wow, danke ^////^ ist doch schön, oda? Dann werden die Russen wenigstens etwas sanfter von Nazis behandelt =.= Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| -_-" genau. als gleich krankenhausreif geprügelt zu werden, wird bloß der Kiefer gebrochen... oder vllt fragen sie ja noch nach wie die schimpfwörter auf russisch heißen >_< Sorry das konnte ich mir jetzt nicht verkneifen ^^° |
|
|
||||||
| > -_-" > genau. als gleich krankenhausreif geprügelt zu werden, wird bloß der Kiefer gebrochen... > oder vllt fragen sie ja noch nach wie die schimpfwörter auf russisch heißen >_< > > Sorry das konnte ich mir jetzt nicht verkneifen ^^° ne,ne schon gut, stimmt ja auch....ich wurde zwar noch nicht verprügelt, weil ich von denen Abstand genommen hab, aber n paar Leute aus meiner alten Klasse und n paar aus der Neben.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| @DarkXMaho das ist ja auch die Beste vorgehensweise. einfach diesen Leuten aus dem weg gehen. Ein Problem ist es jedoch wenn möchtegern Nazis in dieselbe Klassenstufe gehen +drop+ mit diesem Problem muss ich mich nähmlich dieses Jahr rumschlagen +grummel+ Aber ich glaube das passt nicht so ganz in diesen Thread ^^ |
|
 |
||||||
| Коноёбиться und ich war heut schon Кирять ...man war das ein spaß ^^ russisch is toll ^^ schaut das leben doch an wie es ist: häßlich, dreckig und unfair! schreit es mit uns herraus... es gibt keine zukunft!!! |
|||||||
|
|
||||||
| Vor denen hab ich keine angst, aber die vor mir...Wir haben 4 russische mädchen in der Klasse, wir sind so ne kleine Mafia. wenn man uns ärgert machen wir sie voll fertig *evil muahahaha* besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
||||||
| >Vor denen hab ich keine angst, aber die vor mir...Wir haben 4 russische mädchen in der Klasse, wir sind so ne kleine Mafia. wenn >man uns ärgert machen wir sie voll fertig *evil muahahaha* Mafia? X3 Lasst euch nich runterkriegen! |
|
|
||||||
| @Kriska thx^///^ @Kleine_Pogerin ähm....ich verstehe leider nicht, was du geschrieben hast ^^" aber schön, das du kyrillische Schrift hast ^^ @stasia-san hm...aber ich denke mal die anderen aus deiner Klasse,die in Deutschland geboren sind, sind nicht besonders begeistern von dem was du so machst und schon gar nicht von deiner 'Mafia' Oo ist nicht bös gemeint, war nur meine Meinung ^^ @Aki_Chevals-et-Lupes nee, sich untergriegen lassen darf man so oder so nicht! ^^ bin ganz deiner Meinung Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Nene, wir machen nichts böses. eigentlich sind wir so einbisschen streberorientiert. das mit der mafia war ein scherz. besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
|
||||||
| >Nene, wir machen nichts böses. eigentlich sind wir so einbisschen streberorientiert. das mit der mafia war ein scherz. Ach, wir sind doch alle wie in einer Mafia XD |
|
|
||||||
| >Nene, wir machen nichts böses. eigentlich sind wir so einbisschen streberorientiert. das mit der mafia war ein scherz. Ach, wir sind doch alle wie in einer Mafia XD *lol* wer ist der Chef? besucht ma den link:http://s1.bitefight.de/c.php?uid=53948 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 25.07.2006 11:20:23 | |||||||
|
||||||
| >>>Nene, wir machen nichts böses. eigentlich sind wir so einbisschen streberorientiert. das mit der mafia war ein scherz. >>Ach, wir sind doch alle wie in einer Mafia XD >*lol* wer ist der Chef? Keine Ahnung, wollen wir abstimmen??? XDDDDD |