Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > ich esse - ich aß - ich habe gegessen > я кушаю - я кушал - я скушал > Wird diese dritte form nicht Perfekt genannt? > Irgendwie fühl ich mich verar*cht *drop* ja dir 3 form wird perfekt genannt Die Zeit heilt alle Wunden. Sie kann aber auch Narben hinterlassen und die bleiben für immer! |
|||||||
|
 |
||||||
| >я бъю - я бил - я побил pobil und bil ist die gleiche Zeit, bloß da gibt es ein Unterschied,w elchen weiß ich net mehr Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| Ich will Russisch lernen!!! Moment, ich kann's doch schon-.-' ... Warum wollt ihr überhaupt Russisch lernen? ich esse - ja jem (я ем) ich aß / war am essen - ja jel(a) (я ел(а)) ich habe vertig gegessen/ aufgegessen - ja sjel(a) (я съел(а)) kuschat' sagt man nicht, klingt irgendwie kindisch oder altmodisch Na ja, man sagt es schon mal zum Spaß. |
|
||||||
| я бил - ich war dabei zu schlagen/ ich habe schon mal geschlagen/ ich habe regelmäßig geschlagen - eine Handlung die über eine Zeit angedauert hat я побил - ich habe (jemanden) zusammengeschlagen/ ich habe kurz geschlagen und schlage nicht mehr/ ich habe (jemanden in einer Schachpartie) besiegt - also eine abgeschlossene Handlung |
|
|
||||||
| Ja, also aktiv und passiv Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| @ sunsun: sogesehen ja, es klingt auf deutsch überaus bekloppt, aber wenn du mal über korrekten deutschen satzbau auf den puren sinn schaust - siehe Aiselu @ Aiselu: jest' (essen) klingt einfach härter/umgangssprahlicher^^ passiv würde man selbst zusammengeschlagen werden, übrigens.. |
|
 |
||||||
| > watashi niwa sappari wakarimasen .... -.- > (ich verstehe nur bahnhof) Willkommen im Club. XD > > @Harley: frag sowas doch per email ;) > wahrscheinlich zwischen montag und mittwoch . Oki, mach ich. ^^° Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... |
|||||||
|
||||||
| ich kann schon russisch, aber ich möchte gerne noch mehr wissen^^^ egal, hmm... wes nit, was heißt brigada auf deutsch? wes nit obs übersetzt und gibt danke im vorraus Russki Element 4 ever! |
|
 |
||||||
| wenn ich das richtig verstehe kommt da brigade raus : Eine Brigade (bestehend aus 1.400 - 4.200 Soldaten) ist der kleinste, aus mehreren Truppengattungen organisch zusammengesetzter Großverband. Die Brigaden der Kampftruppe führen das Gefecht der verbundenen Waffen (Bsp.: Deutsch-französische Brigade). Das taktische Zeichen ist ein Kreuz. Kommandeur ist meist ein Einsterne-General (Brigadegeneral, in der Schweiz: Brigadier), teilweise auch ein Oberst. greetz 2 u ICH BIN EIN KERL !!! MÄNNLICH !!! WAAAAAAH *durchdreh* Miau .. hehe .. Miau ... muahahahaaaa |
|||||||
|
||||||
| @Houkama: Но "кушать" же почти не говорят, только детям и для прикола. Типа: "Кушать подано, идите жрать пожалуйста". Или это просто я такая невоспитанная -_-;? |
|
||||||
| @ Aiselu: (hab zwar kyrillisch da, aber keine klaviaturbeschriftung, also bleib ich bei deutsch^^; ) Jo, man sagts seltener, vielleicht eher sowas wie "speisen" statt "essen" ..geiler Beispielsaz, übrigens.. ich kann mich auch nicht erinnern jemals wirklich ernsthaft "kuschat'" verwendet zu haben, aber jest' is meiner meinung nach umgangssprache, nich?? wie lang bist du von drüben weg? ich schon länger, von daher könntest du noch das bessere sprachgefühl haben^^; |
|
||||||
| danke :-* ich schaue ja Brigada und lese es auch habe mich aber gefragt was das heißt danke |
|
|
||||||
| hoi, Leute!^^ Gíbt es etwas zum Übersetzen? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| @Houkama: Ja, hast recht. Meine Mutter meinte, dass man "kuschat" verwendet, wenn man höflich ist. Ich bin schon seit neun Jahren hier, daher bin ich wohl zu sehr auf Umgangssprache eingestellt.^^; Obwohl, die jungen Russen, die ich sonst hier kenne, benutzen auch noch jedes zweite Wort б.. und х.. |
|
||||||
| Kleiner Tipp an alle,die verzweifelt wie ich russisch lernen wollen und bei denen es DANK DER lieben netten SCHEI? SCHULE NICHT MÖGLICH IST!!!Kommmt in die kleine russisch Schule,ds is ein Zirkel!Da könnt ihr russisch lernen...*empfehl* |
|
|
||||||
| äh...danke, die Direktoren ist natürlich Winterborn und als Vertreter(weil sie nicht immer da ist) ist Carat verantwortlich, ich bin nzr ne mikrige Beamtin..... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| @ Aiselu: 9 jahre.. dann hattest du 3 jahre mehr zeit drüben und außerdem 1-2 jahre weniger good-old-socialism als ich^^ oh, und ich bin eh der meinung b.. und h.. müssten mal langsam als Partikel in die offizielle grammatik aufgenommen werden.. wenn du deren anwendung beherrschst - kompliment! man braucht extrem viel sprachgefühl um diese partikel richtig zu setzen *G* |
|
|
||||||
| so , die letzten stunden auf animexx laufen bei mir nu auch ab . wünsch einmal rundrum gute nacht. ICH BIN EIN KERL !!! MÄNNLICH !!! WAAAAAAH *durchdreh* Miau .. hehe .. Miau ... muahahahaaaa |
|||||||
|
|
||||||
| > so , die letzten stunden auf animexx laufen bei mir nu auch ab . > wünsch einmal rundrum gute nacht. Oh wie schade... ;_; Na ja kann man leider nicht ändern, mach's mal gut. ^^ Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... Zitat by "Eiskalte Engel". |
|||||||
|
|
||||||
| Guten Morgen aller seits!!! *kein Zeitgefühl hat* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| hier ein bissi was, dass ich kann ^^" ja wljubilssja ftibja = ich habe mich in dich verliebt wljubitsa sspjerwawa wsgljada = sich auf den ersten blick verlieben wljubitsa pouschy = über beide ohren verliebt sein schenschtschina majej mitschty = meine traumfrau muschtschina majej mitschty = mein traummann ja tibja ninawischu = ich hasse dich ja tibja ni ljublju = ich liebe dich nicht ja bol'schy nichatschju tibja widit' = ich will dich nicht mehr sehen naja...ich hoffe das hat ein paar interessiert kira |
|
|
||||||
| @Harley: Dann schreib mir doch ^^ ich warte immer noch ;) So , leute , das wird mein letzter text auf animexx sein. ganz ohne tam tam ,trauer usw. ich finds trotz alledem , schwer , den ich habe mich irgendwie an alles gewöhnt. selbst daran das mein gb manchmal wochenlang leer war. nunja, lange rede kurzer sinn: Goodbye und wir sehen uns wieder, also vergesst mich nicht ;) ICH BIN EIN KERL !!! MÄNNLICH !!! WAAAAAAH *durchdreh* Miau .. hehe .. Miau ... muahahahaaaa |
|||||||
|
|
||||||
| > @Harley: Dann schreib mir doch ^^ > ich warte immer noch ;) Gleich nicht mehr. XDDDDDD Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... Zitat by "Eiskalte Engel". |
|||||||
|
|
||||||
| @Schreient Tschüß T.T @kira-kiara-girl ja wlubilsja w tebja kann man nur als ein Junge benutzen, als Mädchen sollte man sich so ausdrücken: ja w tebja wljubiljas Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
||||||
| @Houkama: Vielleicht bin ich zu konservativ, aber von Leuten, die diese Wörter benutzen halt ich mich lieber fern^^; Ich hab halt gelernt, dass man's nicht sagt... Na ja, die Sprache verändert sich natürlich mit der Zeit. |
|
 |
||||||
| wär das hier der japanische thread, wüßte ich mehr zu sagen ^^ Du sollst nicht begehren den Computer deines Naechsten. |
|||||||
|
||||||
| @ Aiselu: Braves Kind *kopfpat* wir sind sicher zu früh da weg um dadurch großartig beeinflusst worden zu sein. wär ich mit 17 hergekommen.. urgs... denke mal auch die leute die's benutzen haben gelernt dass man das nicht benutzt.. naja, zumindest sicher zum teil^^; |
|
||||||
| @ X-Mariah: ups! aber danke für die info^^!!! |
|
|
||||||
| @kira-kiara-girl büdde!^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| Ich hab was zum Übersetzten für euch. ^^ Ich will bei dir sein, ohne dich macht alles gar keinen Sinn. Liebe ist ein Spiel, ohne Gewinner... Zitat by "Eiskalte Engel". |
|||||||
