Thread: Carlsens Rechtschreib+Übersetzungsfehler
|
Eröffnet am: 16.05.2003 15:36 Letzte Reaktion: 12.08.2003 23:32 Beiträge: 276 Status: Offen |
Unterforen: - Gravitation |
|
|
|||||||
| Die japanische Schreibweise seines Namens lautet aber "Touma".... also können sie noch falscher nicht liegen. Das mit dem "Herr" usw. hätten sie sich auch sparen können. Bei jedem manga setzten sie derweil "san" usw. ein aber um Gravitation Noobgerecht zu machen lassen sies da weg... aber das Thema hatten wir schon. ^^;; ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| @ Madhatter DANKE DANKE...ist ja schon ein anfang, jetzt brauch ich nur mehr die übersetzungen 1-3 ^.^ aber die werd ich auch noch bekommen...*überzeugtist* hab ja gestern auch selber noch gesucht, und ein paar sachen gefunden...aber irgendwie war noch nicht DAS richtige dabei! ^.^ naja, es dauert eh noch bis ich die manga bekomme...*laberlaber* ich geh jetzt weiterarbeiten....lg limb. _______.:|:.__________//†\\___________.:|:.____ |<•¤•|•°[ AgE aIn'T nOtHiNg BuT a NuMbEr ]°•|•¤•>| ¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯//†\\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯ |
|||||||
|
|||||||
| o.O!! ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| @Yusuka: Oh, hmmm..ich hätte jetzt gedacht, dass das mit den Silben To-ma- (also mit diesen Strichen halt..*mal kana-Tabellendingens ausprobieren tu*)! ト - マ - Noobgerecht? *lol* @limbonic: Holst du dir auch die deutsche Version? Mal ne Frage nebenbei Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| Wird nicht angezeigt aber es ist wirklich so, May-Lynn hat es doch herausübersetzt, ist noch in diesem Tread zu finden und sie muss es schliesslich wissen. ^^;; ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| Hab keinen Bock gehabt die ganzen bisherigen 8 Seiten durchzulesen..=_= *faul ist* Sag mal, bist du eigentlich durchgehend "on"? *ggg* Irgendwie bist du immer da...! Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| Naja, wenn ich zu Hause bin, bin ich eigentlich immer on ja... ^^ Naja, bin grad auf der Arbeit aber da kann ich halt auch on sein. ^.^ ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| zzz immer diese süchtigen...^.^ wenn ich daheim nen compi hätt wär ich sicher auch die ganze nacht online...^.^ @ madhatter nyo, ich hab den ersten teil daheim auf deutsch, aber da die orginale ja sooo viel besser sein sollen, hab ich mir gedacht ich bestell sie mal... *anscheinendnengeldscheißerhat* ich denke nicht das ich mir dann die deutschen noch kaufen werd... lg limb. _______.:|:.__________//†\\___________.:|:.____ |<•¤•|•°[ AgE aIn'T nOtHiNg BuT a NuMbEr ]°•|•¤•>| ¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯//†\\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯ |
|||||||
|
|||||||
| @Yusuka: Ach so...*ggg* Uff, von der Arbeit aus? O_O;;; @limbonic: Sag mal, weißt du wo ich YnM Mangas downloaden kann AB Volume 5?! Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| @Mäddi: Joar, ich arbeit in nem I-net Cafe. ^_~ Sooo~o... da ich keine Trans. lese... (mir reichen die jap. Originale), klärt mich doch mal bitte auf was es mit den Gravitation Trans. auf sich hat... sind das Fan Übersetzungen der Manga? o__O *skeptisch Blick* ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| Hui, das ist natürlich ein bombastischer Vorteil!@Yusu ^_^ Kannst du japanisch? Jupp, translations sind die geschriebenen Fan(Amateur)Übersetzungen und Scanlations sind Manga Scans mit Übersetzungen! Wobei Letzteres mir eigentlich immer lieber ist. Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| Nyah, mir erlären was Tran. und Scanlas. sind brauchst du aber nicht. ^^;; Ich bezog mich auf die deutschen Trans.. (was fürn scheiss.. o_O!)... ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| Ups, naja..! Ahso..die deutschen Übersetzungen von Carlsen? Fanübersetzungen?? Nimmer! Du hast meine Frage ned beantwortet: Kannst du japanisch? Ja/Nein Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| Schon gut... ^^;; Ich glaub wir reden aneinander vorbei... Tja... wer weiss wer weiss... ^.^v ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| *ggg* Du bist echt ein Arsch, weißt du das (nicht ernst gemeint!)! ...:þ Unwissenheit ist ein Segen. In mind. 75 % aller Fälle! |
|||||||
|
|||||||
| Bin ich gerne. ^.^ ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| Da bin ich ja fast froh das ich erst kein geld für den manga hatte... werde ihn jetzt nich holen obwohl er mein absoluter fav. is.. da besorg ich mir lieber die japanischen und bersetz sie inheimarbeit.. bekomme sonst wahrscheinlich die gleichen hassatacken wie yusuka |
|||||||
|
|||||||
| @Kuraii_chan: Jup, die deutsche Version ist wie gesagt der letzte Mist, da kriegst du nur Tobsuchstanfälle. Nichts geht über die Originale. ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| @madhatter: nööö weiss ich leider nicht...ich weiß eigentlich nie was! +lach+ hab ja nie viel zeit um online was zu suchen @yusuka ich hoff wirklich das die orginale sehr viel besser sind, aber ich vertrau da mal auf dein unendliches wissen *schleim* *lach* obwohl ich mir überlegt hab, vielleicht sollte ich die restlichen bände 6-12 auf english kaufen...weil soviel ich weiß gibts des ja von tokyopop oder? nyo, auch wieder irgendwie blöd nen teil auf jap. ein teil english...aber von die kosten her, wärs ziemlich gleich...ich laber schon wieder zuviel +lach+ lg limb. _______.:|:.__________//†\\___________.:|:.____ |<•¤•|•°[ AgE aIn'T nOtHiNg BuT a NuMbEr ]°•|•¤•>| ¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯//†\\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯.:|:.¯¯¯¯ |
|||||||
|
|||||||
| Naja... Orginale sind halt Originale. ^^" Und somit der Ursprung, schlechter können nur Übersetzungen sein und die deutsche von Carlsen steht ganz oben ungeschlagen an der Spitze... wie gesagt der Scheiss den die gebaut haben ist nicht zu toppen. Ich persönlich bin ja ein sehr grosser Fan und habe so unter anderem alle Gravi Bände und es lohnt sich natürlich! ^^ Sind natürlich auch sehr edle Teile... ^_~ Also von der Aufmachung her was du von den deutschen natürlich net behaupten kannst. ^^;;; ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
||||||
| Sooo ich muss mich da jetzt auch mal äußern: AAAAAAAAAAAAAARGH CALRSEN IS SHIIIIIIIIT!!!! Aber das ist nich nur in Gravi so. Es gibt mehrere Bücher wo sie voll den Scheiß reinschreiben. Aber der Hammer is ja wohl wirklich noch das Cover. Gooooott...da hätten se ruhig einmal groß Gravitation draufschreiben können und das Bild dazu aber der Spruch dann noch....peinlicher geht´s echt nimma. Ich könnt kotzen! Und das mit Sakano und Nakano bringt mich auch zum Frusten! Aber das is ja noch nich die härte. Das mit Tohma recht mich ach uff!!! O.K ich hab was gegen den kleinen aber DAS hätte ich ihm nich angetan! *sich die Seele ausm Leib schreit* Und über die Rechtschreibfehler reg ich mich hier jetzt garnich erst auf sonst muss man das hier auf grund meiner Ausdrucksweise zensieren!!!!! -__- ***Amon*** =3 |
|
||||||
| mich ärgert auch das mange verlage rechtschreibfehler machen! aber so was muss gerächt werden! nichtnur carlsen verlag machte rechtscreibfehler auch die anderen verlage tun esaber nicht so massiv!!! hab origenalmangas gelesen und fand dort auch rechtschreibfehler die auf japanish. naja jeder machtmal irgentwann fehler aber für sollchen massiven R-Fehler mussmanbei verlag das geld zurückfördern!! hi bin inuyasha! inu= und yasha= dämon da ich nach chinesischen kalender im jahr des hundes zu welt kam yasha bin ich auch weil ich so einen schlechten charakter habe.... |
|
|||||||
| > Aber der Hammer is ja wohl wirklich noch das Cover. Gooooott...da hätten se ruhig einmal groß Gravitation draufschreiben können und das Bild dazu aber der Spruch dann noch....peinlicher geht´s echt nimma. Ich könnt kotzen! < Du sprichst uns allen aus der Seel... -__- Ich hab meinen Schock immer noch nicht ganz überwunden. > Und das mit Sakano und Nakano bringt mich auch zum Frusten! Aber das is ja noch nich die härte. Das mit Tohma recht mich ach uff!!! O.K ich hab was gegen den kleinen aber DAS hätte ich ihm nich angetan! *sich die Seele ausm Leib schreit* < Tohma... klein.... o.O! 1.75 m! ò.ó ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| @Yusuchan: Deswegen gehen wir ja auch Carlsen putt bomben, nech? ^-^ WICHTIG: Suche wen aus Nähe Mönchengladbach wegen Fahrt auf Fünferticket zum NRW Treff! O.O Der Blumenkohl ist Schuld am Flamenco!! Yusu und ich gehen Carlsen putt bomben O.O X'D |
|||||||
|
|||||||
| Genau. ^_~ ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| PS: Auf Zeus steht nur EIN MAL Zeus O.O Wunder!! [Die scheinen Gravi nicht zu mögen, nur das verschandeln die so derbst o_O° XD] WICHTIG: Suche wen aus Nähe Mönchengladbach wegen Fahrt auf Fünferticket zum NRW Treff! O.O Der Blumenkohl ist Schuld am Flamenco!! Yusu und ich gehen Carlsen putt bomben O.O X'D |
|||||||
|
|||||||
| Das wurde halt Noobgerecht verschandelt... ^^;;; *heul* Die neuen Carlsen Manga und die neue Manga Power habsch noch net, da komm ich erst am 1. zu... ._. *pleite* >.< ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
|||||||
| Mah... o.o +knuddlZ+ Bin eeeigentlich auch pleite, bin jetzt verschuldet XDDD lol meine Freundin redet nimmer mit mir, weil ich ihr kein Bild male.... Und weil ich sie jetzt mit dem Bild inner Hand hab ['Mach das und ich mal das Bild =P' XDDD]... WICHTIG: Suche wen aus Nähe Mönchengladbach wegen Fahrt auf Fünferticket zum NRW Treff! O.O Der Blumenkohl ist Schuld am Flamenco!! Yusu und ich gehen Carlsen putt bomben O.O X'D |
|||||||
|
|||||||
| Hoho... das sind doch gute Aussichten für eine Drohung. ^_~ ~~**YUSUKA**~~ Avatare: ~* Seguchi Tohma *~ Gravitation by Murakami Maki @CARLSEN COMICS: OH GOTT! ER HEISST TOHMA!!! TOHMA! |
|||||||
|
||||||
| Yeah! Ich werde eine "Anti Carlsen Sekte" eröffnen! Ich könnte heulen, warum habe ich mir Gravi bloß gekauft? Die schänden doch die Manga! Und demnächst machen die wohl aus Yuki Yugi... ich könnte es mir gut vorstellen >.< Kommentiert meine Fanarts! Bitteeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! Ich werde euch ewig dankbar sein ^o^ und VIELLEICHT kommentiere ich eure dann auch (zu 99%) |