Thread: Vokabeln Deutsch-Österreichisch
|
Eröffnet am: 25.09.2004 18:54 Letzte Reaktion: 09.07.2010 19:04 Beiträge: 283 Status: Offen |
Unterforen: - Labern - - Unsortiertes- |
|
|
 |
||||||
| >Moosbeern hab ich in Kärnten auch schon gehört... >soviel ich mich erinnern kann waren es da aber auch Heidelbeeren. >Dafür übernehm ich aber keine Haftung... ^^°° *freu* Jaaaaa! Endlich jemand, der mir glaubt! *_____* Jeder Mensch hat die Chance mindestens einen Teil der Welt zu verbessern, nämlich sich selbst. (Paul Anton de Lagarde) |
|||||||
|
 |
||||||
| Was ich auch gern mag ist -Vorsehn und -Kamod (schreibt man das so? ^^°°) Die genaue bedeutung von Kamod kenn ich nicht, ich denk immer an ruhig/gelassen... Vorsehn dürfte aber klar sein XD Ich hab beides beim Eisstockschießen aufgeschnappt und benutz es mittlerweile selbst gern im Training XD *~*'°'*~* oOo *~*'°'*~* I can't stand it anymore... Just forget about the concequences... Gimme what I want! ... I need it so badly... |
|||||||
|
 |
||||||
> Bonbons - Zuckerln Also wir sagen auch Bonbons, meistens halt aber trotzdem Zuckerln > Traubenmost - Traubensaft Achtung! Starker Unterschied, bei uns gibts beides, der Most ist schon ein leicht gegorener Saft, aber einen Saft gibts bei uns natürlich auch. > Kuckurutz (richtig geschrieben?) - Mais Schreibt man Kukuruz, sagt aber hier in Wien kaum einer (zumindest die junge Generation nicht ^-^) > Kafiol (richtig geschrieben?) - Blumenkohl Karfiol > Apfelsaft g'spritzt - Apfelschorle (oder: Appelsaft mit Minnewasser) Eher: Obi gspritzt (ist eine Marke). Alternativ dazu auch: Cappi gspritzt (Orangensaft mit Soda) Hoffe das war ausreichend Korrektur ^-^ Ich finds übrigens schlimm, dass es bei euch im Norden keine Semmeln gibt *g* Werbung: Du magst Juanes? Du liebst seinen Rhythmus? Dann trete noch heute meinem Juanes-Zirkel bei! Der einzige und beste Juanes-Zirkel im ganzen Animexx! |
|||||||
|
 |
||||||
| > Apfelsaft g'spritzt - Apfelschorle (oder: Appelsaft mit Minnewasser) > Eher: Obi gspritzt (ist eine Marke). Alternativ dazu auch: Cappi gspritzt (Orangensaft mit Soda) Also ich war mal in Bremen in einem Lokal und da hab ich als Österreicher ungefähr fünf Minuten gebraucht der Kellnerin zu erklären, was ein Apfelsaft gespritzt ist. Meine deutschen Freunde haben sich totgelacht. *drop* Miteinander zu sprechen ist besser als gegeneinander zu schweigen. (Ignazio Silone) |
|||||||
|
 |
||||||
> Also ich war mal in Bremen in einem Lokal und da hab ich als Österreicher ungefähr fünf Minuten gebraucht der Kellnerin zu erklären, was ein Apfelsaft gespritzt ist. Meine deutschen Freunde haben sich totgelacht. *drop* kann ich mir vorstellen *lach* wieder eins aus einer email: Ö - D ich Kipfel! - ich Depperl! gerne in beiden sprachen verwendet und von der bedeutung her gleich: Ich schusserl! Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
||||||
| Das gibts echt nicht, ich studier Germanistik in Österreich und lustigerweise mach ich grad ein Seminar zu diesem Thema ^_^ Also, es gibt nicht nur Unterschiede bei Vokabeln sondern vor allem auch in der Grammatik... aber wenns hier um Vokabeln geht, fällt mir nur ein: Tüte - Sackerl (in eine Tüte füllt man bei uns höchstens Kastanien) Schnittchen - belegte Brötchen Flädles (soviel ich weiß nicht überall) - Frittaten Pfannkuchen gibts bei uns nicht --> Palatschinken sind ja in Wirklichkeit was anderes. Graupe - Gerste Grüne Bohnen - Bohnschotten Rauke - Rucola Schmand, saure Sahne - Sauerrahm klingeln - läuten (an einer Tür) Schweinebrät hab ich auch noch nie in Österreich gehört... Aubergine - Melanzani Wiener Würstchen - Frankfurter Zahlschein - Erlagschein Feldsalat - Vogerlsalat Päckchen - Packerl Kiosk/Tabakladen - Trafik ächz, sorry hab euch zugetextet. Achja bevor mich jemand lyncht: die ganzen Wörter sind natürlich regional bedingt! In Teilen Österreichs uns Deutschlands hat man sicher auch andere Varianten!!! |
|
 |
||||||
| Stell doch ruhig auch ein paar Grammatik-Unterschiede rein, das interessiert mich jetzt und gehört ja auch zum Thema, oder Schnatti? ~The greatest thing you'll ever learn ist just to love and to be loved in return~ |
|||||||
|
||||||
| Okay! (aber nicht beschweren wenns ein bissl lang wird ^_^) Und ich sag gleich am Anfang dazu, dass es da immer regionale Unterschiede gibt. Aber das Deutsch,das ausländische Studenten und Schüler lernen,ist prinzipiell an DL orientiert und da vor allem an den Teilen, in denen diese Regeln gelten... In Dl sagt man meisten zB: Ich nähe etwas AN die Schürze Ich nehme ein Kind AN der Hand Ich klingel AN der Tür Jemand HAT die 10 m. geschwommen usw... In Ö: Ich nähe etwas AUF die Schürze Ich nehme ein Kind BEI der Hand Ich klingel BEI der Tür Jemand IST die 10 m. geschwommen. Dann gibts noch die typischen Verkleinerungsformen im Österr. - also Wörter mit -erl Endung zB. Und in DL wird das Fugen-s kaum verwendet, zB Fabrikbesitzer, in Ö sagt man aber eher Fabriksbesitzer Das gleiche gilt beim e: Mausfalle (DL) - Mausefalle (Ö) Dann gibts auch Artikelunterschiede: zB: die Cola (DL) - das Cola (Ö) die Schranke (DL) - der Schranken (Ö) und Pluralunterschiede: die Brösel (D) - die Bröseln (Ö) die Bogen (D) - die Bögen die Kasten - die Kästen In Ö ist auch ein Artikel vor einem Namen üblich: Der Karl sagt... usw... Gott ist tot! - Nietzsche Nietzsche ist tot! - Gott |
|
|
||||||
> -Kamod (schreibt man das so? ^^°°) > > Die genaue bedeutung von Kamod kenn ich nicht, ich denk immer an ruhig/gelassen... Keine Ahnung, wie man das schreibt *g* Aber ich kenne es eher als "komod". Mit der Bedeutung hast du prinzipiell recht. ~The greatest thing you'll ever learn ist just to love and to be loved in return~ |
|||||||
|
|
||||||
> In Ö ist auch ein Artikel vor einem Namen üblich: Der Karl sagt... jö, das würde man bei uns schon fast als unhöflich empfinden!! Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| also "der" vor nen Namen haben wir aber auch immer gemacht... aso ich komm eigentlich aus einem kleinen hessischen Kuh-Kaff... und komischerweiße kenn ich die meisten Österreichischen (das is doch kein Wort...o.O) Begriffe auch, nur ganz leicht abgewandelt.O.O (wir haben da so'nen Mix aus Hessisch, Bay'risch, Österreichisch...<~o.o gesprochen, stell ich grad fest XDDD) AUFTRAG DER STUFE A!!! MITMACHEN PFLICHT! XDDDD http://animexx.onlinewelten.com/fanarts/wettbewerbe_alt/?doc_modus=detail&id=22450 |
|||||||
|
 |
||||||
| > Die genaue bedeutung von Kamod kenn ich nicht, ich denk immer an ruhig/gelassen... kamod... ja wie man es schreibt kann man bei dialektwörtern ja nie so genau sagen. für mich hats mehr die bedeutung von "gemütlich" "klasse" "Des is a kamota haberer" (ich würds eher hart aussprechen) XD >Schreibt man Kukuruz, sagt aber hier in Wien kaum einer (zumindest die junge Generation nicht ^-^) Aber am Wiener Christkindlmarkt kann man gebratenen kukuruz kaufen *_* also da wo ich herkomme sagt man das sehrwohl XD >> Apfelsaft g'spritzt - Apfelschorle (oder: Appelsaft mit Minnewasser) >Eher: Obi gspritzt (ist eine Marke). Alternativ dazu auch: Cappi gspritzt (Orangensaft mit Soda) Ich trinke in Lokalen so gut wie immer Apfelsaft gspritzt, im gegensatz dazu hab ich noch NIE Obi gspritzt gesagt und auch noch nie gehört (ich komme ursprünglich aus der stmk und wohne jetzt in NÖ) wobei Cappy gspritzt doch der normalfall ist ~Gothic & Lolita~ It's not a style, but fate. ~Gothic & Lolita~ Not a fad, but a raison d'être. ~Gothic & Lolita~ Those, who have been chosen to die as martyrs for beauty ~Gothic & Lolita~ The descendants of devils and angels, who hide their wings |
|||||||
|
||||||
| Ich sag ja, es ist alles regional bedingt ^_^ - Es gibt ja bei uns im Gesprochenen auch einen Riesenunterschied ob man vom Land oder aus einer Hauptstadt kommt.... Aber DER Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Österreichisch - Deutschem ist,was eben als gesprochene Standardsprache festgelegt ist. Bei uns gelten ganz andere Standards als in Dl... Und es gibt Artikulationsunterschiede, Unterschiede in der Aussprache und auch welchen in der Art und Weise wie man an ein Thema rangeht... - zb: Österreicher reden viel mehr um etwas herum, wenn sie sich zb beschweren wollen bei einer Hotelrezeption... Gott ist tot! - Nietzsche Nietzsche ist tot! - Gott |
|
 |
||||||
| Tüte - Säckerli (Woll´n sa n´gratis säckerli?) Rip it off! |
|||||||
|
||||||
| Säckerli ist österreichisch? - Hab ich noch nie gehört... Hört sich eher nach der Schweiz an... Gott ist tot! - Nietzsche Nietzsche ist tot! - Gott |
|
|
||||||
| Nee, habs auf Klassenfahrt in Wien gehört... (ich habs mir gemerkt, weil ich noch einmal nachfragen musste, da ichs nicht verstanden hab) Rip it off! |
|||||||
|
 |
||||||
| sackerl hast des! .. hehe... ne ...scherz am rande..... ich muss hier einfügen das der dialekt auch je nach bundesland anders is,..... in linz würde keiner "säckerli" sagen... is mir auch fremd dass de in wien so reden.... in wien reden sie noch eher hochdeutsch als wie in linz... HULDIGT DIE ZAKUS!!! |
|||||||
|
||||||
| Eben... vielleicht war es ja ein Schweizer, der in Wien lebt! Als Dialekt kenn ich es nämlich auch nicht... höchstens: a sackerle könnt ich mir vorstellen... Gott ist tot! - Nietzsche Nietzsche ist tot! - Gott |
|
|
||||||
| Kann auch sein, ist schon ein paar Wochen her... Rip it off! |
|||||||
|
|
||||||
| Zwei süße dialekt-wörter: (D) - (Ö) Rutscherl Spuckerl für ein (altes) Auto ^^ Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| Kennt hier jemand einen "Grampadn Ditsch"? Das is sowas wie ein.. hm, ich glaub Grober Depp würd am Besten dazu passen ^^ Manche Männer versuchen ihr Leben lang das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen - der Relativitätstheorie zum Beispiel. |
|||||||
|
 |
||||||
| In Österreich is das Ottakringer Bier sehr bekannt. In Wien nennen wir es 16er Blech, weil Ottakring der 16. Bezirk Wiens ist. Bierdose- Blech, Hülse(nfrucht) Das Gute siegt (immer), aber das böse (immer) öfter. Denn Ungerechtigkeit beherrscht die Welt! |
|||||||
|
|
||||||
| Haben wir beim Urlaub in Paris gefunden: (D) -(Ö) Schluckauf - Stackelschnalzen das fand ich total witzig. Nichts ist unmöglich auf der Welt, man muss nur die Mittel entdecken, mit denen es sich durchführen lässt! |
|||||||
|
 |
||||||
| > > brötchen - semmel > > hm. Das ist doch allein in Deutschland schon anders. > München: Semmel > Berlin: Brötchen Nur mal so nebenbei... in Berlin nennt man Brötchen Schrippen XD Hat zwar nix mit dem Thema an sich zu tun, aber als Geburtsberlinerin musste ich das mal richtig stellen ^^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Der Tod dauert das ganze Leben und endet vermutlich dann, wenn er eintritt" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
|||||||
|
 |
||||||
| Tirolerisch für Anfänger: Hiafla (ia kurz gesprochen) = verniedlichte Form von Dödel Moschbeerboscha = Blaubeerfladen gstierst = niedlich liab = nett Das Tier hat ein fühlendes Herz wie du... Das Tier hat Freude und Schmerz wie du... Das Tier hat einen Hang zum Streben wie du... Das Tier hat ein Recht zu leben wie du! -> klick mich - ich bin die REALITÄT (nichts für schwache Nerven) |
|||||||
|
||||||
| hihiii~ xD da lacht man sich echt schlapp, wenn man des alles liest XDD dabei bin i a östaraicherin ^-^~ ich hab hier nochn paar : D - Ö Schluckauf - Schnackerl (XD) Pfifferlinge - Eierschwammerl zu Hause - Dahoam Halt den Mund - Hoit die Pappn Soll ich dir die Fresse/das Gesicht einschlagen ? (xD) - Soit i da's Gfrieß eischlong ? häßliche Kuh - schiache Kuah schlau/klug - gscheit |
|
 |
||||||
| Naja.... Polizei-Kivera (sprich:Kivara) voll (im Sinne von zb. :Voll geil)-Ur/e (Nur in Wien) Buchweizen-Heiden Filet-Lungenbraten Eisbein-Stelze (sprich:Stöztn) Pfütze-Latsche/Latschn Schlamm-Gatsch Taxifahrer-Taxler So, mehr fällt mir nciht mehr ein.... Sie haben eine einfache Tür sehr glücklich gemacht! |
|||||||
|
 |
||||||
| > voll (im Sinne von zb. :Voll geil)-Ur/e (Nur in Wien) Nicht nur in Wien... in Niederösterreich sagt man das Ur auch... zumindest da wo ich herkomme oO Ur supa, gell? xD Was mir gerade noch einfällt wäre: Weinschorle - G'spritzer .• º ° º •. ☆ .• º ° º •. ☆ .• º ° º •. I don't run from you, I walk away slowly And it kills me because you don't care enough to stop me ☆ |
|||||||
|
|
||||||
| Des is jo a uuuur geil XDDD Meien Mama kommt aus Sarmingstein, da ahben die so ein lustiges Wort....des heisst Mannsvoll oder so, und das heisst "mehr als genug" XDD Noch was: Tiermaul-Fotz ... Sie haben eine einfache Tür sehr glücklich gemacht! |
|||||||
|
 |
||||||
| <Hiafla (ia kurz gesprochen) = verniedlichte Form von Dödel Moschbeerboscha = Blaubeerfladen gstierst = niedlich liab = nett> juhu wieder mehr gelernt^^ thx |
|||||||