Thread: GW auf tele5 - ist es nicht furchtbar??
|
Eröffnet am: 04.07.2003 21:14 Letzte Reaktion: 09.04.2007 13:20 Beiträge: 94 Status: Offen |
Unterforen: - Gundam |
|
|
 |
||||||
| In Deutsch veränderte Animesynk sind sowieso alle grausam XDD GW ist sowieso grausam XD lieber die alten episoden ;) 0079,0080, 0083, 0085 Destiny is naja... hm |
|||||||
|
 |
||||||
| >In Deutsch veränderte Animesynk sind sowieso alle grausam XDD Kommt darauf an, was man erwartet. Erwartet man das Original, dann verstehe ich nicht, warum man sich überhaupt eine Synchro ansieht (denn dann hat man das Original ja schon gesehen). GW hat eine sehr gute Synchro (mit Ausnahme der paar kleinen Patzer, eben). >0079,0080, 0083, 0085 Och, nee... XD War mir immer zu langweilig. Seed ist aber auch nicht mehr mein Ding... |
|||||||
|
 |
||||||
| juhuu.. endlich wer der auf die uc. serien steht... von wegen langweilig... niveaovoll!! nicht langweilig! und das gundam seed n haufen kommerz schei**e is das wissen hoffentlich eh alle HULDIGT DIE ZAKUS!!! |
|||||||
|
 |
||||||
| > lieber die alten episoden ;) 0079,0080, 0083, 0085 Die alten Serien der UC-Timeline, sind absolut genial und im Originalton mit dt. Untertiteln gut, so wie sie sind. Da wird ein richtig nostalgisch ums Herz. Um noch mal auf Seed zurück zu kommen, jeder hat halt so seine Meinung, aber ich finde die Serie trotzdem klasse. |
|||||||
|
|
||||||
| >Die alten Serien der UC-Timeline, sind absolut genial und im Originalton mit dt. Untertiteln gut, so wie sie sind. Da wird ein richtig nostalgisch ums Herz. Rein objektiv sind sie wirklich gut, keine Frage... Aber die Figuren konnten mich nie richtig gefangen nehmen. Die Charaktere in Wing waren sehr viel feiner ausgearbeitet und vielseitiger. Bei allen anderen Serien fehlen mir Figuren wie Treize. Aber auch die Piloten faszinieren mich einfach mehr. |
|||||||
|
|
||||||
| Ja, Treize ist schon ein sehr interessanter Charakter, Heero und Duo find ich auch klasse, wobei mir Relena nicht ganz so gefällt, sie wirkt am Anfang immer ein bischen doof. |
|||||||
|
|
||||||
| Relena gefällt den meisten Leuten nicht ;-P |
|||||||
|
|
||||||
| Seed hat auch so einige Charaktere, die zum schießen sind, aber das zieht sich ja durch das ganze G-Universum. |
|||||||
|
||||||
| Heero und Duo sind wirklich klasse. Aber mit Lady Une kann ich mich wirklich nicht anfreunden. Sie ist irgendwie so komisch, ned normal So seh ich des jedenfalls |
|
|
||||||
| Ja, ja... die Lady hat 'n Rad ab ^_~ Allerdings haben wir etwas gemeinsam... Eine nicht zu verachtende Vorliebe für Treize *gnihihi* |
|||||||
|
|
||||||
| >Aber mit Lady Une kann ich mich wirklich nicht anfreunden. Sie ist irgendwie so komisch, ned normal Tja, halt ´ne gespaltene Persönlichkeit, mag sie auch nicht besonders. |
|||||||
|
|
||||||
| tsss..... mainstream..... wenn lady une son psycho is in euren augen dann sagt mir bitte mal was ist normal???? das hat jeder für sich selbst zu bestimmen...... das sie shizophren ist hat ganz so den anschein ,..... ausgenommen sie weiß das sie ganz apprupt ihre persönlichkeit ändert..... und es is absicht..... solls geben.... HULDIGT DIE ZAKUS!!! |
|||||||
|
|
||||||
| >wenn lady une son psycho is in euren augen dann sagt mir bitte mal was ist normal???? Bei einer gespaltenen Persönlichkeit, wie sie sie hat, ist nun wirklich gar nichts mehr normal. (Und eine der beiden Seiten ist ganz allein schon durchgeknallt... XD) >das hat jeder für sich selbst zu bestimmen...... Ein Arzt wird bestätigen, dass sie nicht normal ist, auch nicht unter gewissen Gesichtspunkten... >das sie shizophren ist hat ganz so den anschein Sie ist nicht schizophren, sie hat eine gespaltene Persönlichkeit. (Das ist ganz was anderes.) >ausgenommen sie weiß das sie ganz apprupt ihre persönlichkeit ändert..... und es is absicht..... solls geben.... Auch jemand mit gespaltener Persönlichkeit, der es weiss und es einigermassen (!) kontrollieren kann, hat trotzdem eine gespaltene Persönlichkeit. Die Kontrolle ist aber nur mässig. Im idealen Fall können die verschiedenen Persönlichkeiten miteinander kommunizieren, damit man nicht völlig verloren da steht, wenn man eine Zeitspanne an die "andere Hälfte" verloren hat. |
|||||||
|
||||||
| Stimmt, Lady Une ist nicht normal, aber sie ist auch nicht schizophren. Bei GW sind zwar alle etwas durchgeknallt.... aber Une fällt wirklich aus der Reihe |
|
|
||||||
| Mein reden! Aber in Endless Waltz ist sie mir wesentlich sympathischer! |
|||||||
|
||||||
| Ja stimmt! In Endless Waltz ist sie wirklich sympathischer, sie kommt mir da so anders vor, fast wie "neu". Auch find ich, sieht sie besser aus. |
|
|
||||||
| Na ja, die durchgeknallte ihrere beider Persönlichkeiten ist auch "weg". (Fragt mich aber nicht, wie sie das gemacht hat.) Natürlich scheint sie dann netter ^-^' |
|||||||
|
|
||||||
| Tja, wahrscheinlich hat Sie begriffen, dass Sie sich absolut unpassend verhalten hat. :-) |
|||||||
|
|
||||||
| Oder es liegt an der Abwesenheit von Treize. |
|||||||
|
|
||||||
| Wäre auch denkbar *g* ! |
|||||||
|
||||||
| Ich vermute auch mal stark, dass es daran liegt, dass Treize fehlt. (Was ich irgendwo schade finde, er warn/ ist n interressanter Charakter) |
|
|
||||||
| Ja Treize war schon ziemlich interessant, wäre besser gewesen wenn die kleine Marimayer (oder wie man sie auch schreibt :-) ) noch was von ihren Papa gehabt hätte ^_° . |
|||||||
|
|
||||||
| Ich liebe Treize... Er ist absolut faszinierend. Und ich schreibe ihn fast schon zu gerne ^-^ (*ahem* Und das Mädchen heisst Marimeia... ^_~) |
|||||||
|
||||||
| Oh ja, stimme dir total zu. An "meinen" absoluten Favo H.Y. kommt er zwar ned ran, aber trotzdem. Der Typ isch echt klasse. Lese ober gern ffs wo er drin vorkommt. |
|
||||||
| Eh.... 1. Ich habe kein Tele 5. ICH wäre dankbar, es zu sehn. Egal wie übel T.T *weiß kreuz halten wir immerhin auch mit deutscher Synchro aus* XD 2. GW auf englisch is.... übel XD Ebenso schlimm wie NGE. Hm... die japanische Synchro is echt die beste 3. Was lernen wir daraus? Vom Ton und den Stimmen her sind die deutschen synchros meist die besten. Was nichts daran ändert, dass sie die Texte verhunzen. Egal bei welchem Anime -.- Ich suche dringend noch Player für eine neue RPG-Idee!!!! http://webchat.animexx.de/onlineclub-rpg.phtml?modus=beschreibung&rpg=104766 Es sind noch fast alle Rollen frei ^____^ |
|
|
||||||
| >*weiß kreuz halten wir immerhin auch mit deutscher Synchro aus* XD Wann wurde WK synchronisiert? O_o Das wär mir doch ziemlich neu... ^-^''''' >Was lernen wir daraus? Vom Ton und den Stimmen her sind die deutschen synchros meist die besten. Ist so... Zumindest bei grossen Produktionen... Wenn der ACOG es übernimmt, kann man es gleich vergessen XD >Was nichts daran ändert, dass sie die Texte verhunzen. Egal bei welchem Anime -.- Tun sie nicht. Anime Übersetzung aus dem Japanischen ist sauschwer bis fast nicht machbar. Grundsätzlich ist eine kulturübergreifende Übersetzung dermassen schwer, das liegt fast schon jenseits von Gut und Böse ^-^' Ungefähr 1:1 übersetzen ist nicht schwer, und das bekommt man auch schnell mal hin. Altersklassen, soziales Umfeld, Ausbildung, etc. in die Übersetzung der Dialoge miteinzubeziehen dagegen aber nicht... Und ich finde immer noch, dass sich Fans oft zu schnell und zu unbegründet über Dinge beschweren, von denen sie keine Ahnung haben... |
|||||||
|
|
||||||
| > Grundsätzlich ist eine kulturübergreifende Übersetzung dermassen schwer, das liegt fast schon jenseits von Gut und Böse ^-^' Ungefähr 1:1 übersetzen ist nicht schwer, und das bekommt man auch schnell mal hin. Natürlich bestehen zwischen der deutschen und der japanischen Sprache riesige kulturelle Unterschiede, aber was damals in den Übersetzungen von Animes alles so versaubeutelt, oder gar eingedeutscht wurde (auttschh!!!) war echt nicht schön (Beispiel: Haferbrei für eine Schale Reis u.s.w). Dieses Problem hat sich bei heutigen Erscheinungen ja schon ins Positve gewandelt. > Und ich finde immer noch, dass sich Fans oft zu schnell und zu unbegründet über Dinge beschweren, von denen sie keine Ahnung haben... Der Meinung bin ich auch! Man kann es ja nicht jeden recht machen, aber soviel Kritik an den Leistungen einer deutschen Synchro ist trotzdem nicht gut, da es für die Sprecher mit Sicherheit nicht einfach ist, die Qualität des japanischen Vorbilds 1:1 in unserer Sprache wiederzugeben. Trotzdem wird sich Heute bei den meisten Titeln alle größte Mühe gegeben. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 23.04.2006 17:31:50 | |||||||
|
|
||||||
| >Beispiel: Haferbrei für eine Schale Reis u.s.w Nun, es ist hierzulande nicht üblich, Reis zum Frühstück zu essen... (Ich gehe jetzt einfach mal davon aus, dass es zum Frühstück war, sonst hätten sie nicht Haferbrei gesagt ^_~) Es gibt auch für solche Übersetzungen einen Grund. Der Übersetzer weiss sehr wohl, was Reis übersetzt bedeutet... >da es für die Sprecher mit Sicherheit nicht einfach ist, die Qualität des japanischen Vorbilds 1:1 in unserer Sprache wiederzugeben Zu oft wird die "Qualität" des Originals aber auch frapant überschätzt. Es gibt in Japan ebenso gute wie schlechte Arbeiten. Aber viele Fans gehen einfach mal davon aus, dass alles im Original (und vor allem aus Japan) gut ist. Sorry, aber das ist es nicht... ^-^' Und sie sollen es auch gar nicht 1:1 wiedergeben... Das ist weder möglich noch gewünscht. GW ist im Original sehr gut gesprochen. Keine Frage. Aber die deutsche Variante wurde auch gut umgesetzt. Zugegebenermassen nicht auf dem Niveau des Originals, aber da in Japan für GW praktisch die Stars der Szene verpflichtet waren, ist das auch nicht verwunderlich. Das Label "Gundam" war in Japan bereits ein Begriff und garantierte hohe Einnahmen... hier nicht. |
|||||||
|
|
||||||
| > GW ist im Original sehr gut gesprochen.Aber die deutsche Variante wurde auch gut umgesetzt. Das finde ich auch, die deutsche Fassung gefällt mir auch ganz gut! Da gibt es eigentlich wenig zu meckern *g* . |
|||||||
|
||||||
| also meiner meinung nach is die synchro sehr gut... ich find es scheiße das es immer son paar leute geben muss die immer die synchro von den animes nieder machn müssn... |
