Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
 |
||||||
| > *sich mal reintrau* > üch bräucht mal ne Übersetzung.. > "Gebrochene Seele" Übersetzt heißt es "Slomanaja Duscha" Und um es richtig auszusprechen: ^^ bei "Slomanaja" liegt die Betonung auf der Silbe "Slo" und bei "Duscha" auf der Silbe "scha" ...also nicht nur schreiben muss man's können, sondern auch richtig ausprechen ^.~ Wake up, you are dead!!!!!! XD |
|||||||
| Zuletzt geändert: 20.10.2006 07:17:30 | |||||||
|
 |
||||||
| > > *sich mal reintrau* > > üch bräucht mal ne Übersetzung.. > > > "Gebrochene Seele" > > Übersetzt heißt es "Slomanaja Duscha" > Und um es richtig auszusprechen: ^^ bei "Slomanaja" liegt die Betonung auf der Silbe "Slo" und bei "Duscha" auf der Silbe "scha" > ...also nicht nur schreiben muss man's können, sondern auch richtig ausprechen ^.~ wow, du bist ja richtig gut ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > wow, du bist ja richtig gut ^^ *wai* ^^'' danke schön...muss mit meinem vater eh immer russisch sprechen, weil er dummerweise kein deutsch versteht, also verlernt man es dann auch nicht so schnell Wake up, you are dead!!!!!! XD |
|||||||
|
 |
||||||
| > > > > > > erklär ich dir ein andern mal *tätschel* > > > > bis dahin sie hzu das du dein russisch nicht vergisst ^^ > > > > > > keine Sorge ^^ Oma und Tante kümmern sich schon drum ^^ > > > > das is gut *_* > > *nick* jup jetzt muß nurnoch ich es lernen -.- > > > > > ich gebs auf ^^ > > > > gegen eine frau sollte man das am besten eh imemr gleich tun ^^" > > > > > > was gleich tun? Oo > > > > bei sowas aufgeben dummerchen ^.^ > > aso.....sry...*dumm is* bist halt ne frau :P Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > *sich mal reintrau* > üch bräucht mal ne Übersetzung.. > > "Gebrochene Seele" > > würd mich über ne schnelle antwort freuen es is ein bissl eilig ^^" > dange ^~^ uiii das is mal ne gute frage.... ich überlass das meiner maus ^^ vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > wow, du bist ja richtig gut ^^ > *wai* ^^'' danke schön...muss mit meinem vater eh immer russisch sprechen, weil er dummerweise kein deutsch versteht, also verlernt man es dann auch nicht so schnell aso XD zum Glück habe ich dieses Problem nur mit meinen Verwandten aus Russland....die auch da wohnen ^^" Ich muss immer den Übersetzter spielen ^^ nja....aufjeden Fall kannst du das! ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > > > > > erklär ich dir ein andern mal *tätschel* > > > > > bis dahin sie hzu das du dein russisch nicht vergisst ^^ > > > > > > > > keine Sorge ^^ Oma und Tante kümmern sich schon drum ^^ > > > > > > das is gut *_* > > > > *nick* jup > > jetzt muß nurnoch ich es lernen -.- *kiss* wenn du nicht willst, musst du es nicht ^^ dannlerne ich halt Polnisch ^^ > > > > > ich gebs auf ^^ > > > > > gegen eine frau sollte man das am besten eh imemr gleich tun ^^" > > > > > > > > was gleich tun? Oo > > > > > > bei sowas aufgeben dummerchen ^.^ > > > > aso.....sry...*dumm is* > > bist halt ne frau :P ....... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > *sich mal reintrau* > > üch bräucht mal ne Übersetzung.. > > > > "Gebrochene Seele" > > > > würd mich über ne schnelle antwort freuen es is ein bissl eilig ^^" > > dange ^~^ > > > uiii das is mal ne gute frage.... > ich überlass das meiner maus ^^ > vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, > sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten ^^" das wurde schon beantwortet Schatz und nichz von mir, aber trotzdem lieb von dir das zu sagen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > *kiss* wenn du nicht willst, musst du es nicht ^^ dannlerne ich halt Polnisch ^^ neeein, ich hasse polnisch -.- Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > uiii das is mal ne gute frage.... > > ich überlass das meiner maus ^^ > > vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, > > sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten > > ^^" das wurde schon beantwortet Schatz und nichz von mir, aber trotzdem lieb von dir das zu sagen ^^ jaja das alter *in sein ohrensessel setz* ach ja damals ... ;) Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
 |
||||||
| So..jetzt meld ich mich auch mal. *wichtige Frage habz* Was heißt "In der Abtei"? eine Antwort wäre ganz toll x333 Я выбираю мою дорогу Я не могу прекращаться Я чувствую как свет покидает меня Я чувствую как ненависть изменяет меня |
|||||||
|
|
||||||
| ich weis leider nicht genau was "Abtei" übersetzt heißt...aber was "Kloster" heißt (Eine Abtei ist doch so eine Art von Kloster so weit ich mich erinnern kann,oder?)...wenn es dir irgendwie weiterhilft... Kloster = monastir (монастырь)...um genau zu sein heißt "Im Kloster" = "W Monastire" (betonung auf das "i" was alledings "hart" ausgesprochen wird") leider gibt es keinen passenden buchstaben dafür in der deutschen sprache, weshalb ich es bloß so erklären kann...sorry...°°`` ach ja und noch was ^^' das "W" wird nicht wie der Buchtstabe "W" ausgesproche (We), sondern einfach nur "W" ohne das "e" Wake up, you are dead!!!!!! XD |
|||||||
| Zuletzt geändert: 21.10.2006 19:38:58 | |||||||
|
|
||||||
| > So..jetzt meld ich mich auch mal. > *wichtige Frage habz* > Was heißt "In der Abtei"? > > eine Antwort wäre ganz toll x333 w abtei??? ^^" ich weiß es nicht.... Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > *kiss* wenn du nicht willst, musst du es nicht ^^ dannlerne ich halt Polnisch ^^ > > neeein, ich hasse polnisch -.- gut, dann lerne ih besser Deutsch XD Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > > uiii das is mal ne gute frage.... > > > ich überlass das meiner maus ^^ > > > vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, > > > sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten > > > > ^^" das wurde schon beantwortet Schatz und nichz von mir, aber trotzdem lieb von dir das zu sagen ^^ > > jaja das alter *in sein ohrensessel setz* ach ja damals ... ;) > ach schatzüüüüüüüüü *sich zu dir hinsetz* bist nicht alt -.- Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| (Eine Abtei ist doch so eine Art von Kloster so weit ich mich erinnern kann,oder? Eine Abtei (von lat. abbatia) ist ein Kloster, dem ein Abt oder eine Äbtissin vorsteht. wenn dir das mehr hilft ^^ Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > > *kiss* wenn du nicht willst, musst du es nicht ^^ dannlerne ich halt Polnisch ^^ > > > > neeein, ich hasse polnisch -.- > > gut, dann lerne ih besser Deutsch XD ja mach das ^^ und fang mit dem wort "i(c)h" an :P Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > uiii das is mal ne gute frage.... > > > > ich überlass das meiner maus ^^ > > > > vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, > > > > sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten > > > > > > ^^" das wurde schon beantwortet Schatz und nichz von mir, aber trotzdem lieb von dir das zu sagen ^^ > > > > jaja das alter *in sein ohrensessel setz* ach ja damals ... ;) > > > ach schatzüüüüüüüüü *sich zu dir hinsetz* bist nicht alt -.- *dich auf schoß setz* meinst du wirklich ._. Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| also ich hab ja keine ahnung das weiß ich, aber war kloster nicht аббатство also abbatstvo? wenn ich mich recht entsinne meine ich das das so war Oo...? *sich hinter schatzi versteck* aber ich weiß nichts also nichts verlangen ._. Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > > > *kiss* wenn du nicht willst, musst du es nicht ^^ dannlerne ich halt Polnisch ^^ > > > > > > neeein, ich hasse polnisch -.- > > > > gut, dann lerne ih besser Deutsch XD > > ja mach das ^^ > und fang mit dem wort "i(c)h" an :P ich! ^^ und du hast gut das Wort 'Abtei' beschrieben....wusste sowas gar nicht OO aber Kloster heißt trotzdem "monastjr'" Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
| Zuletzt geändert: 23.10.2006 20:57:05 | |||||||
|
|
||||||
| > > > > > uiii das is mal ne gute frage.... > > > > > ich überlass das meiner maus ^^ > > > > > vieleicht kann sie dir da weiterhelfen, > > > > > sie dürfte heute im laue des tages deine antwort posten > > > > > > > > ^^" das wurde schon beantwortet Schatz und nichz von mir, aber trotzdem lieb von dir das zu sagen ^^ > > > > > > jaja das alter *in sein ohrensessel setz* ach ja damals ... ;) > > > > > ach schatzüüüüüüüüü *sich zu dir hinsetz* bist nicht alt -.- > > *dich auf schoß setz* meinst du wirklich ._. *nick* alt ist man erst, meiner Meinung nach, mit 60 ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
 |
||||||
| Ne Freundin von mir fliegt in drei Wochen nach Russland zu Besuch bei den Eltern ihres Freundes auf ne Hochzeit von ihr soll ich nun fragen was die folgenden Sätze heißen "Herzlichen Glückwunsch!" "Das schmeckt aber sehr gut!" "Das ist ein hübsches Kleid!" vielleicht fällt euch ja noch ein kleiner, leicht zu merkender Satz ein, den man bei so einem Ereignis sagen könnte. Danke schon mal im Vorraus ^^ |
|||||||
|
|
||||||
| >"Herzlichen Glückwunsch!" = "posdrawljaju" (Betonung auf "lja")(naja...viel eher heißt es "ich gratuliere"..was "herzlichen glückwunsch" wörtlich übersetzt heißt fällt mir leider gard' nicht ein *gomen* *sich entschuldig*) > "Das schmeckt aber sehr gut!" = "Eto otschen wkusno" (Eto~Betonung aus das E; otschen~Betonung auf O; wkusno~Betonung auf U) > "Das ist ein hübsches Kleid!" = "Eto krasiwojo Platje" (Eto~Betonung auf das E; krasiwojo~Betonung auf das i; platje~Betonung auf a) > vielleicht fällt euch ja noch ein kleiner, leicht zu merkender Satz > ein, den man bei so einem Ereignis sagen könnte hmm...vielleicht noch "vielen Dank" = "bolschoje spasibo" (bolschoje~Betonung auf die Silbe "scho"; spasibo~ Betonung auf "si") ^^ Wake up, you are dead!!!!!! XD |
|||||||
| Zuletzt geändert: 24.10.2006 08:38:38 | |||||||
|
|
||||||
| > ich! ^^ 100 pkt ^^ > > und du hast gut das Wort 'Abtei' beschrieben....wusste sowas gar nicht OO hab gut gelernt ^^ > aber Kloster heißt trotzdem "monastjr'" kenn ich so auch.. ^^ Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
|
||||||
| > > ich! ^^ > > 100 pkt ^^ lol > > und du hast gut das Wort 'Abtei' beschrieben....wusste sowas gar nicht OO > > hab gut gelernt ^^ ich weiß es auch so, mein Fleißiger ^^ > > aber Kloster heißt trotzdem "monastjr'" > > kenn ich so auch.. ^^ > guuuuuuuuuuut ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| hier braucht man dich. ich werde gehen. aber ich bleibe immer in deinem herzen. Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
 |
||||||
es schmerzt im Herzen...und es tut mir Leid....wirklich sehr Leid.... ich habe verprochen was zu übersetzen... >Ich möcht' ein Glücksbärchen sein Ja chotchu bjt' mischkoj stchastja >Das wäre wunderbar! Eto bjlo-bj prekrasno! >Ein Glücksbärchi sein Bjt' mischkoj stchastje >Das ist doch sonnenklar! Eto-sche ponjatno! >Ein Glücksbärchi sein Bjt' mischkoj stchastja >alles tun was ein Glücksbärchi tut Wsjo delat' schto mischka stchstja delaet >Ein Glücksbärchi möcht' ich sein so wie du Chotchju bjt' mischkoj stchastje kak tij >so wie du kak tij >Wie Sonnenschein-Bärchi Kak mischkoj solne'tchnowo sweta >mache ich den Sonnenschein delaju ja solnetchnij swet >Mein Herz wird sein Mojo serdzo budet >wie das von Loveret kak u Loveret >Wie Wunsch-Bärchi Kak mischkoj schelanija >werd' ich für dich da sein budu ja bjt' dlja tebja >Die glücklichsten Bärchis im Wolkenland Samii stchastliwie mischki w strane oblakow >Ich möcht' ein Glücksbärchen sein Ja chotchu bjt' mischkoj stchastja >Bring Liebe in die Welt Prinaschju ljubow' w mir >Ein Glücksbärchie sein Bjt' mischkoj stchastja >Ein Traum, der mir gefällt! Son, katorij mne nrawitsja! >Ein wunderbares Paar Prekrasnoja parotchka >das fest zusammenhält katoroja krepko ostajotsja wmeste >wie Leim werden wir sein mij budem kak klej >Ich werd' kein Koch Ja ne budu powarjom >kein Feuerwehrmann ne poscharnik >Fang nicht als Trompeter Ne natchenaju s trubatchom >bei 'ner Marschkapelle an w maschirownoj kapelle >Ein Glücksbärchi möcht' ich sein Ja chotchu bjt' mischkoj stchastja >so wie du kak tij >Ich möcht' doch bloß ein Glücksbärchi sein! Ja-sche tolko chptchu bjt' mischkoj stchastja! >Kommt alle mit, kommt mich begleiten Poschlite wse, poschlite menja prowoschat' >und trefft jetzt meinen besten Freund i wstrechajte mojewo lutschewo druga >Er ist rund und gemütlich, so kuschelig und niedlich On kruglij i ujutnij, tak udobnij i milowidnij >der Puh Bär, Winnie der Puh Bär Puh Medwed', Winnie Puh Medwed' >Bienen passt auf, denn Honig liebt er so sehr ptjolij smotrite, potomuschto on otschen' ljubit mjod >Puh Bär sucht immerzu mehr Puh Medwed' ischet wsjo bolsche >Ruppeldibumpel sitzt er schon im Honigbaum Rupeldubumpel sedit on usche w mjodnom derewe >hier gibts für jeden was, Spannung und so viel Spaß Sdes est' dlja wsech schto-to, naprjaschenie i tak mnogo schutak >Frohsinn und Freude und mehr Dawolnost' i radost' i bolsche >Und seid Ihr allein, dann schaut doch bei ihm rein I wij odni, idjote-sche k nemu >er würde sich freuen, er ist euer Freund on-bij radowalsja, in wasch drug >der Puh Bär, Winnie der Puh Bär Puh Medwed', Winnie Puh Medwed' >wohin du auch gehst, oh bitte nimm uns mit kuda tij idjosch, oh poschalujsta wozmi nas s soboj >Puh Bär, wir mögen Dich sehr Puh Medwed', mij tebja ljubim >kein Bär ist so wie du nekakoj medwed' kak tij >Winnie Puuuuuuuuuuh Winnie Puuuuuuuuuuh ich werde eine Zeitlang nicht mehr bei Animexx auftauchen..... Die Welt ist voller Überraschungen,doch pass auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! |
|||||||
|
|
||||||
| > > es schmerzt im Herzen...und es tut mir Leid....wirklich sehr Leid.... schon ok. ich habs kommen sehen. danke für die übersetzung. dein pass hab ich dir geschickt. mußt nur überlegen... und DU BLEIBST hier und kommst gefälligst auch regelmäßig. aber für mich, ist hier kein platz mehr. nachdem ich sooft gehen wollte, ist heut mein letzter tag hier. ens funtzen aber weiterhin. goodbye and ... forgive me Frank Lopez: "Was willst du mit der Kanone, Tony?" Tony Montana: "Ich will kein Geld, ich will nichts, ich hab... Wie heißt das noch? Paranoia!" |
|||||||
|
 |
||||||
| lol... wenn ich das nächste Mal nach Russland fliege, werd ich "Ich will ein Glücksbärchi sein" singen. ;) shtole dumajesh shto ja shutshu? = Seh ich aus, als würde ich scherzen?! |
|||||||
|
 |
||||||
| Hallo ihr lieben, ich schreibe jetzt mal eine TRAURIGE botschaft... eure liebe Freundin, die hier als DarkXMaho bekannt ist, wird nie wieder bei Animexx posten können TT^TT ... sie hat pers. Gründe warum... Auf jeden fall soll ich von ihr ausrichten, dass es ihr spass gemacht hat - und sie euch alle vermisst!!!! ich hoffe ihr seit mir nicht sauer wenn ich diesen Thread ausgewählt habe, aber ich glaub hier kennen sie die meisten ^o^ lg chunli Labello - und kein Kuss quietscht mehr... ^^ Network: www.elegant-anime.de / www.myblog.de/chunli / http://animes.oyla15.de und http://coolkitties.oyla9.de ^^ |
|||||||
