Thread: Tsubasa RC Vorsicht Spoiler !!

Watanuki: Sakura-chan...

Sakura turns around surprised. Watanuki apologizes for calling her a "chan" even though they just met. Sakura shakes her head.

Sakura: A person I liked very much also called me that.

Sakura looks like she's thinking of Fai. Recalling that Sakura's current situation is a dangerous one, Watanuki is worried.

Watanuki: If you don't hurry back, Shaoran-kun will also be worried...

Sakura: Do you know Shaoran-kun?
The one you met was which Shaoran-kun?

Sakura listens to Watanuki's reply and is saddened.

Sakura: I saw a dream. (T/N: Usually this would be translated as "had a dream", but considering this is about Sakura's yumemi powers, I'll use the literal translation.)

That was a dream where the other Shaoran was stabbed by Fai. Sakura, wanting to change that future, paid a price and separated, without saying anything to her companions. (T/N: I think "separated" here refers to the split, but it could refer to her leaving the gang behind.)

Sakura: There was no time. Even if, after I speak, yet another future is born, I don't know whether I'll be able to see that in a dream. (T/N: I'm not too sure about the temporal relation in this last sentence. The original is 話した先に -- although I generally associate 先 with "before", in some usages it means "beyond", and the perfective verb also makes more sense -- Japanese sense anyway -- if 先 is taken as "after".)
Besides, even if I saw it in a dream, I can't speak of what Fai-san is always hiding.

Watanuki asks whether Sakura tried to save everyone by sacrificing herself, and Sakura answers that she wanted to do what she could.

Sakura: I want everyone to live.

Watanuki: Including you, Sakura-chan?

Sakura: ... Yes.

Then it's all right, says Watanuki stroking Sakura.

Sakura says that although he didn't show it, the one who was most worried about everyone was Kurogane, so he'll scold her for sure.

Sakura: Even though the stabbed party was changed, it was certainly painful.
Although he was kinder than everyone, only to himself, Fai-san won't turn that kindness.

Sakura: Although I think ey was uneasy, Moko-chan was eagerly cheering us on all the time. (T/N: Sorry for Spivak-ing Mokona. Just pick the pronoun of your preference.)
It's certainly my fault that he is always, always alone, and even so he doesn't condemn me, "Shaoran"-kun who had those honest eyes. (T/N: In case I hadn't established this convention before, I'm doing it now: 独り means "alone; unmarried" and will be translated as "alone" in italics.)

Sakura gazes at Watanuki.

Sakura: ... You are similar.
You and "Shaoran"-kun.
... Your name, tell me.

Watanuki: Watanuki Kimihiro.

Sakura: April first.
Mine and Shaoran-kun's... birthday.

The future that awaits at the end of this dream is...!?

Chaptire 153
They will pay for going to Celes with the prize from the Chess Tournament (it seems that it was Eagle who came up with this solution). Fay will use his magic to navigate. Fay takes Mokona (takes off sth, maybe the earring, off Mokona?!?).
The fact that Eagle helped the group was a price for a wish he asked her to grant some time before.
The group lands in the country of Celes, on the far North.

Chapitre.153 The most painful thing

They changed into winter outfits with Eagle's offer, and head to Celes world.
The prize money was given for the price instead. And also, Fay's navigation performed by his magic. Fay makes Mokona take out Hisui. And he stocks it in Kurogane's left hand with his magic as well.

The reason why Eagle did not dare to interfere this time's situation, was because it was the price of his wish which he got granted before by Yuko.

Now, the stage is in the Thule, the Celes World.

(Yeah, quite so. They're finally in Celeeees!!!!8DDD Oh how long have I been waiting, like 4years?)