Thread: übersetzungen auf russisch
|
Eröffnet am: 09.05.2005 15:15 Letzte Reaktion: 24.01.2017 21:44 Beiträge: 5133 Status: Offen |
Unterforen: - - Unsortiertes- - Beyblade |
|
|
||||||
| > > Äh, wie nichts anderes gesagt? o.O > *Head meets table* > BONK! is nicht wichtig. for get it > Da bin ich ja mal gespannt. brauchst du nicht. schließlich sagt ja auch keiner, das es je soweit kommt. > Nee, muss mich um die Schule kümmern. > *sfz* schade drum. Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
 |
||||||
| > Darkiiiiiiii. >.< > > Du hast noch nicht meine Frage beantwortet. :( sry >< wie hieß sie? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > > sooooo, jetzt habe ich viel zu übersetzen ^^ > > und nennt mich X, dann weiß ich wenigstens wer wirklich angesprochen wird ^^v > > ok jut ^^ > > > @Schreient > > ich gehöre nun mal zu diesem Thread ^^v > > weiß ich auch. hab auch nichts dagegen gesagt, oder? nein ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
> sry >< > wie hieß sie? Zitat:"Wie findest du das Gedi? ^^ *smile*" Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
||||||
| Zuletzt geändert: 23.04.2006 17:49:16 |
|
|
||||||
| hab's noch nicht gelesen, ich mach's imm erst wenn ich sie übersetze, dann komme ich auch in die Handlung rein Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| bis die tage. cya Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
 |
||||||
| > > > > Äh, wie nichts anderes gesagt? o.O > > *Head meets table* > > BONK! > > is nicht wichtig. for get it Aha. > > Da bin ich ja mal gespannt. > > brauchst du nicht. schließlich sagt ja auch keiner, > das es je soweit kommt. Nicht schon wieder so eine Enttäuschung... > > Nee, muss mich um die Schule kümmern. > > *sfz* > > schade drum. Jo. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 23.04.2006 18:06:06 | |||||||
|
|
||||||
| >Nur du Tolko tij >Schweift auch mein Blick Chodit i moj wsor >in die ungemessene Ferne, w bez meristnoj dale, >stehst du vor mir! tji peredomnoj stoisch! >Ist auch alles so aussichtslos, Wsjo tak besnadeschno, >so wie es scheint, tak kak eto wjgledit, >fühle ich dich doch bei mir! ja wsjorawno tchjustwuju tebja u menja! >Sind doch der Himmel Nebo >und die Pracht der Sterne i krasota zwjozd wed' >ein Bild von dir! twoj portret! >Freundschaft Druschba ************ >Halte meine Hand Derschi moju ruku >Wenn du kannst Esli tij moschesch >Halt sie fest Derschi ejo krepko >Auf dass nichts deinen Griff lockern kann Schtobj twoj sschawat ne tchego ne moschet oslabjat' >Und erst lass mich wieder los I tolko takda otpusti menja >Wenn ich dich anlächle Kakda ja tebe ulubnus' >Und sage I skaschi >„Es ist gut“ 'Wsjo choroscho' >Sieh mir in die Augen Smotri mne w glasa >Sag mir Skaschi mne >Was wahr ist Tschto prawda >Auf dass ich dir vertrauen kann W katoruju ja mogu dawerjat' >Und erst lass die Lüge Lüge sein I tolko takda ostaw' losch loschju >Wenn ich die Lider niederschlage kakda ja weki opuskaju >Und sage I goworju >Wenn die Welt ein Garten wär Esli mir kak sad bjl >Und du wärst dort zu Gast I tji tam w gastjach >Alle Menschen ein Blumenmeer Wse ljudi odin zwetnoe more >Und du die Wahl nun hast I tij wjbor imeesch >Denk an meine Worte Dumaj o moich slowach >Und schau nicht nach der Art, I ne smotri na wid, >der Gattung oder Sorte rod ili sort >Denk an meinen Rat Dumaj o moim sowete >Pflück dir nicht große Bäume, Ne sabiraj bolschie zweti, >und nimm nicht bloß die Saat I ne biri tolko semi >Erinner dich an mich W spomni o mne >Nimm dir nicht allesamt Ne beri wsjo >Und auch nur eine nicht I ne prosto odno >Pflück dir den Strauß Saberi tebe buket >Der dir zuspricht Katorij twoiwo sorta >Und der dir auch gefällt I katorij tebe tosche nrawitsja >Denn alle Blumen sehn schön aus Potomu-schto wse zwetj choroscho wjgledjat >Aus irgendeiner Sicht W kakojto starone ******************************************************************** >Bleib bei mir für immer Ostan'sja u menja na wsegda >Und gehe niemals fort I ne kogda ne uchadi >Will nicht sein ohne dich ne chotchju bez tebja bjt' >Und verlang ich es von dir? I ja eto proschu ot tebja? >Lebe nicht für mich Schiwi ne dlja menja >Sondern mit mir A so mnoj >„Es ist gut“ "Wsjo choroscho" >Lächle mich an Uljbnis' dlja menja >Spende mir Trost Daj mne utischenie >Wenn ich ihn brauche Esli on mne nuschen >Auf dass ich geborgen bin bei dir W kotorjm mne u tebja prejatno >Und lass mich niemals allein I ne ostaw' menja nekogda odnu >Auch wenn ich stark scheine Esli dasche ja silna wjigljaschu >Und sage I skaschi >„Es ist gut“ "Wsjo choroscho" >Auf dass ich sagen kann I ja tebe otwetit mogu >„Es ist gut“ "Wsjo choroscho" >Und weinen darf, damit du stark bist I plakat' mogu, schto-bij tji silnj stal Und meine Fassade durchschaust >Ohne unsicher zu sein Bez neuwerno bjt' >Wenn ich sage Esli ja goworju >„Es ist gut“ "Wsjo choroscho" beide waren super ^^ der letze war sehr ausdrucksvoll ^^ der erste war abba etwas zu kurz, nächstes mal solltest du dir mehr Zeit nehmen, Harley, k? ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > beide waren super ^^ der letze war sehr ausdrucksvoll ^^ > der erste war abba etwas zu kurz, nächstes mal solltest du dir mehr Zeit nehmen, Harley, k? ^^ Ja, wie gesagt ich habe keine Zeit. *heul* *seufzt* Deswegen heißt es noch lange nicht das es schlecht ist... Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| jep, habe ich verstanden ^^ lass dich nicht drängeln, arbeite weiter an deinen Ideen ^^ und dass das Fedicht schlimm wär, habe ich nie behauptet ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| > jep, habe ich verstanden ^^ lass dich nicht drängeln, arbeite weiter an deinen Ideen ^^ > und dass das Fedicht schlimm wär, habe ich nie behauptet ^^ Ok ok ok. *lol* Dann eben hier was längeres: Die Sternennacht Grau und Trist, so ohne Gefühl lebe ich. Wolken bedecken, den Himmel der Nacht. Auch mein Herz, scheint bedeckt zu sein. Es sollen wieder, Sterne am Himmel strahlen. Mir das Gefühl geben, für einen Moment frei zu sein. Mein Herz soll endlich, von diesem Schleier befreit werden. Kein Stern in Sicht, so scheint es mir. Die Wolkendecke, hängt fest zusammen. Wie eine Wand verschließt, es mir meinen Blick. Bewusst war es mir, dass ich heute keine Sterne sehe. Doch es geschah ein Wunder, der Himmel öffnete seine Pforten. Die Wolken verschwanden, und die Sterne kamen zum Vorschein. Schwarz war der Himmel, und blau-weiß leuchteten die Sterne. Doch ein Stern leuchtet, besonders hell und befreite mich. Dieser Stern war es, was mir fehlte und mein Herz erlöste. In dieser Sternennacht, wurde ich erlöst und befreit. Mein Herz war erlöst, und sagte mir was es spürte. Es spürte eine Wärme, geborgene Stimme, die sagte. Ich liebe dich und werde immer, bei dir sein. Zufrieden? ;) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| jep ^^ die Übersetzung schicke ich abba wahrscheinlich erst am Dienstag, weil ich morgen für ne Arbeit lernen muss und jetzt keine Lust habe zu übersetzen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| Okay. ^^ ;) Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
|
||||||
| hallo allezusammen ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
|
||||||
| >Die Sternennacht Notch swjosd >Grau und Trist, Sero i petchalno >so ohne Gefühl lebe ich. tak bez tchustwo ja schiwu. >Wolken bedecken, Oblaka sakrjwajut >den Himmel der Nacht. nebo notchi. >Auch mein Herz, I mojo serdzo >scheint bedeckt zu sein. kascht's'ja sakrjto. >Es sollen wieder, >Sterne am Himmel strahlen. Swjozdj dalschni opjat' na nebe swetit'. >Mir das Gefühl geben, >für einen Moment frei zu sein. Na odin moment mne tchjustwo swabodnosti dat'. >Mein Herz soll endlich, >von diesem Schleier befreit werden. Mojo serzo dolschno nakonezto ot etogo pakrjwalo oswobodit'sja >Kein Stern in Sicht, Ne kakoj swezdi w wsore, >so scheint es mir. tak eto mne kaschets'ja. >Die Wolkendecke, oblakownoe pletino >hängt fest zusammen. wesit krepko wmeste. >Wie eine Wand verschließt, Kak stena zakrjwaet >es mir meinen Blick. ona mne moj wsgljad. >Bewusst war es mir, >dass ich heute keine Sterne sehe. Mne bjlo iswestno, tschto ja sewodnja ne kakie swjozdj widet' budu. >Doch es geschah ein Wunder, No slutchilos' tchudeso, >der Himmel öffnete seine Pforten. Nebo otkrjlo swoi wchod. >Die Wolken verschwanden, Oblaka istchesli. >und die Sterne kamen zum Vorschein. I swjozdj prischli k wsgljadu. >Schwarz war der Himmel, Tchrno bjlo nebo, >und blau-weiß leuchteten die Sterne. i sine-belo swerkajut swjozdij. >Doch ein Stern leuchtet, >besonders hell und befreite mich. No odna swezda swetit osobeno i oswobodila menja. >Dieser Stern war es, Eto swezda bjlo to, >was mir fehlte und mein Herz erlöste. schto mne nechwatalo i mojo serzo spaslo. >In dieser Sternennacht, W etoj notschi swjosd >wurde ich erlöst und befreit. ja bjla spassina i oswobodischnina. >Mein Herz war erlöst, Mojo serdzo bjlo spassino, >und sagte mir was es spürte. I gaworilo mne schto ono tchjustwuwalo. >Es spürte eine Wärme, Ono tchjustwuwalo teplo, >geborgene Stimme, die sagte. blizkij golos, katorij goworil, >Ich liebe dich und werde immer, Ja tebja ljublju i budu wsegda, >bei dir sein. bjt' s toboj. Das Gedicht ist etwas ganz Neues ^^ wir hatten noch nie etwas derartiges, hört sich aber trotzdem schön an....in der detschen Fassung ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > Die Sternennacht > > Grau und Trist, > so ohne Gefühl lebe ich. > Wolken bedecken, > den Himmel der Nacht. > Auch mein Herz, > scheint bedeckt zu sein. > > Es sollen wieder, > Sterne am Himmel strahlen. > Mir das Gefühl geben, > für einen Moment frei zu sein. > Mein Herz soll endlich, > von diesem Schleier befreit werden. > > Kein Stern in Sicht, > so scheint es mir. > Die Wolkendecke, > hängt fest zusammen. > Wie eine Wand verschließt, > es mir meinen Blick. > > Bewusst war es mir, > dass ich heute keine Sterne sehe. > Doch es geschah ein Wunder, > der Himmel öffnete seine Pforten. > Die Wolken verschwanden, > und die Sterne kamen zum Vorschein. > > Schwarz war der Himmel, > und blau-weiß leuchteten die Sterne. > Doch ein Stern leuchtet, > besonders hell und befreite mich. > Dieser Stern war es, > was mir fehlte und mein Herz erlöste. > > In dieser Sternennacht, > wurde ich erlöst und befreit. > Mein Herz war erlöst, > und sagte mir was es spürte. > Es spürte eine Wärme, > geborgene Stimme, die sagte. > Ich liebe dich und werde immer, > bei dir sein. > > Zufrieden? ;) *schild hochhalt:"Genial und echt schön. Mehr davon"* Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| du kannst doch normal sprechen, niemand hat was gegen gesgat v.v Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > du kannst doch normal sprechen, niemand hat was gegen gesgat v.v pfff.... Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| ^^v wirklich Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > ^^v wirklich sag ja auch nichts dagegen. sagmal irgendwie ist die auswahl der poster hier, erstaunlich gesunken ... Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| welcher Poster? ^^v meinst du Avas? Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > welcher Poster? ^^v meinst du Avas? Ich weiß was ein Avatar ist *motz* Ich war schon Online da hast du noch versucht Anime auszusprechen -.- Nein die Poster, die leute die auf diesen Thread hier antworten, also auch wir beide. Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| *seudz* sag Posts alter Knacker, ist die moderne Aussptache XP ist nicht bös gemeint ^^ Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
||||||
| > *seudz* sag Posts alter Knacker, ist die moderne Aussptache XP > > > ist nicht bös gemeint ^^ Alte... Posts sind die Dinger die wir hier SCHREIBEN! Poster sind DIE LEUTE, die schreiben! *murmel* immer diese neunmalklugen ... Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
|
||||||
| oh *.* Herr, der Schlauheit *sich verneig* Die Welt ist voller Überraschungen,pass aber lieber auf, die nächste Überraschung könnte dein Tod bedeuten! http://coolkitties.oyla9.de |
|||||||
|
 |
||||||
| @ Schnuffi alias X: >*bis zum Lebensende mit dem Zettel auf der Stirn bleibt* >hoi, nebenbei ^^ So soll es sein. Muahahahaha! 8D Du hast übrigends bei deiner Übersetzung was durcheinander gebracht mit den gedis, macht aber nix. ^.^ @ Harley: Das Gedicht mit der Sternennacht ist echt schön. ^-^ @ Schreient: oo schlecht gelaunt? *knuff* ~ Stück für Stück ~ http://animexx.4players.de/fanfic/?doc_modus=startseite&ff=102884&relink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ *ASAACB - Animexx Society Against Anime Character Bashing* |
|||||||
|
|
||||||
| Waiiiiii, da scheine ich ja einen Volltreffer gelandet zu haben. *lach* Не вовсе так плох, как я думал. Believe in KaRe, convert the YuKa's and Kakao's!!! xD My HP: http://www.harley.at.md/ Vivo para entender... |
|||||||
|
||||||
| > oh *.* Herr, der Schlauheit *sich verneig* ;) Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
||||||
| > Waiiiiii, da scheine ich ja einen Volltreffer gelandet zu haben. > *lach* > Не вовсе так плох, как я думал. Jep ^^ Das is das erste mal das ich sehe das du russisch schreibst ^^ Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |
|
||||||
| > @ Schreient: > oo schlecht gelaunt? > *knuff* ab und an Arbeitet - als würdet ihr kein Geld brauchen, Liebt - als hätte euch noch nie jemand verletzt, Tanzt - als würde keiner hinschauen, Singt - als würde keiner zuhören, Lebt - als wäre das Paradies auf der Erde. |