der osaka dialekt ist einfach nur ein dialekt wie jeder andere.
er hat nichts mit englisch zu tun. glaub bitte nicht alles, was in manga steht.
die sind teilweise so grottig uebersetzt, da ist wohl wieder was verloren gegangen...

pain is a phantom of the mind...

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 08:05 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

ach so...ich war 12...nur als entschildigung XD

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 08:16 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

dafuer kannst du ja nix, wenn da wieder rumgeschlampt wurde;)
nur darfst du dein wissen nicht auf so etwas wackeligem wie den deutschen manga-uebersetzungen basieren lassen.

pain is a phantom of the mind...

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 14:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

na jut-_-
dann halt die ani auf die kann man sich verlassen^^

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	Callie	27.01.2003 15:39 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hatori oder Hatsuharu??? [Antworten]

ich weiss das ist ein conan thread, aber ich konnts mir net verkneifen *auf topic deut* tihihihihi!! (fruits basket rult!..conan aber auch ^_~)

*davon schleich*

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 15:41 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hatori oder Hatsuharu??? [Antworten]

-__-
und ich hab mich schon gefreut weil mahorca sich zu wort meldet...

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	Nekoryu	27.01.2003 15:42 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

also,EUCH kann man es echt net recht machen....
Wie bereits gesagt wurde,spricht man es Hattori aus...geschrieben wirds halt Hatsutori...
Das das im ani anders als im Manga ist,ist ja wohl klar,schon allein deswegen,weil man nen Manga lesen muss...
anders ausgedrückt hat man im manga es quasi direkt in Romanji übernommen und demnach ist es sozusagen originalgetreuer...
Ich hab mich bei ner japanischen Freundin erkundigt XD
Ihre ausführungen waren zwar ausführlicher.....egal^-^

Aiko hat Familienzuwachs bekommen!
Willkommen auf diesen Planeten,Yuko!^-^
http://animexx.4players.de/fanarts/fanart.php4?id=121498&sort=zeichner

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 15:43 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

ich meinte ani wegen fakten...

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	Callie	27.01.2003 15:46 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

<und ich hab mich schon gefreut weil mahorca sich zu wort meldet...>

dann melde ich mich halt nochmal zu wort ^^
ich kenne aber leider weder hattori noch hatsutori..weil ich gucke den anime conan nicht..ich lese nur die mangas und da sind bisher beide charaktere noch nicht aufgetaucht (ausser ich erinner mich grad nicht, aber die namen sagen mir im moment nix O_o). der manga ist aber genial und ich liebe die mangareihe ^^

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 15:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

hattori und hatsutori sind ein und dieselbe person XD
heiji ist im neuen band aufgetaucht^^

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	Callie	27.01.2003 15:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

achso das ist heiji....naja der name sagt mir was ^^
band 10 kriege ich erst morgen *drauffreu*

	Von:	abgemeldet	27.01.2003 15:54 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

shinichi haut nen richtig geilen satz raus XD

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	abgemeldet	30.01.2003 15:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

> shinichi haut nen richtig geilen satz raus XD

die schreibweise hatsutori hab ich schon in ein paar englischen ffs gesehn, ich finds aber doof und bleib bei hattori XD

vincent => hideo hattori *hrhr* XD

ICH LEBE NOCH
BIN INTERNETLOS - SAMMELT UNTERSCHRIFTEN !! XD
NIGHTWISH RULZ

	Von:	SLeePyHeaD	30.01.2003 16:03 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

> die schreibweise hatsutori hab ich schon in ein paar englischen ffs gesehn, ich finds aber doof und bleib bei hattori XD

Ich auch. ^^

Zuletzt geändert: 17.02.2008 00:26:29

	Von:	abgemeldet	30.01.2003 16:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

> > die schreibweise hatsutori hab ich schon in ein paar englischen ffs gesehn, ich finds aber doof und bleib bei hattori XD
>
> ich au ^-^

hallo isa. ich vermiss dich xD sogar melo XD aber vorallem rpg ;_; *schnief heul* *t-online tret*

*HASS*

ICH LEBE NOCH
BIN INTERNETLOS - SAMMELT UNTERSCHRIFTEN !! XD
NIGHTWISH RULZ

	Von:	SLeePyHeaD	30.01.2003 19:19 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

> hallo isa. ich vermiss dich xD

Im Ernst? Cool. ;__;
Ich vermiss dich auch. .__.

(Und keine Angst, ich frag jetzt NICHT nach du-weißt-schon-was. XD)

im ernst?? kewl ;__;
ich vamiZZ dia au .__.

[und kaine angst, ich frag jez NICHT nach du-waizzt-schon-was XDD]

Zuletzt geändert: 17.02.2008 00:27:12

	Von:	Miaka	30.01.2003 19:35 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

Ich find das aber blöd. Irgendwie schreibt kein Japaner zum Beispiel itsuta statt itta oder so. Hattori ist nun mal eigentlich richtig und das sollten die da nicht so behindert schreiben!! Keiner kennt ihn als Hatsutori und das hört sich auch irgendwie blöde an...^.^'
Ich hab auch schon ne Mail an EMA geschickt, aber keiner antwortet.. sehr nette Leute da .. *grummel*

xoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxoxo
Aluve' an blessed be,
Valsharess d'lil Ilythiiri...

	Von:	abgemeldet	31.01.2003 11:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

wenn dann hätten dies in der serie auch hatsutori nennen müssen...dann wären wir dran gewöhnt...

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	Chilet	31.01.2003 11:54 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

Also ich find den Namen Hatsutori ziemlich cool! ^^
Passt irgendwie besser, als Hattori.. Aber naja.. wie mans nimmt! ^^"

	Von:	abgemeldet	31.01.2003 11:55 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

ich bleib auch bei Hattori ist nun mal die richtige Art und weise das zu schreiben.
Wie oben schon gesagt ist das Zeichen 'tsu' einfach nur für die Verdopplung der Konsonanten gedacht...

"Vergiss, wie andere Dich haben wollen,
Vergiss, wie Du glaubst, dass du sein sollst,
Vergiss, wie Du von anderen gesehen werden möchtest
und werde wie Du bist."
---Anonym---

	Von:	gamebase	31.01.2003 13:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

Nein! du hast es falsch verstanden!

Es gibt normale tsu und kleine tsu. Wenn ein kleines tsu darsteht, wird der folgende Konsonant verdoppelt:

はつとり (Hatsutori)

はっとり (Hattori)

www.tea-shirts.de.vu
---------------------
Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP
Vielleicht, in meinen Fanfics!
http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081

Zuletzt geändert: 12.03.2004 01:54:56

	Von:	abgemeldet	31.01.2003 13:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

das ist mir schon klar.. hab mich wieder mal falsch ausgedrückt *drop*
ich kenn die Regelung schon lern ja seit nem Jahr Japanisch ^^''

"Vergiss, wie andere Dich haben wollen,
Vergiss, wie Du glaubst, dass du sein sollst,
Vergiss, wie Du von anderen gesehen werden möchtest
und werde wie Du bist."
---Anonym---

	Von:	abgemeldet	31.01.2003 20:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

und wie ist es nu bei hattori?

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	gamebase	31.01.2003 20:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

Wie "wie ist es nun bei Hattori?"?

kleines Tsu! Und wenn es Hatsutori heissen soll ein grosses.

www.tea-shirts.de.vu
---------------------
Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP
Vielleicht, in meinen Fanfics!
http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081

	Von:	abgemeldet	01.02.2003 22:33 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

also ist hattori richtig oder wie...

NIGHTWISH!
DEAD TO THE WORLD!!!

	Von:	abgemeldet	03.02.2003 15:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

> also ist hattori richtig oder wie...
Also so weit ich das mitbekommen habe, schreibt man es in lateinischen Buchstaben eben original getreu "hatsutori" spricht es aber auf jeden Fall Hattori aus!

Im Vergleich zur Polizei sind wir Diebe Künstler. Wir entwickeln Fanatsie, um an das zu kommen, was wir wollen. Kriminalisten dagegen sind langweilige Sesselpuper. Sie sind neidisch auf uns, denn uns gehört die Vision
~~>Kaitou KID<~~

Bombenküken, the One an Only, 4-ever!

	Von:	abgemeldet	03.02.2003 15:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten][Ändern]

Also... soweit wie ich weiß, wird in japanischen unser Hattori Hatsutori ausgesprochen. Vielleicjt liegt es daran!!!

	Von:	gamebase	03.02.2003 16:20 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hattori oder Hatsutori??? [Antworten]

?
Nein, Hattori ist Hattori! Das ist wie in "matte(warten)" oder "datte". Ausgesprochen wird es ohne tsu. geschrieben aber (in kana) so:
まって

In Kana zwar mit klein tsu geschrieben, aber mit doppel T gesprochen und auch in Romanji mit Doppel T.

www.tea-shirts.de.vu
---------------------
Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP
Vielleicht, in meinen Fanfics!
http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081

Zurück

Weiter

[1] [2] [3]

Seite / 3

Zurück