Thread: Hattori oder Hatsutori???
|
Eröffnet am: 23.01.2003 21:53 Letzte Reaktion: 14.02.2003 01:12 Beiträge: 69 Status: Offen |
Unterforen: - Detektiv Conan |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 21:53 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:06 | |||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:10 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:19 | |||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:20 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:21 | |||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:23 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 22:37 | |||
| 6Miaka | Hattori oder Hatsutori??? | 23.01.2003, 23:21 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 13:41 | |||
| Toni | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 15:21 | |||
| Himeno | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 15:24 | |||
| ayaki | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 15:29 | |||
| Mae | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 15:48 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 15:56 | |||
| Ezlar | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 16:26 | |||
| gamebase |  Hattori oder Hatsutori??? |
24.01.2003, 17:09 | |||
| Crimson-Butterfly | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 17:13 | |||
| SirHellsing | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 17:20 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 24.01.2003, 17:37 | |||
| SirHellsing | Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 11:50 | |||
| SaireaZadkiel | Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 17:22 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 19:54 | |||
 SLeePyHeaD |
Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 20:04 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 20:10 | |||
| SLeePyHeaD |
Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 20:21 | |||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 25.01.2003, 23:06 | |||
| gamebase | Hattori oder Hatsutori??? |
25.01.2003, 23:15 | |||
| Conshin | Hattori oder Hatsutori??? | 26.01.2003, 06:38 | |||
| smsama | Hattori oder Hatsutori??? | 27.01.2003, 07:44 | |||
| |||||
|
||||||
| ok leute ihr werdet jatzt sagen total sinnloser thread aber mich regt das auf!!! womit hat heiji diese namensänderung verdient(oder heißt er so und wurde das im internet und in der serie geändert?) und die übersetzung vom neuen band ist auch nicht grad die beste... können die sich nicht einmal an der serie orientieren??? sorry ich musst das loswerden... also ist das ein fehler??? NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |
|
|||||||
| Hattori, da ein kleines tsu den nachfolgenden Konsonanten verdoppelt. Und ausserdem ist Manga schon seit 94 am Laufen. Wenn, dann sollen sie bessere Übersetzter holen O__o Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 12.03.2004 01:54:56 | |||||||
|
||||||
| also eine falsche übersetzung?na toll davon gibts so viele im neuen band...und ich hab mich so gefreut... NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |
|
|||||||
| Ja, habe nachgeschaut, auf allen japanischen Seiten findet man nur mit Hattoi etwas, nicht mit Hatsutori. Heiji heisst wörtlich übrigens: Flache Zeit/Stunde Und Hattori(Obwohl die Kanjilesung Fukubu aussagt O__o): Kleidungsteil Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
||||||
| ich dachte heiji heißt the second??? NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |
|
|||||||
| ? Veilleicht nach dem Tarou system, da ist Tarou der Erstgeboren und so weiter und sofort O__o Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
||||||
| O.o sehr verwirrend...jetzt bräucht man kaitou_kid... NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |
|
|||||||
| Na, mal sehen. Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
|||||||
| heißt euer ganzes gerede hier etwa,dass band 10 schon draußen ist?????!!! WARUM BEKOMME ICH SOWAS IMMER ALS LETZTE MIT??????????? *heul* The greatest thing, you’ll ever learn is just to love and be loved in return ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ <<<<<<<NODA>>>>>>>>> |
|||||||
|
|||||||
| Ich will lieber erst mal einen neuen Übersetzter! Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
|||||||
| Als ich " Hatsutori" gelesen habe, da dachte ich erstmal ich hätte mich lesen!! Aber ich bin echt Sauer auf die Übersetzer wie können die denn armen Heiji Hatsutori als Nachnamen verpassen. Der arme Kerl. Ich hoffe änderts sich demnächst!!! |
|||||||
|
|||||||
| Hatsutori?? o__O Wäääh, das können die nicht machen... Wieso können die das nicht vernünftig übersetzen? -_,- Hoffentlich ändern die das noch... You are so cold to me like ice cream... But ice cream is also sweet, isn't it? |
|||||||
|
|||||||
| Hatsutori? Das klingt ja bescheuert! Ich bleibe bei Hattori, egal was andere sagen(bzw. schreiben)! *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* "Wo ist mein Traum? - Es ist eine eine Fortsetzung der Realität." "Und wo ist meine Realität? - Am Ende deines Traumes." *The End of Evangelion* |
|||||||
|
||||||
| Ähm ... kann zwar nich viel mitrden, weil ich die Manga net les, aber soo schlimm klingt Hatsutori für mich auch wieder nich^^ Geschmackssache halt, ich werd das nehmen, was nachher richtig ist -.- Das wär dann Hattori, oder wie hab ich des jetzt verstanden? *mal blöden fragen tu* Ich sah Regenbögen in all ihrer Pracht Das All in einer sternenklaren Nacht Sah Sonnenuntergänge, bei denen Du weinst Aber nie ein Gesicht, so schön wie Deins |
|
|||||||
| Ja, Hattori ist richtig. Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
|||||||
| Hattori hört sich ja auch besser an^^ Wie können die einfach den Falschen Namen nehemen???? Mach bei meinem Detective Conan Wettbewerb mit *werbung~werbung*!! |
|||||||
|
|||||||
| Wenn der Übersetzer nicht richtig lesen kann, dann sogar sehr leicht. Also ein kleines tsu ist doch wohl leicht von einem grossen zu unterscheiden! Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
|||||||
| Also, diese Übersetzer immer *rolleyes* Als ich Hatsutori gelsen habe, dachte ich echt ich spinne. Naja, ist doch genau wie damals mit Yukiko, aus der haben sie im Manga doch auch Yumiko gemacht *echtnichtverstehenkann* Ayumi: Das war dann wohl Opa`s Mottenkiste Teil 2! Conan: -Survival Training Süße! Survival Training!- |
|||||||
|
|||||||
| > gamebase: dann bewirb du dich doch als uebersetzer und machs besser;) pain is a phantom of the mind... |
|||||||
| Zuletzt geändert: 12.03.2004 01:54:56 | |||||||
|
|||||||
| Na, die tsu-konsonat Regel sollte aber wirklich jeder können, der Japanisch lernt. Ich bin dafür, das der Übesetzer der Serie da ein bisschen aufräumt! Ausserdem, können Kritiker selber Bücher schreiben oder Filme drehen? Also! Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 12.03.2004 01:54:56 | |||||||
|
|||||||
| > Na, die tsu-konsonat Regel sollte aber wirklich jeder können, der Japanisch lernt. ebenso wie jeder japanisch-lernende wissen sollte, dass es normalerweise "he no he no mo he ji" heisst und nicht "hi" ;) > Ich bin dafür, das der Übesetzer der Serie da ein bisschen aufräumt! dann schreib den verlag direkt an. > Ausserdem, können Kritiker selber Bücher schreiben oder Filme drehen? Also! nein, das machen sie meist nicht, aber gute kritiker haben meist fundiertes wissen. pain is a phantom of the mind... |
|||||||
|
||||||
| Naja... Nicht jeder lernt japanisch^^ Hatsutori?! Ach ja, die sind im Manga ja gerade mal bei der Stelle, wo Heiji auftaucht... Aber der Typ hieß doch bis jetzt imma Hattori... Hätten die doch wenigstens den Anime schaun sollen *kopfschüttel*^^ |
|
|||||||
| Gut, ich werde EMA mal anschreiben. Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
|||||||
| Die haben meinem Hätschi nen ganz blöden Dialekt verpasst. .__.' |
|||||||
| Zuletzt geändert: 17.02.2008 00:25:20 | |||||||
|
|||||||
| So, ich habe jetzt eine E-Mail an den Redakteur Steffen Hautog gesendet und gebeten, den Fehler für die nächsten Auflagen zu korrigieren und bei den folgenden Bänden gleich richtig auszuschreiben. Aber das sie auf den Dialekt aufgepasst haben ist gut! Obwohl ich das nicht gerade für Osaka-Dialekt halte. Da müsste hartes Bayrisch rein! Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
| Zuletzt geändert: 12.03.2004 01:54:56 | |||||||
|
|||||||
| > Aber das sie auf den Dialekt aufgepasst haben ist gut! Find ich ja auch, aber der ist trotzdem doof. >__< |
|||||||
| Zuletzt geändert: 17.02.2008 00:25:47 | |||||||
|
||||||
| der dialekt ist kein hartes bayrisch dat sprechen wir in der schule auch oft das ist harte umgangsprache^^ osaka slang ist wenn man halb englisch halb japanisch spricht kann man in clampserien nachlesen^^ NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |
|
|||||||
| Halb Englisch, Halb Japanisch? Neeeeee, nu ein unmögliches Japanisch! Kaitou Kid nackt !!!!!!! XP Vielleicht, in meinen Fanfics! http://animexx.4players.de/fanfic/datenbank-fanfic.phtml?doc_modus=sort_autor&a_id=11081 |
|||||||
|
 |
||||||
| > Halb Englisch, Halb Japanisch? > > Neeeeee, nu ein unmögliches Japanisch! Ja mein ich auch. Nur das man halt ein paar englische Wörter miteinbringt aber zum größten Teil hat japanisch mit Dialekt. Mein Lebensinhalt besteht aus DC.Denn ich liebe Shinichi,Heiji und Kaito nun Mal*ggg*.Und meinen Freunden: Also Grüsse ich alle meine Freunde:Panstern, Hexe,Fee, Kürbischen,Elfe und Nixe und meine Freundin Caty hab euch alle ganz doll lieb und küsschen!!! |
|||||||
|
||||||
| aber halt mit englisch... NIGHTWISH! DEAD TO THE WORLD!!! |