Crimson Trust

Hallo,

ich wollte mal sagen, ich finde es ganz toll, dass du diese FF aus dem Englischen übersetzt und dir so viel Mühe machst^^.

Das einzige, was mich stört, ist, dass sich so einige Ausdrucks- und Schusselfehler durch den gesamten Text ziehen. Manchmal klingt es so, als hättest du versucht, zu wörtlich aus dem Englischen zu übersetzen oder nicht gewusst, wie du das auf Deutsch richtig ausdrücken sollst. Jedenfalls würde ich dir empfehlen, das Ganze noch mal durchzulesen oder einem Beta-Leser zu überlassen.

Inhaltlich sind auch einige Logikfehler drin, die ich aber mal nicht erwähne, da du dafür ja nix kannst, weil du nur übersetzt.

Trotzdem mag ich diese FF sehr gerne und finde auch den Schreibstil toll, für den du ja zum Teil auch verantwortlich bist^^.

Mfg
Silfier

oh, die story ist einfach klasse, un spannend^^
ganz besonders das mit Seto und Yami^^

frohe mich schon auf das nächste Kapitel^^

Ich muss gestehen, dass es mir etwas schwer fällt, etwas zum Inhalt der FF zu sagen, da ja diese immerhin nicht von dir ist, daher widme ich mich vor allem deiner sprachlichen Umsetzung (ich habe bisher nur das erste Kapitel gelesen):

Tja, ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass du diese FF „nur“ übersetzt, aber irgendwie ist die Grammatik mitunter doch recht holprig und ungeschickt.

Einige Beispiele:

„Vertrauen war etwas, dass er nur wenigen gab.“
„Dass“ hier nur mit einem „s“.

„Er wurde so oft verletzt, gebrochen, benutzt und manipuliert, dass sich sein Vertrauen in andere in Luft aufgelöst hatte.“
Hier wäre im ersten Satzteil eine andere Zeit besser gewesen, z.B. so „Er war so oft verletzt....und manipuliert worden, dass sich ...“

Noch ein Rechtschreibfehler und fehlende Kommata:
„Bevor er in das tiefe dunkel Vergessen der stillen Bewusstlosigkeit gefallen war, wo man nichts hören und fühlen konnte, kam seine Mutter so gut es ihr Körper zuließ zu ihm gekrochen.“
Dunkle statt dunkel; nach „Mutter“ fehlt ein Komma, genauso wie nach „zuließ“.

Und gibt es wirklich dieses Wort? Ich mein, kann ja sein, aber es klingt echt merkwürdig:
„Bakkalaureus“
Ich kenn nur Bachelore. Na ja, egal.

„Danach nahm er sie aus Miami fort, erwarbt seinen Abschluss der Wissenschaften und sein kriminalistischen Kurs, was ihm einen anständigen Job beim CSI Miami einbrachte.“

Ähm, bei „erwarbt“ muss das „t“ weg und das mit dem Kurs versteh ich nicht. Irgendwie ist da der Satzzusammenhang unlogisch. Meintest du, dass er einen kriminalistischen Kurs belegt hatte oder dass sein kriminalistischer Kurs ihm einen anständigen Job beim CSI Miami einbrachte?

„Joey Wheeler, sein lebenslanger Freund und die einzige Person die von den Narben wusste, welche er in seinem Leben mit Lucien bekommen hatte.“

Es fehlt ein „war“ (Joey Wheeler war sein lebenslanger Freund...). Im englischen mag es vielleicht auch ohne gehen, im deutschen aber leider nicht, zumindest nicht hier.

„Diese Aufnahmen würden im späteren Geschehen praktisch werden, ehe er es herausfand.“

Ehe er was herausfand? Irgendwie fehlt mir hier die Logik.

Hier hast du dich bezüglich des „rief“ auch voll vom Englischen Satzbau leiten lassen:
„Den Telefonhörer auflegend, nachdem er seinem Boss Frank Gabriel ein kurzes Auf Wiedersehen gesagt hatte, schlüpfte er in seine naviblauen Windjacke und laut „Yugi, Kalie.“ rief.“

Richtig wäre: „...schlüpfte er in seine naviblaue (ohne das „n“ am Ende) Windjacke und rief laut „...“

Zeitfehler:
„Seine Augen verrenkend ging Yami Hanata zum Anfang der Treppe, welche ihm zum nächsten Flur führt“

„Führte“, nicht führt.

Und als letztes:
„Kalie´s“

Ebenfalls vom englischen geleitet. Im deutschen benutzt man kein Apostroph s. Schlicht Kalies reicht.

Daneben gab es noch einige andere Fehler (Rechtschreibung wie Zeichensetzung), die ich jetzt aber nicht alle aufzählen werde.

Die Sache mit der erfundenen Schwester mag ich gar nicht, aber das ist ja nicht deine Schuld, sondern die der Originalautorin.

Auch hatte ich mitunter das Gefühl, von den ganzen eigenen Charas erschlagen zu werden.

Tja, die 10 Jahre Altersunterschied zwischen Mokuba und Seto sind meines Erachtens nach überflüssig, da es ja eigentlich nur fünf sind, aber das fällt wohl unter literarische Freiheit und ist nicht weiter tragisch.

Nun aber genug gemeckert, auf zum Positiven:
Die Idee, und die gehört ja mit zu den wichtigsten Dingen einer FF, ist richtig gut und das Milieu, also das CSI Miami, lässt auf eine spannende Geschichte schließen. Die beiden Morde in diesem Kapitel und die Verbindung zur Kaiba Corp. machen Lust aufs Weiterlesen, weil man ja nun wissen möchte, ob es wirklich um dieses ominöse Produkt geht und natürlich, um was es sich dabei handelt. Außerdem wäre ja da auch noch das bevorstehende Treffen von Seto und Yami...
Zudem ist ja auch noch diese Sache mit dem Lucien ungeklärt, wobei ich mich ja frage, wie es diese CSI Agenten geschafft haben, nicht gefeuert zu werden, wenn sie doch angeblich mit dem Verschwinden von dem Kerl zu tun haben. Aber na ja, vielleicht haben sie sich ja geschickt herausreden können, wer weiß.

Dass Yami sich so verantwortungsvoll um seine Geschwister kümmert, passt gut zu seinem Charakter; dass er beim CSI arbeitet, finde ich ebenfalls gut, da es zu seinem Gerechtigkeitsdrang passt.

Schade, dass du nur den allgemeinen Link zu FF.net angegeben hast und nicht zu dem Originalautor direkt. Ich hätte die beiden Versionen ganz gerne mal verglichen. Aber nun gut, ff.net hat ja diese tolle Autorensuche, von daher werde ich sie schon selber finden.

Schön jedenfalls, dass du den weniger Englischbegabten bzw. Englischinteressierten mit deiner Übersetzung die Möglichkeit gibst, die FF ohne Probleme verstehen und verfolgen zu können. Dafür ein großes Lob an dich und ich hoffe mal, dass dich meine Kritik nicht erschlagen hat.

Aloah,

hier bin ich mal wieder!
Leider etwas verspätet... aber ich war ja auf geheimer Mission!
Musste der Lippi ein Geschenk besorgen, ohne das sie es mitbekommn. War leider ein bisschen schwierig, wenn sie selbst nur fünfzehn Zentimeter neben einem läuft! *gg*
Aber egal, dass ist eigentlich kein Inhalt für ein Kommentar!^^
Deswegen wusel ich mich jetzt zur Geschichte und meinem Feedback. *smile*

Also:
Erstmal muss ich wie so oft neidlos gestehen, dass die Story unheimlich gut ist obwohl sie selbst von so vielen Rückschlägen durchzogen wird.
Man versteht so vieles und doch eigentlich gar nichts!
Man versteht Yami, der sich in seiner Situation so unheimlich schlecht fühlt und seine Freunde, die sich so rührend um sein Wohl sorgen!
Alles in allem ist das diesmal ein wirklich ruhiges Kapitel und baut sich wie eine therapeutische Behandlung auf.
Und auch Seto tut alles um die Schmerzen in Yami zu lindern... seien sie körperlich oder seelisch!
Natürlich ist klar, dass das auf keinen Fall so schnell geht. Aber nichts desto trotz finde ich seine Bemühungen toll.

Hmm.... leider hab ich diesmal nicht so viel zu schreiben. Tut mir leid~ ;_;

Also,
bist zum nächsten Kapitel. ^.~

Ravel

ohhh, ich liebe diese Story immer mehr =)=)
klasse geschrieben, wow =)
schreib nur weiter so, das ist klasse =)
ich kann kaum erwarten wie es weiter geht. =)

Lg statjana

5 Kapi war toll, und traurig =)
das war schön Seto und Yami zusammengekuschelt vor dem Kamin. Wie romantisch *g* doch dann kommt das grauen Lucien. Armer Yami *shnif* wie konnte dieser typ Yami schon wieder so was antun. Ich freue mich auf den 6 Kapi. Was woll Seto tun wenn er das erfährt?????? *nachdenk*

na gut bis bald hoffentlich =)mach nur weiter so =)

Halli Hallo!
Will ich eben auch mal meinen Senf dazu geben!

Also erstmal muss ich sagen, dass ich diese FF von dir echt klasse finde. Die Story ist super spannend und es ist auch sehr schön geschrieben. Die Charaktere kommen echt glaubwürdig rüber, vor allem Yami.
Die Story die du dir da ausgedacht hast find ich spitze, Hut ab!

Allerdings muss ich am letzten Kapitel etwas rummäckeln.
Bei dem Telefongespräch zum Beispiel, sagt Kaiba er würde da stehen seit Yami seinen Namen gesagt hat.Das problem ist nur das Yami den Namen gar nicht erwähnt hat. Bakura hat ihn genannt aber das dürfte seto wohl nicht gehört haben.
Außerdem scheinst du dir nicht so ganz einig zu sein ob die sich nun duzen oder nicht, das würfelst du ab und zu mal durcheinander.
Da wollt ich nur mal drauf hin gewiesen haben.

Aber ansonsten wie gesagt spitzen story und super spannend!
Mach weiter so!

lg
Lana

Aloah^^,

also meine liebe Kiree~
Wie immer ist das Kapitel mehr als gelungen und vor allem lang. Der Einblick in verschiedene Situationen wurde mal wieder mehr als deutlich. ^.~

Und Yami ist auch wieder einer der paradoxesten Personen in diesem Chaos von gänzlich unterschiedlichen Menschen.
Der eine fröhlich und doch ernst und Yami dazwischen ängstlich und nachdenklich, in seiner eigenen Welt verloren.
Und jetzt muss der arme Kerl auch noch auf Kaiba aufpassen. Ob er das hinbekommt?
Ob die beiden endlich Fuß zueinander fassen werden und auch können? Ob Yami diese Nähe zulassen wird?
Fragen die mit Sicherheit nach und nach gelöst werden und die sich aus dem Resultat von Gegenwart und Vergangenheit ergeben, die sich unter all den dubiosen Umständen zu vermischen drohen.
Ich finde diese Art von Darstellung sehr interessant, weil sie einfach eine Parallele darstellt.

Ziemlich sicher mit ich mit der Tatsache, dass dieser Sparky da auch noch ein gewaltiges Wörtchen mitzureden hat. So einfach wird er es Yami nicht machen. >///<

So, dass war's dann aber auch schon wieder von mir.
Freu mich rieeeeeeesig auf's nächste Kapitel.
*drücks*

In diesem Sinne,
Ravel

Hast mal wieder sehr viel geschrieben *g*
Frag mich wann die beiden aufeinander treffen, sieht ja nicht so gut für Yamis Psyche aus ^^
Fand den Teil wieder sehr gut und hoffe, dass es weiterhin so zügig weitergeht, freu mich schon voll drauf
By ^^

jaaaa, es geht weiter =)
tolles Kap. Armer Yami *shnif* muss auch noch auf Kaiba aufpassen *g* dein schreib still ist klasse. Ich freue mich schon auf den nächsten kap. =)
schreib weiter so =)