Newsmeldung von animexx auf Animexx.de
Laut diesem Preview des Anime-Kinofilms "Spirited Away" von Hayao Miyazaki und Studio Ghibli hat Buena Vista/Disney die US-Version im Vergleich zum japanischen Original nicht verändert. Mit Ausnahme des englischen Filmtitels und der Abspann-Besetzungsliste wurde der Film vollständig umgesetzt - es gibt keine Schnitte, keine digitale Nachbearbeitung und keine Änderungen bei der Übersetzung. Auch die US-Synchronsprecher sollen nach ihrer Ähnlichkeit zu den japanischen Originalsprechern ausgesucht worden sein.
"Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi)" startet in den USA am 20.09. in einzelnen Kinos in zehn großen Städten. Ab dem 28.09. läuft der Film in diesen zehn Städten flächendeckend an, ab dem 04.10. wird er in weiteren US-Städten gezeigt (insgesamt 19 wurden bisher bestätigt). Es wird sowohl synchronisierte als auch untertitelte Fassungen geben, über die genaue Verteilung der Kopien ist bisher aber noch nichts bekannt.
English version
