English version
Cutey Honey auf Sat.1: nähere Infos
Cutey Honey wurde ihnen, wie auch Sailor Moon von EM.TV verkauft. Kaufentscheidend war einerseits der Erfolg von Anime auf anderen Sendern (RTL2, VOX...), andererseits das Bestreben, dem Publikum eine möglichst große Programmvielfalt anzubieten. Ziel ist, was die Quoten angeht, über dem aktuellen Senderquotenniveau zu liegen.
Weitere Anime sind zwar noch nicht geplant, aber man schließt dies natürlich auch nicht aus. Man wartet erst mal die Resonanz auf Cutey Honey und Sailor Moon ab...
Bei der Übersetzung wurden alle Namen der Personen und Orte originalgetreu übernommen, außer wenn die Übersetzung der Verständlichkeit der Story zugute kommt. Die japanischen Schriftzeichen im Opening und Ending wurden ersetzt. Es wurde zwar auch nicht ausgeschlossen, dass es bei zu gewalttätigen Stellen zu Schnitten kommen kann, aber achte man darauf, dass nichts handlungsrelevantes dadurch verloren gehe, so dass die story verständlich und erhalten bleibt.
Alle weiteren Informationen (z.B. Liste der Synchronsprecher) werden in der nächsten Tsunami veröffentlicht.
