Thread: Was will ''Dattebayo'' bedeuten?

Mit Dattebayo will er seine Aussagen verdeutlichen, dass der Jenige sie ernst nehmen bzw. glauben soll. Eine ähnliche Übersetzung wäre wirklich "Ist doch so" oder wie im deutschen Fernsehn "Echt jetzt!". Im Englischen heißt es ja ein wenig anders, so aber ähnliches bedeuten ,mit "Believ it!" heißt ja "Glaub es!" oder so. Er will also damit, dass man seine Aussage ernst nimmt. Er war ja schon immer stürmisch u__u*nick,nick*

	Von:	abgemeldet	17.08.2008 18:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ich glaub dises dattebayo heißt 'echt jetzt!'
das sagt er im anime doch auch ständig oder?O_o

	Von:	abgemeldet	27.01.2009 21:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ja ist auch so :).. das is das selbe wie in englischen "belive it" und im deutschen "echt jetzt"

	Von:	abgemeldet	30.01.2009 14:00 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Mir ist aufgeafallen das naruto das nur am anfang der serie sagt
oder irre ich mich da

	Von:	Draca	31.01.2009 00:20 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Ne, er sagt es ständig, auch mit 16 noch. Allerdings ist das nicht immer "dattebayo" sondern sehr oft auch "'ttebayo". Das entscheidende ist das "'ttebayo". Warum es "dattebayo" und "'ttebayo" gibt, werde ich jetzt nicht erklären, nur so viel: Es hat was mit der japanischen Grammatik zu tun. Weiteres dazu dürfte auf den vorhergehenden Seiten stehen...

	Von:	Artina	06.03.2009 13:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

> Ne, er sagt es ständig, auch mit 16 noch. Allerdings ist das nicht immer "dattebayo" sondern sehr oft auch "'ttebayo". Das entscheidende ist das "'ttebayo". Warum es "dattebayo" und "'ttebayo" gibt, werde ich jetzt nicht erklären, nur so viel: Es hat was mit der japanischen Grammatik zu tun. Weiteres dazu dürfte auf den vorhergehenden Seiten stehen...

Naja 'ttebayo' hat wirklich was mit der grammatik zu tun aber ich glaube auch sowas wie um es kürzer zu fassen^^

Ich glaube Dattebayo heisst wirklich "Belive it" oder "Echt jetzt" auch wenn es in der deutschen synchro abscheulich klingt XD

Es is einfach son wort um sich aufzuplustern =3

SasuSaku ruelz the World O_O!!!
Dattebayo!

	Von:	abgemeldet	08.03.2009 11:13 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

heißt es nicht ir wie:
"Wenn es nicht göttlich ist"? ne?

Maruina chan

	Von:	BlueBerryMuffin	27.03.2009 18:07 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Das ist ein "Satzverstärkungswort" XP

Ich denke es heisst: Ist doch so!, wie hier schon oft genug gesagt wurde,ne!

VORSICHT!
If you go me on the Nerven, I will put you in the Gulli and do the Deckel drauf and you will never come back to the Tageslicht.

	Von:	Wes	19.04.2009 03:01 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ein japaner meinte mal das sei kein wort sondern so regionaler slang
aslo quasi als wenn naruto aus baden würtemberg kommen würde und zu einem norddeutschen sasuke immer "gel?" sagen würde Xd

""INU! HITSUJI!"

****Geijutsu Wa Bakuhatsu Da! ...KATSU!!!!!!****

	Von:	KiraNear	27.04.2009 15:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Das hier hab ich auf einer anderen Seite dazu gefunden:

In dem japanischen Manga gilt Dattebayo! (だってばよ) als das Schlagwort von Naruto Uzumaki. Er benutzt diesen Ausdruck häufig am Ende seiner Unterhaltungen, was dazu führen soll, seiner Art zu sprechen einzigartig zu machen. Ferner wird so seinen Aussagen eine „freche“ Note verliehen.

Dattebayo verfügt eigentlich über keine gebräuchliche deutsche Übersetzung und wird daher im deutschen Manga auch nicht verwendet. Allerdings wird sie im deutschen Anime allgemein mit "echt jetzt" übersetzt. Grund dafür ist, dass die Synchronität des Gesprochenen mit den Lippenbewegungen übereinstimmen soll.

Fussball regiert die Welt!!

	Von:	abgemeldet	28.04.2009 14:53 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ich mag die kramatik ^^

	Von:	FightingDreamer	28.04.2009 23:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

als ich angefangen hab, naruto auf japanisch zu schauen, hab ich mich irgendwann gewundert, dass so viele sätze von naruto am ende gleich klingen. dann hab ich irgendwann das mit "dattebayo" herausgefunden und mir das wort für 'ne zeit lang sogar angewöhnt :D ..mitlerweile verwende ich's nicht mehr so oft; schade eigentlich, denn ich finde das ziemlich cool :D
was es bedeutet bzw. nicht bedeutet habt ihr ja schon geschrieben.

Allerdings muss ich die deutsche übersetzung mit "echt jetzt" etwas kritisieren. mir ist aufgefallen, dass bei vielen sätzen, die naruto mit "dattebayo" beendet, kein "echt jetzt" passen würde.. also vom zusammenhang.
dann hab ich mir mal überlegt, ob es denn eine passendere übersetzung im deutschen gäbe als "echt jetzt". natürlich ist 'passend' jetzt eher relativ, weil es ja keine genaue übersetzung für "dattebayo" gibt. aber mir viel eben auf, dass "echt jetzt" an vielen stellen, an denen "dattebayo" im japanischen verwendet wird, garnicht passt...

	Von:	Godot	29.04.2009 02:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Ja das fiel mir auch auf das passt bei vielen Sätzen
überhaupt nicht!

Weiter weiter ins Verderben, wir müssen leben bis wir sterben

	Von:	abgemeldet	05.05.2009 16:28 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ich würde auch sagen das dattebayo "echt jetzt" heißt...schließlich wurd es damit ja übersetzt...

naruto sagt auch öfter 'tebayo oder nur 'bayo ^^)

	Von:	Wes	05.05.2009 20:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

es hatt eigentlich keine übersetzung..wie an meinem beispiel gel ist auch kein wort

""INU! HITSUJI!"

****Geijutsu Wa Bakuhatsu Da! ...KATSU!!!!!!****

	Von:	abgemeldet	19.05.2009 10:22 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Ich glaube Dattebayo heißt so viel wie Echt jetzt.

aka4ever

	Von:	abgemeldet	19.05.2009 14:19 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Dattebayo besteht aus vielen kleinen Abkürzungen.
Da bedeutet dasselbe wie desu, also sein (bin).
Das tteba bedeuted so viel wie to imashita, also gesagt haben.
Und das yo wird im Japanischen öfters gebraucht, um einem Satz ausdruck zu verlangen. Im Deutschen benötigen wir folgendes: !

Dattebayo heisst also am ehesten, blablabla "habe ich gesagt!"
(soviel hat mir jedenfalls meine Japanischlehrerin gesagt, als ich sie gefragt habe)

Jedenfalls, dattebayo ist nicht etwas, dass selbst in Japan geläufig ist.

	Von:	abgemeldet	21.05.2009 11:11 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ich schließe mich Shana89
an...
anstatt dem "echt jetzt" sagt er im japanischen
"dattebyo" ...

Akatsuki...
die mit den flauschigen mörder wölkchen...

	Von:	abgemeldet	21.05.2009 23:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Das heißt "Echt Jetzt!"
ich bin mir sicher^^

naruto ist cool echt jetzt!

	Von:	MelloSarcasm	09.01.2010 19:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Wenn ich mich mal eben ... einmischen darf, nach langer Zeit xD
Ich hab eine Freundin in Japan ... 100% Japanerin.
Die konnte mit diesem Begriff gar nichts anfangen xDDDDD
o.o

Chocolate <3

	Von:	abgemeldet	16.02.2010 15:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Ja, der Meinung bin ich auch.
Das soll wohl, wie viele hier schon gesagt haben, einfach ein Ausdruck sein, der die Aussage des Satzes betonen soll, aber soweit ich weiß gibt es keine genaue Übersetzung dafür.
Im Englischen ist es eben "Believe it!" und im Deutschen haben sie daraus ein "Echt jetzt!" gemacht, würd ich sagen ;)

	Von:	ShinyDarkness	11.05.2011 20:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Aalso... ich hab in letzter zeit sehr viel von Naruto auf Englisch mitbekommen, und da heißt es, dass er nach jedem Satz "believe it!" sagt. Vielleicht heißt es ja das. ^^

	Von:	Sasukeh	11.05.2011 22:47 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Das hat keine Bedeutung. X)

Zuletzt geändert: 11.05.2011 22:52:15

	Von:	Sasukeh	11.05.2011 22:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Edit : hab mich vertippt, sryy :')

Zuletzt geändert: 11.05.2011 22:53:36

	Von:	jenny	13.05.2011 13:19 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

ich glaub es ist sozusagen das "echt jetzt!" übersetzt o_ó
glaube ich..und was bedeutet usuratonkachi?

	Von:	-Arion-	18.06.2011 21:31 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Usuratonkatchi bedeutet (wenn ich mich nicht irre) idiot.
daselbe wie z.B. baka oder teme.

	Von:	KATiiE__-	18.06.2011 23:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Ich denke "Dattebayo" ist einfach nur ein eigenes Wort, welches nur Naruto gehört, da er dies ja auch erfunden hat. ^^ Ich glaub des drückt seine Gefühle oder so etwas mehr aus, des Dattebayo verwendet er ja meist zum Schluss des Satzes und soll entweder Trauer/Wut/Fröhlichkeit/etc. betonen.

Abeer irgendwie ist meine Theorie nicht klug. xD

[SPOILER]
Er hat es von seiner Mutter Kushina Uzumaki geerbt, sie sagte fast das selbe ("dattebane")

Der Schöpfer von Hass ist Liebe... ♥

	Von:	SenseiHikari	22.01.2012 15:15 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Was will ''Dattebayo'' bedeuten? [Antworten]

Im deutschen anime sagt Naruto als "Echt jetzt!"
Denk mal das ist dann wohl Dattebayo...

Zurück

[1] [2] [3] [4]

Seite / 4

Zurück