Einzelposting: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr sehen?

Von:    Shine 18.01.2008 16:45 Betreff: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr... [Antworten]

Aber andererseits kenne ich auch (englische) Fanfictions, die sich tatsächlich mit Sprachbarrieren beschäftigen (um die Hauptcharaktere zu verkuppeln, natürlich), bei denen das einfach nur nervt. Vor allem, wenn die Figur, die eine neue Sprache lernen soll, sich wirklich seltsam aufführt... Denn ich gehe einfach mal davon aus, dass wirklich jeder Personalpronomen schnell lernt und *nicht* immer seinen eigenen Namen einsetzen muss. Nur weil jemand sich in der einen Sprache noch nicht gut ausdrücken kann, ist er ja nicht gleich geistig auf Kleinkindniveau... Was mich in dem Zusammenhang auch immer furchtbar nervt, sind diese klischeehaften Dinger à la "What's 'fuck'/'kiss'/...? Can you explain/show it to me...?" Ja. Logisch... -_-; Und so glaubwürdig. Ein oder zwei gute FFs über das Lernen einer Fremdsprache "vor Ort" kenne ich aber auch. Aber da haben die Autorinnen sich auch mit dem Thema beschäftigt, außerdem stand es dann zumindest bei einer Story direkt im Vordergrund. Das ist dann wieder sehr interessant zu lesen.

Zuletzt geändert: 18.01.2008 16:49:12