Zitate: Konfuzius spricht weise
Manchmal kommen die besten Zitate ganz zum Schluss. So muss ich hier den Zusammenhang des Zitates außerhalb eines Spoilers erläutern, um den Inhalt zu erklären.
Daniel Düsentrieb, der bekannte Erfinder, hat einen Golddetektoren erfunden und möchte diesen in der Wüste ausprobieren. Beim Einstellen des Apparates auf einen größeren Abstand zeigt sein Gerät einen unförmigen Gegenstand an und er gräbt begeistert, um nach einigen Metern Tiefe entkräftet aufzuhören. Er überdenkt seine Strategie und bemerkt, dass der Gegenstand nicht wenige Meter, sondern mehrere tausend Kilometer entfernt ist, also am anderen Ende der Welt, denn beim Umdrehen der Anzeige entpuppt sich der Gegenstand als goldener, chinesischer Löwe. So erkennt Herr Düsentrieb: Jedes Gerät wird zum Müll, wenn sich keiner damit befassen will.
Und weil ich nicht der Übersetzer bin, sondern Dr. Erika Fuchs, lauten die Worte wie folgt:
