Thread: Eine Fröhliche Familie

solang du lebst, zeige dich
traure über nichts zuviel
eine kurze frist bleibt zum leben
das ende bringt die zeit von selbst
<<Grabspruch von Seikilos ©2002 V.C.C. Seikilos>>

	Von:	Sawyer	17.10.2003 11:10 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

> Jup, tut sie. XD …endlich mal wieder ne schöne Serie, ohne Monster und Wettkampf. ^^;

Stimmt besonders schön ist ja auch das Buch dazu ...

Betty und ihre Schwestern ... kann man nur empfehlen ^^

***********************************************************
Ich bin Julien Luna vom Clan Ventura und ich bin nun ernstlich ein wenig verstimmt und im Namen des Ace werde ich dich bestrafen ...

Belustigung des Volkes:
http://animexx.4players.de/doujinshi/anzeige.phtml?id=4364

	Von:	abgemeldet	17.10.2003 11:12 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Jup, ich auch und den Film. Waaah! Der is soo schön.
^.^v

solang du lebst, zeige dich
traure über nichts zuviel
eine kurze frist bleibt zum leben
das ende bringt die zeit von selbst
<<Grabspruch von Seikilos ©2002 V.C.C. Seikilos>>

	Von:	Sawyer	17.10.2003 11:49 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

> Jup, ich auch und den Film. Waaah! Der is soo schön.
> ^.^v

Allerdings weiß ich überhaupt nicht ob Betty auch in der Serie "Eine fröhliche Familie" stirbt ...

	Von:	abgemeldet	17.10.2003 13:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Oh je, Du machst mir Angst.
Verrat mal nich zu viel, ja? Ich kann nich mehr genau dran erinnern. Fast wie neu. XD

Betty = Beth oder? O.ô;

	Von:	Sawyer	17.10.2003 13:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

> Oh je, Du machst mir Angst.
> Verrat mal nich zu viel, ja? Ich kann nich mehr genau dran erinnern. Fast wie neu. XD
>
> Betty = Beth oder? O.ô;

Ja im Buch heißt sie allerdings Betty ... is aber im Anime Beth ... und jaja ich sag gar nix mehr ich schweig wie ein Grab ^^° ... is so lange her *g*

***********************************************************
Ich bin Julien Luna vom Clan Ventura und ich bin nun ernstlich ein wenig verstimmt und im Namen des Ace werde ich dich bestrafen ...

Vampire-Die Maskerade (RPG für Fortgeschrittene)
http://animexx.4players.de/onlineclub-rpg.phtml?spieler=14033

	Von:	nerd	17.10.2003 13:20 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

naja ^^;
....in "Eine fröhliche Familie" passiert ihr nix ^^
...außer Scharlach, was sie aber übersteht ^^
erst in "Missis Jo und ihre fröhliche Familie" wird das in einer Folge erwähnt, das Beth irgendwann verstorben ist...
damit nimmt man der Anime-Story also nix ab.... da wird es nur erwähnt, man will ja am Roman dran bleiben ^^

That's all Folks...
Christian Meyer
Animexx e.V. TV-Admin (~ tv-admin@animexx.de ~)
...und Käferjäger vom Dienst ^^; (~ nerd@animexx.de ~)
(~ Webmaster des SMIP - smip@gmx.de - http://smip.chan.de ~)

	Von:	abgemeldet	17.10.2003 19:03 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Ja, danke aber ich suche gerade nach: NADINE - STERN DER SEINE.

Hat das jemand???

	Von:	KumaNoMura	18.10.2003 02:23 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Das Buch heißt im Original "Little Women"... Ich hab auch die deutsche Übersetzung "Betty und ihre Schwestern", aber empfehlen kann ich die nicht.
Die haben nämlich Amy und Meg vertauscht... Außerdem heißen sie da "Amelia" und "Margaret" oder so... Ziemlich seltsam jedenfalls.
Die Namen sind im Original genauso wie in der Anime-Serie.

~ Densetsu no Shirubesuta ~

	Von:	Sawyer	18.10.2003 02:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

> Das Buch heißt im Original "Little Women"... Ich hab auch die deutsche Übersetzung "Betty und ihre Schwestern", aber empfehlen kann ich die nicht.
> Die haben nämlich Amy und Meg vertauscht... Außerdem heißen sie da "Amelia" und "Margaret" oder so... Ziemlich seltsam jedenfalls.
> Die Namen sind im Original genauso wie in der Anime-Serie.

Der zweite Teil heißt im englischen übrigens "Good wives" ... hab beide aber erst "Little Woman" gelesen ... sowohl auf deutsch, als auch auf Englisch ... allerdings wie gesagt ... Betty und Beth ist ein unsterschied von den Namen her ^^

***********************************************************
Ich bin Julien Luna vom Clan Ventura und ich bin nun ernstlich ein wenig verstimmt und im Namen des Ace werde ich dich bestrafen ...

Vampire-Die Maskerade (RPG für Fortgeschrittene)
http://animexx.4players.de/onlineclub-rpg.phtml?spieler=14033

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:55:52

	Von:	KumaNoMura	18.10.2003 02:28 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Hä? Sie heißt nicht "Becky"...
Aber ich hab mich vertan, Beth und Meg wurden vertauscht. So war das.

~ Densetsu no Shirubesuta ~

	Von:	aprileagle	18.10.2003 08:25 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Hallo,

ich hab zwar Tele5, schaff es aber aus Zeitgründen nicht, mir die Serie aufzunehmen (weder Fröhliche Familie noch Wunderbare Polyana). Und mit Recorder geht's auch nicht, der steht auf InuYasha (für irgendwas muss man sich ja entscheiden O_O'''). Ist hier jemand, der eine oder gar beide Serien regelmäßig aufnimmt? Wenn ja, wäre nett, wenn ihr euch per ENS oder so bei mir melden könntet, ich wäre über eure Hilfe wirklich dankbar.

Ich hab auch genug zum Tauschen ^-^.

April

PS: Es ist doch nicht verboten, danach zu fragen, oder? Weil's doch gerade im Fernsehen läuft.

-------------------------------------
Friede den unendlichen Weiten ^-^.

	Von:	JoMarch	18.04.2004 18:54 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

@KumaNoMura Was meinst du mit vertauscht? In den Büchern wird nur der volle Namen von denen Erwähnt und das Meg die Abk. für Magaret ist.

	Von:	abgemeldet	18.04.2004 21:02 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Der Zyklus heißt eigentlich

"Die Chronik der Familie March" und ist von Louisa May Alcott.

Die Chronik besteht aus vier Bänden ('Little Women', 'Good Wives', 'Little Men' und 'Jo´s Boys')

Im deutschen sind leider nur die ersten beiden Bände als Buch "Betty und ihre Schwestern" erhältlich, und dieses wurde auch bereits zweimal verfilmt.

Als Anime wurden 'Little Women' als "Eine fröhliche Familie" und 'Little Men' als "Mrs Jo und ihre fröhliche Familie" verfilmt.

Die vier Schwestern des ersten Teils heißen

Margaret (wird aber sowohl im Anime als auch im Buch 'Meg' genannt)
Josephine (wird aber sowohl im Anime als auch im Buch 'Jo' genannt)
Elisabeth (wird im Anime 'Beth' und im Buch 'Betty' genannt)
Amy (vollständiger Name, keine Abkürzung)

Ebenfalls leichte Namensabweichungen gibt es bei der Tante. Im Anime heißt sie 'Tante Martha' und im Buch 'Tante March'.

Im Anime wird lediglich die Vorgeschichte der Familie etwas anders dargestellt, denn im Buch war die Familie schon immer in Concord ansässig.

Achtung Spoiler!!!! :
Beth stirbt erst im zweiten Band der Chronik, also nicht im Anime, und dann an Tuberkulose.
Im dritten Teil stirbt dann John (der Hauslehrer von Laurie und Ehemann von Meg), sowohl im Buch als auch im Anime "Mrs Jo und ihre fröhliche Familie"

	Von:	JackSkellington	18.04.2004 21:52 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Beth stirbt aba im Anime.. also es wird nich gezeigt, aber Jo erwähnt das im Anime diesm anderen Mädchen gegenüber...

ich hab diese Serie und die nachfolge geliebt ^____^
kann mich aber au kaum noch erinnern

"so ist es heute, so war es damals, schön war die Zeit aber nicht immer leicht
wenn man ein Kind ist möchte man wachsen, bis man die Sterne am Himmel erreicht"

daran kann ich mich noch erinnern ^^

http://www.myblog.de/darkelf

*seinem ayu-chan treu ergeben desu*
Sies nämlich die Obergöttin
dann gibz da die Halbgötter

	Von:	Sawyer	18.04.2004 21:54 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

> Beth stirbt aba im Anime.. also es wird nich gezeigt, aber Jo erwähnt das im Anime diesm anderen Mädchen gegenüber...
>
> ich hab diese Serie und die nachfolge geliebt ^____^
> kann mich aber au kaum noch erinnern
>
>
> "so ist es heute, so war es damals, schön war die Zeit aber nicht immer leicht
> wenn man ein Kind ist möchte man wachsen, bis man die Sterne am Himmel erreicht"
>
> daran kann ich mich noch erinnern ^^

Jetzt habe ich nen Ohrwurm ... *grusel*

Nan und Ned und Thommy sind schon viele Jahre dort
wer in diese Schule geht will nie mehr fort ... so und immer weiter o.O

Barbossa: [talking to Will Turner] Who are you?
Jack Sparrow: No one. He's no one. Distant cousin of my Aunt's nephew twice removed. Lovely singing voice. Eunuch.

	Von:	abgemeldet	18.04.2004 21:54 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Wenn man sich auf Flohmärkten ´rum treibt kann man so manche Entdeckung machen 'Little Women' und 'Good Wives' sind nicht nur unter dem Titel "betty und ihre Schwestern" erschienen sondern auch unter "Eine Glückliche Zeit", 'Little Men' und 'Jo´s Boys' kann man unter "Jahre der Erfüllung" finden. Beide sind irgendwann Anfang der 70er im Tosa-Verlag erschienen mit dem Hinweis für "Mädchen ab 12" -.-° (freut mich als 23jährigen besonders)
Also schön die Augen offen halten ^o^

	Von:	JackSkellington	18.04.2004 23:01 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

>Nan und Ned und Thommy sind schon viele Jahre dort
wer in diese Schule geht will nie mehr fort ... so und immer weiter o.O

jah das war dann bei Mrs. Jo und ihre fröhliche famile... aba in "Eine fröhliche Familie" ging das irgendwie..

ach hört euch des hier selbst an XD

http://www.xanth.de/alcott/froefam.htm

bin ich nich genial? XD

http://www.myblog.de/darkelf

*seinem ayu-chan treu ergeben desu*
Sies nämlich die Obergöttin
dann gibz da die Halbgötter

	Von:	KumaNoMura	30.06.2004 03:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

@ JoMarch:

In der grauenvollen deutschen Übersetzung, die ich habe (ich muß mir die Bücher unbedingt im Original zulegen...), wurden die Charaktere Meg und Beth vertauscht!
"Betty" ist da der Beschreibung nach eindeutig Meg. Und Meg ist Beth.

~ Densetsu no Shirubesuta ~

	Von:	JoMarch	11.07.2004 16:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Es gibt aber auch eine Buch Version vom Hynen Verlag, heißt auch Betty und ihre Schwestern hat 605 Seiten und entält sowol "Little Women" als auch "Good Wives" und ist im gegensatz zu den anderen Büchern ungekürzt!

Ist zwar nicht leicht es zu bekommen, kann man mit Glück aber mal bei ebay sehen und ersteigern! (Hab zum Glück das Buch) ^-^

Werde das Buch auch in einer Buchvorlesung in der Schule vorstelle,weiß nur noch nicht welche Stelle ich vorlesen soll! :-\

Zuletzt geändert: 11.07.2004 16:52:36

	Von:	_Lucrezia_	12.08.2004 19:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Hallo
Wisst ihr was mit Amy passiert ist,nachdem sie Lauri geheiratet hat?In "missis Jo"taucht sie glaube ich nicht auf und wird auch kaum erwähnt.

	Von:	KumaNoMura	14.10.2004 01:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Kann ich leider noch nix zu sagen..
Aber ich war gerade im Urlaub in London und habe mir alle 4 Bände, also "Little Women", "Good Wives", "Little Men" und "Jo´s Boys" gekauft und habe auch vor, sie schnellstmöglich zu lesen.
"Little Women" habe ich fast durch, aber ich muß sagen, daß das nicht allzu leicht ist auf Englisch... Zumal Amy z.B. dauernd versucht, irgendwelche Fremdwörter zu benutzen. Die Betonung liegt auf VERSUCHT.
Ich denke mal, daß in "Good Wives" beschrieben wird, wie es dazu kommt, daß sie Laurie heiratet und was sie danach macht. Wenn ich´s gelesen hab, sag ich bescheid...

Diese GUTEN und ungekürzten Übersetzungen sollte ich mir auch mal zulegen! Wäre schon gut, die kleinsten Details auch zu verstehen.

Auf www.meisaku.net kann man unter den Rubriken zu "Eine fröhliche Familie" und "Mrs. Jo und ihre fröhliche Familie" auch einige Infos über die Bücher und verschiedene Übersetzungen finden.

~ Densetsu no Shirubesuta ~

	Von:	KumaNoMura	14.10.2004 02:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

Ach, du Sch... Ich habe gerade bei Ebay eine Version von "Betty und ihre Schwestern" gefunden, die ja wohl absolut grauenvoll sein muß! Da wurden die Namen nicht nur vertauscht, also Meg zu Beth bzw. Betty und Beth zu Meg, nein, Amy wurde zu "Patricia"!!

Hier die Kurzbeschreibung:

"Betty und ihre Schwestern

Betty wächst zusammen mit ihren drei Schwestern Jo, Margaret und Patricia in einem stillen Pfarrhaus auf. Obwohl die vier Mädchen grundverschieden sind,verstehen sie sich doch untereinander ausgezeichnet. Betty ist für alles Schöne aufgeschlossen und hat den Wunsch,sich später einmal gut zu verheiraten. Jo ist gerade das Gegenteil von ihr. Sie legt keinen Wert auf geschmackvolle Kleidung,liebt aber dafür umso mehr ihre Bücher und versucht sich als Schriftstellerin. Margaret ist sanft und ein wenig menschenscheu,aber äußerst musikalisch, und Patricia,die jüngste, sehnt sich danach,Künstlerin zu werden und einmal einen angesehenen Platz in der Gesellschaft einzunehmen........"

Da muß man ECHT gut aufpassen, welche Übersetzung man sich kauft.....
Ich frag mich nur, wie ein Übersetzer so einen Mist bauen kann! Was soll das?!?

~ Densetsu no Shirubesuta ~

	Von:	Tsukinomaus	03.10.2005 04:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Eine Fröhliche Familie [Antworten]

aye das ist grausam XD" Patricia...OMG XD

naja ich kann jedem von euch nur das Betty und ihre Schwestern vom heyne verlag nahe legen ^^ Das buch ist ungekürzt, die namen sind richtig und es hat auch Good wives ^^ Bei good wives musste ich voll heulen ;-;
Und es wird erklärt wie jo mr bhaer kennen lernte und wie sie an plumfield kam ^^ Auch wie betty stirbt .-.

Achja und für alle die die serie suchen kann ich sammeln.at empfehlen ^^ Da findet man manchmal was ^^ Ich habe meine folgen auch daher ^^ (auch missis jo, tico und sophie und virginie ^^)

~**~Denn Menschen die Hoffnung tragen finden ihre eigene Zukunft durch die Vergangenheit~**~

Zurück