Einzelposting: Der J-Music-Übersetzungsthread
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_191960/-1/13141254030295/ http://desu.de/54itQBC |
|
||||||
| Soo...das hat jetzt etwas auf sich warten lassen, aber hier wie versprochen die Übersetzung^^ Ich hab versucht, nah am Original zu bleiben, daher klingt manches vielleicht etwas...seltsam für deutsche Ohren ;) Dieses Lied war ein Paradebeispiel von "Ausdrücken, die nicht in einem Wörterbuch stehen", daher musste ich manchmal ein bisschen raten, was gemeint sein könnte und mich auf mein Gefühl verlassen, aber wie erwähnt bin ich ja keine Japanerin, daher kann mich das auch trügen...^^'''Aber ich denke, vom Grundkonsens ist es ok. Sollte ich mir noch eine zweite Meinung einholen können, werd ich dich über eventuelle Änderungen informieren. SpoilerEntzündete Gedanken Welch großer Erfolg, wir Gleichgesinnten, die sich versammeln Worte, die in unseren Köpfen erklingen Wir haben immer nach „irgendetwas“ gesucht, und es endlich auf diese Bühne geschafft Kannst du die Stimme aus dem Herzen hören, das irgendwann verschlossen wurde? Wenn du verändern möchtest, was auch das Auge nicht sieht, dann fahre mit uns auf den Tönen. Auch in der versinkenden Abendsonne versteckt sich Leidenschaft - schließe sie in deine Hand Für immer werden wir dieses Feuer wieder entfachen können. Auch wenn uns ein starker Wind entgegen weht, haben wir unvergänglichen Kampfesgeist. Dich und uns unterscheidet nichts Ohne Angst vor dem „Beginnen“ machen wir den ersten Schritt nach vorn. Legen wir los! Hey, du Anfänger der Erwartung [wahrscheinlich ist jemand gemeint, der bis dahin nur schlechte Erfahrungen gemacht hat und sich deshalb scheut, positiv an Dinge heranzugehen], Wir alle spielen nur mutig, wurde immer gesagt, sind ein „Abklatsch“, doch wir werden es ihnen irgendwann zeigen, und dann schweigen sie! Wenn du dem Bild von dir glauben kannst, das du immer und immer wieder siehst, dann bist du gereift. In guten, wie in schlechten Zeiten ohne Kompromisse, jede Sekunde zu meistern. Wir haben begonnen, den Hang hinaufzusteigen, bis zur Seite gegenüber, auf dass sich die weite Landschaft dort in unsere Köpfe einbrennt. Für immer werden wir dieses Feuer wieder entfachen können. Auch wenn uns ein starker Wind entgegen weht, haben wir unvergänglichen Kampfesgeist. Dich und uns unterscheidet nichts Ohne Angst vor dem „Beginnen“ machen wir den ersten Schritt nach vorn. Für immer wirst du dieses Feuer wieder entfachen können. Auch wenn ein starker Wind dir entgegen weht, hast du unvergänglichen Kampfesgeist. Dich und uns unterscheidet nichts Ohne Angst vor dem „Beginnen“ machen wir den ersten Schritt nach vorn. Wir lassen die reine Vorstellung zurück, um endlich auf die neue, fremde Bühne zu gehen. Na los! Streckt beide Hände aus! Für immer werden wir dieses Feuer wieder entfachen können. Auch wenn uns ein starker Wind entgegen weht, haben wir unvergänglichen Kampfesgeist. Dich und uns unterscheidet nichts Ohne Angst vor dem „Beginnen“ machen wir den ersten Schritt nach vorn. Für immer wirst du dieses Feuer wieder entfachen können. Auch wenn ein starker Wind dir entgegen weht, hast du unvergänglichen Kampfesgeist. Dich und uns unterscheidet nichts Ohne Angst vor dem „Beginnen“ machen wir den ersten Schritt nach vorn. Für immer...und wir... Du...und wir... |
