Einzelposting: Lustige Verschreiber/Verhörer
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_55634/-1/12699603224708/ http://desu.de/N1fI4ob |
|
||||||
| Seit ich vermehrt auch Fanfiction auf Englisch lese, hab ich immer das "Mir fällt das deutsche Wort nicht ein"-Problem. In irgendeiner Fanfiction kam ein lustiger Satz mit einem "lawn mower" vor, über den ich bloggen wollte - auf deutsch natürlich. Und mir viel das Wort einfach nicht ein! Nachdem ich dann zehn Minuten rumgekaspert habe mit "Rasenschneider" oder "Mähdrescher" (v.a. dies!), hab ich nach meiner Mutter gerufen: "Maaaaaa-maaaa??? Was heißt denn *Rasenmäher* auf deutsch?!" So where's the difference between man and machine? And who will draw the line? (Edenbridge - Shine) |
