Einzelposting: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr sehen?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_182221/-1/12107024733521/ http://desu.de/_RgaFKu |
|
 |
||||||
| @Teyl Ich habe über die "guten Appetit" Sache mit allerlei Briten und Amis diskutiert. Von denen habe ich außer "Help yourself" keine adäquate Entsprechung zu hören bekommen, und diese Formulierung passt nicht vom Höflichkeitslevel zu den Personen in meiner Fanfic, die ein "itadakimasu" von sich geben würden. Die Stories leben bei mir auch davon, dass dort Figuren aus verschiedenen Kulturen zusammentreffen, und wenn zB der Grieche etwas dumm guckt, wenn spezielle japanische Worte verwendet werden, würde das überhaupt nicht 'rüberkommen, wenn man alles zu einem Einheitsbrei übersetzt. (Apropos - wenn ich "Bon appetit" verwenden soll, was ja auch nicht English ist, dann kann ich auch die japanische Entsprechung nehmen ^_^) http://www.saint-seiya.de - *Die* Website für Fans von Saint Seiya! http://www.dark-kingdom.de - *Der* Platz für Liebhaber von Kunzite & Zoisite und dem Dark Kingdom Beide Sites mit vielen FanFics, FanArts und Screenshots. |
|||||||
| Zuletzt geändert: 13.05.2008 21:39:35 | |||||||
