Einzelposting: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr sehen?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_182221/-1/12106942161061/ http://desu.de/bXEwmcF |
|
 |
||||||
| Ich habe in meinen Fanfics auch durchaus japanische Phrasen verwendet - aber insbesondere dann, wenn es dafür keine Entsprechung gibt. Im deutschen sagt man "Guten Appetit", aber im Englischen ist so eine Formulierung nicht geläufig. Da setze ich dann das Japanische ein (spielt halt in Japan, weil das in der Form in Englisch nicht existiert. Und ich habe auch keine Lust, Sachen wie "Wegwerf-Holz-Essstäbchen" zu erfinden, wenn es dafür ein simples japanisches Wort gibt, das man verwenden kann, nachdem man es in der Prosa einmal erklärt hat. http://www.saint-seiya.de - *Die* Website für Fans von Saint Seiya! http://www.dark-kingdom.de - *Der* Platz für Liebhaber von Kunzite & Zoisite und dem Dark Kingdom Beide Sites mit vielen FanFics, FanArts und Screenshots. |
|||||||
