Einzelposting: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr sehen?

Von:    Morraine 22.07.2009 08:26 Betreff: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr... [Antworten]
Ich finde das alles grundsätzlich sehr verwirrend. Switch ... hmm! Ich meine, gerade bei PWPs kann man sich wahrscheinlich wirklich denken, was gemeint ist (zB wenn bei einem Yugi/Kaiba-Pairing, wo normalerweise Kaiba der Seme ist, plötzlich Yugi der "Penetrierende" ist ... Oh Mann, ich darf mir sowas nicht vorstellen *rofl*), aber in einer "seriösen" Geschichte würde ich arg ins Rudern kommen! Ist damit nun Geschlechterswitching oder Seme-Uke-Switching oder sogar Welten-switching gemeint? *_* Anyway, ich bin neulich über was gestolpert, das einfach nicht geht. Es gibt da ne Harry Potter FF, die so für mich auch recht interessant war, so mit evil Dumbledore und anderen schönen Sachen. Und es geht um Gefährten. Und da die Story entweder ne Übersetzung oder aber ne Anlehnung ist (hab ich jetzt vergessen), hat man das englische Wort "mate" für Gefährten einfach nicht übersetzt. Jetzt hat Harry also einen Maten *würgkotzbrechschauderfußnägelhochrollkrampfschrei*. Ich saß vor der Story und dachte mir nur WTF?!?!?!!!!11einself WIESO kann ein Autor nicht einfach DEUTSCHE Entsprechungen nutzen? Das hört sich besser an, liest sich besser UND man spart sich eine total überflüssige Notiz am Anfang der Geschichte! Argh!!! Bei so einer Vermischschlimmbesserung (... Vergewaltigung beider Sprachen) hört für mich echt der Spaß auf. >_< Kann mich jemand verstehen? *wein* Latent bösartig ...