Einzelposting: Welche Sachen könnt/wollt ihr nicht mehr sehen?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_182221/-1/12262393431371/ http://desu.de/0Fwz6XP |
|
||||||
And his hair was a soft, shiny dollop of caremel gorgeousness falling into his passionate, liquid topaz eyes that were filled with emotion." Ich versuch mal, es für die Nicht-Englisch-Könner zu übersetzen... "Und sein Haar, eine weiche, schimmernde Masse karamelliger Pracht, fiel in seine leidenschaftlichen Augen von der Farbe flüssiger Topasse, die mit Emotionen gefüllt waren" Das ist stilistisch jetzt etwas schlechter als das Original, aber ungefähr das bedeutet es. Bei "Masse" war ich nicht wirklich sicher. Als Gefühlsausbruch eines verliebten Teenies ist so eine Beschreibung ja noch halbwegs akzeptabel, aber wenn jeder Vampir so beschrieben wird...und dann noch glitzert wie ein Weihnachtsbaum...also für mich wär das nichts. @Charizard: Eine Sue/ein Stu hat keine Fehler, das macht die Sue ja gerade aus. Jemand der nur auf einem Gebiet besser ist als andere ist keine Sue. "Artemis Fowl" ist beispielsweise trotz seiner Intelligenz kein Gary Stu, weil er eben trotzdem nicht alles allein schafft...und ihn schon gar nicht alle mögen (ebenfalls ein wichtiges Sue-Merkmal: Jeder mag die Sue) |
||||||
| Zuletzt geändert: 09.11.2008 15:14:25 |
