Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread

Von:   abgemeldet 07.09.2007 15:51 Betreff: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread [Antworten]
> Das gibt es ja nicht! Da war ich gerade eben auf pokito.de und lese das: > > > Um seine Geburt ranken sich die wildesten Geheimnisse, denn Naruto wächst ohne seine Eltern auf, die von dem Fuchsungeheuer getötet wurden. > > Ja was soll man denn davon halten? Im Anime wird es zensiert und auf pokito.de schreiben sie das "böse T-Wort" einfach daher. ^^' > Also ich find' das echt komisch. Ich würde sagen, dass das ein klassischer Fall ist: "Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut" - ergänzend: "...und auch nicht was die beiden Füße machen." Pokito ist "nur" ein Format von RTL2, offenbar mit eigener Redaktion - oder aber die Synchro wird noch immer von Panini gemacht und in dem Punkt einfach völlig bewusst entschärft, weil die noch immer nicht von dem Image mit ihren Sammelbildern wegkommen. ... BTW, nochmal etwas zu Aussprache v.a von den Namen ... Also wenn wir's hier in Dtl. nicht mal auf die Reihe bekommen ordentlich Englisch zu sprechen, darf man sich wirklich nicht wundern, wenn da durchgängig Sasuhke im Anime gesagt wird. Gerade eben war im Trailer doch tatsächlich "cinema" mit einem weich gesprochenen s ... Gegen Zwangsverschwulung und TV-Bashs