Einzelposting: Naruto auf Deutsch - der Fazitthread
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_147652/-1/11890760726557/ http://desu.de/MOJaF5I |
|
 |
||||||
| > > Was soll RTL2 denn an Episoden weggelassen haben? Und komisch ist auch, dass "alles kaputt gemacht worden" sein soll... Die Episode dauert noch immer ca. 20 Minuten. > > Naja, jetzt mal ganz ehrlich: Als ich in Band 4 Kapitel 30 - 33 gelesen hab, musste ich heulen. Es war einfach so traurig, aber doch schön. > Als ich die zugehörigen Folgen auf Pokito sah, hätte ich auch fast weinen müssen. Allerdings nicht aus demselben Grund wie beim Manga, sondern weil eine der ALLERBESTEN Szenen absolut versaut wurde. Es geht ja nicht um die Dauer, sondern um den Sinn. > OK, das ist ´n Sender für kleine Kinder, aber auch die können Worte wie "töten" ertragen! Dadurch ist halt "alles kaputt gemacht worden" ! Tjaaar, die haben halt Schiss, dass die Probleme dadurch bekommen könnten. Ja ich weiß, dann hätten sie es zu ner späteren Uhrzeit senden sollen, aber dadurch würden die doch keinen Gewinn erzielen. Ihr wisst ja: Deutsches Fernsehen und originale Animees gibbet net zur Primetime... Mein kleiner Halbbruder (9) hat sich bei mir ein paar Folgen auf japanisch angeschaut. Ich habe es ihm grob übersetzt XD. Ich: "Fabian, das ist auf japanisch, da verstehste nichts..." Er: "Egal, hauptsache Naruto!" Er hat ein 6 Shippuuden-Folgen geschaut und u.a. auch die Folgen mit Zabusa auf der Brücke. Er verstand nicht, was an diesen Folgen so schlimm sein soll. Mag ja sein, dass manche Szenen brutal sind. Lässt man sie jedoch weg, verliert die Story aber an Logik! Sprich, die Kinder wissen doch gar nicht, worum es überhaupt geht. Außerdem sollte man Kindern auch mit dem Thema "Tod" konfrontieren... Leider Gottes ist nunmal Naruto freigegeben ab 12 - dass man es trotzdem versucht die Folgen so zu schnibbeln, dass sie ins Kinderprogramm passen und dass das nicht hinhaut, ist doch wohl logisch... It's Supercalifragilisticexpialidocious! Even though the sound of it is something quite atrocious If you say it loud enough you'll always sound precocious Supercalifragilisticexpialidocious! |
|||||||
