Monolog for two
Tristan x Joey
Yume: Mal wieder etwas Übersetzes, die FF mal wieder nicht mein...^^°
Aber ich fand sie ganz gut, also übersetz ich sie mal, auch wenn das Pairing eher ungewöhnlich ist.(Zudem ist es eine gute Übung für meine nächste Englisch-SA! XD) Würde mich über Feedback freuen!^o^
Disclaimer: Die FF ist nicht mein, die gehört falsechaos. Ebenso die Charas, aber Joey und Tristan gehören ja nicht Takahashi-sensei, sondern 4Kids. Jonouchi und Honda sind Takahashi-senseis Eigentum...
Du musst denken, dass ich ein Dummkopf bin. Warum nicht? Jeder andere tut's auch. Wie lange kennen wir uns schon? Ich glaube zehn Jahre, oder? Zehn Jahre lang verbringe ich unangekündigt mehrere Wochenende bei dir. Nicht bei mir. Du weißt warum. Aber hey! Zehn Jahre, Alter! Man glaubt doch, dass die Zeit dafür gereicht hat, damit du meine Schlafgewohnheiten kennst.
Wir beide bleiben viel zu lange auf. Du versuchst so lange wach zu bleiben wie's geht. Schmeißen und drehen. Rückwärts und vorwärts. Die Kissen und Decken wieder aufgeräumt, damit alles wieder passt. Aber du schweigst. Ich nicht. Ich penn' ein, sobald mein Kopf auf einem Kissen liegt. Oder auf einer Schulter. Oder auf einem Stein am Boden. Ich bin flexibel. Ich kann überall bequem schlafen, anstatt du. Was anderes. Wenn du schlafen gehst, stehst du in der Nacht auf und gehst die ganze Nacht rauf und runter. Badezimmer, Küche oder du starrst einfach eine Weile die Decke an. Ich nicht. Damit ich aufwache, brauche ich erstmal ein paar fette Tritte.
Die meiste Zeit zumindest.
Schau, manchmal wache ich nachts auch auf. Nicht oft. Ich wache einfach auf und liege bis ich wieder einschlafe. Zu dieser Zeit höre ich dich. Du bist die meiste Zeit so still, Tristan. Es ist nicht so, als ob du nicht reden würdest, es ist nur wegen der Schule un den Duellen und den ganzen Mist, in dem Yugi drin steckt, haben wir kaum eine Chance dich zu hören.
Rate mal, Arschloch, ich höre dich gerade.
Und fast wie immer wenn ich bei dir schlafe, redest du mit mir. Auf mich ein. Was auch immer. Hängt über meinem Schädel ein Schild mit 'Spät-Nachts-Konfessionen'? Auf diese Weise habe ich erfahren, dass deine Tante Krebs hat. Deine ältere Schwester hat ihren Mann verloren und muss diese Ratte von deinem Neffen alleine erziehen. Deine Eltern streiten sich und schreien und ängstigen dich halb zu Tode, dass deine Familie vielleicht wie meine enden könnte.
Ich habe viel über dich erfahren. Viel mehr, als ich über diese Art erfahren wollte. Es ist so als ob du es mir oder irgendwem anders nicht ins Gesicht sagen kannst, aber wenn einmal alle Lichter aus sind, gehen alle Wetten verloren. Ich will das nicht hören!
"--das hasse ich manchmal echt, Joey. Ich weiß, dass es grausam von mir ist, das zu sagen, besonders über jemanden, der unser Freund ist. Aber manchmal will ich einfach--"
Oh ja. Du hast ein kleines Problem mit Yugi, nicht wahr, Tristan?
"Er will ja nichts davon. Ich denke, du bist der erste echte Freund, den er je hatte. Rate mal, Kumpel, es kann auf beide Arten klappen. Wenn er deine ganze freie Zeit klaut, wirst du dich sicher nicht darüber beschweren."
Hör auf damit, ja?
"Die schlechte Sache ist die, dass noch niemand davor so einen positiven Einfluß auf dich ausgeübt hat. Du bist zwar immer noch hitzköpfig und überlegst nicht, aber es gibt nun eine Methode für diese Wut. Blick doch mal auf das Königreich der Duellanten und Battle City zurück. Du hast einen weiten Weg für jemanden zurückgelegt, der nichts mit diesen komischen Milleniumsgegenständen und so genannten Wiedergeburten zu tun hat. Mir fällt es immer noch schwer dieses ganze Ägyptenzeugs zu verarbeiten. Du nimmst einfach alles, wie es ist. Wenn Yugi sagt, dass ein ehemaliger Pharao in seinem Puzzle lebt, muss es wahr sein!"
Viel Trauer in der letzten Feststellung. Ich will das jetzt nicht hören. Ich drehe mich um und drücke die Decke fester. Schau, schau, Tristan! Joey wacht gleich auf! Scheiße. Hat nicht funktioniert. Ich öffne ein Auge. Du starrst die Zimmerdecke an. Du schaust nicht mal zu mir. Einfach redend.
"--einfach zu viel, dass es *nicht* wahr sein kann! Und ich habe ihn gesehen, als er sich duellierte. Er verändert sich. Ich bin so ein Idiot, dass ich das nicht vorher bemerkt habe! Man sieht es in seinen Augen, in der Art wie er steht. Es ist so, als wäre er ein völlig Fremder. Als könnte ihn nichts außerhalb des Spiels aus der Ruhe bringen. Wenn Yugi sich duelliert, geht es immer um Leben und Tod, selbst wenn er es zum Spaß macht mit Tea oder Großvater. Und er schleift dich--"
Lass... es einfach.
"--komisch wie der andere Yugi dich anschaut. Außer Duel Monsters kriegt niemand diese seltsame Aufmerksamkeit von ihm."
Halt's Maul, Tristan! Halt's Maul und lass mich schlafen! Du hast noch nie darüber nachgedacht, dass ich vielleicht wach sein könnte, wenn du anfängst so zu reden!
Stille. Was, keine schlauen Sätze mehr?
"Das ist bescheuert."
Verdammt. Ich hätte wissen sollen, dass ich nicht so viel Glück habe.
"Mit Yugi ist es anders. Alles ist anders. Er bricht die Regeln nicht, er ändert sie. Und er hat unsere Regeln auch geändert, nicht wahr, Joey?" Etwas seltsames liegt in deiner Stimme. Hört sich komisch an.
Ich will das nicht hören. Ich weiß zwar nicht, was kommt, aber es scheint schlimmer zu sein als in der Nacht, als du leise geweint und mir erzählt hast, dass deine Tante nicht mehr lange zu leben hat. Eine freundliche Hand streicht die Strähnen aus meinem Gesicht. Du hast mich noch nie zuvor angefasst. Nicht, wenn ich schlafe.
"Joey", schüttelst du meine Schulter leicht. "Joey", ein bisschen lauter.
Murmelnd lege ich mich auf meinen Rücken. Lass mich einfach zu Frieden, Tristan. Lass mich einfach so tun, als ob ich schlafe und ich dich nicht hören kann. Beende einfach deine Konfession. Dann können wir beide morgen aufwachen und immer noch Freunde sein.
Warum nimmst du deine Hand nicht weg. Diese Hand die meinen Kopf so streichelt, als ob ich ein dämliches Tier oder sowas wäre.
"Ich gehe bald weg."
Was?
"Erinnerst du dich an den Job, von dem ich dir zu erzählen versuchte? Der bei der Reparatur? Vergiss es. Du warst gerade damit beschäftigt, dein Deck mit Yugi zusammenzustellen."
Ich hab's gehört, ich war nur... beschäftigt...
"Ich hab genug Geld gespart. Ich werde zur Schule in Adamsville gehen. Es ist ungefähr hundert Meilen von Domino entfernt. Ich denke es ist weit genug weg. Ich kann euch immer noch besuchen kommen, aber es wird weit genug sein, damit...", du kicherst. Es hört sich an, als ob es auf den Weg nach oben abgestorben wäre. "Es wird weit genug entfernt sein" , endest du.
Wegschleichen. Das würden andere Leute von mir erwarten, du aber nicht.
"Noch ist nichts entschloßen. Ich habe es noch nicht mal meinen Eltern gesagt." Ein Seufzen hing schwer im Zimmer, als ich hörte, dass du dich aufgesetzt hast. Mich immer noch berührend, immer noch mit dieser freundlichen Hand, die meine Haare streichelte. "Ich werde es jedem sagen, bevor ich gehe. Will ja nicht, dass jemand denkt ich renne weg."
Schön für dich. Geh endlich schlafen undd hör mit diesem seltsamen Streicheln auf.
"Es gibt etwas, was ich dir zuvor noch sagen muss." Ein weiterer Moment der Stille. "Was rede ich da, du bist noch nicht mal wach. Das zählt nicht. Aber... Ich muss es tun. Ich will dich nicht verlieren. Und ich bin zu feige, es dir ins Gesicht zu sagen."
Sei still, sei still, um Gottes Willen, sei endlich still! Ich will nicht--
"Joey." Etwas Verzweiflung liegt in deiner Stimme. "Joey, wach bitte auf." Warum so leise, Tristan? Du willst, dass ich aufwache, also wecke mich auf. Nur so funktioniert es. Du willst, dass ich das höre, also wecke mich auf. Ich tu' nur so, als ob ich schlafe, aber du weißt das nicht. Weck' mich auf und ich hör zu. Komm schon, Tristan. Weck mich auf. Bitte.
Ich konnte nicht hören, was du gerade gesagt hast. So sanft. Die Worte waren nur gehaucht. Was--
"Ich glaube seitdem Tag unter den Zuschauersitzen in der ersten Klasse."
Was erzählst du da? Erste Klasse.. oh. Oh Gott.
Tony Edwards ist rumgelaufen und hat damit angegeben, dass er Melissa Jones geküsst hat. Melissa saß in einer Ecke und heulte, dass sie ihren ersten Kuss nie zurückbekommt. Mrs Harris sorgte dafür, dass Tony den Rest der Stunde neben ihr saß, während die anderen draußen spielen durften. Du und ich sind mal wieder unter die Zuschauersitze gerannt, um uns vor dem Rest der Klasse zu verstecken. Wir wurden immer verarscht, bis wir gelernt haben zurück zu kämpfen. In der fünften Klasse, glaube ich. Kinder wie Tony haben immer gemeint, dass mein Dad 'ne Lusche wäre ohne zu wissen, was das bedeutet. Und dich, weil deine Haare vorne standen.
Wir saßen unter den Zuschauersitzen und ich fragte, wo das Problem liegt. Es war doch nur ein dummer Kuss, bei dem man die Bakterien von den Mädchen bekam und auf dem Mund gespuckt wird. Du hast gesagt, du würdest lieber deinen Hund küssen als ein Mädchen. Damit haben wir eine Weile weiterge-
macht, eine Liste erstellt, was wir lieber als Mädchen küssen wollen. Müll, unsere Schwestern, das Essen, was so seltsam gerochen hat. Dummes Zeug halt. Du hast gesagt, du würdest lieber mich als ein Mädchen küssen. Ich glaube, ich habe das für eine Beleidigung gehalten.
Dann haben wir uns darum gestritten, welcher von uns schlechter zum küssen wäre. Der Streit hörte auf und wir saßen eine Weile nur so da. Ich lehnte mich rüber und küsste dich auf deine Wange mit einem fetten Grinsen. Ich glaube, ich habe darauf gewartet, dass du wie Melissa zum heulen anfängst. Es war mein erster Kuss. Du hattest den seltsamsten Gesichtsausdruck, den ich je gesehen habe. Wie ein Kind, das zum ersten mal Achterbahn fährt. Aufgeregt und ängstlich und entschloßen, dass zu genießen, was als nächstes kommt, auch wenn man stirbt. Du wurdest rot und dann wurde ich rot und dann hast du mich auch geküsst. Ganz leicht auf die Wange.
Aber was hat das mit jetzt zu tun? Warte. Du meinst doch nicht etwa...
"Ich weiß du hörst mich nicht, aber... ich liebe dich, Joey."
Am liebsten hätte ich losgeschrien. Das hast du die ganze Zeit gefühlt? Deswegen bist du Yugi und mir zum Königreich der Duellanten gefolgt. Deswegen hast du mit Tea mich angefeuert, als ich mich mit Weevil und Mako in Battle City duelliert habe? Selbst auf meine Schwester hast du aufgepasst, auf die eine Person, die ich am meisten auf der Welt liebe. Das hast du gemeint?
Tristan... das hast du gefühlt?
Ein leichtes Knittern deiner Kleidung. Das leichte Berühren des Bodens deiner Hände an beiden Seiten meines Kopfes. Eine plötzliche Anwesenheit von Körperwärme über mir. Ein warmer feuchter Atem, der kaum meine Wange berührt. Alles. All das und alles vom Königreich der Duellanten und Battle City wartete auf diese eine Berührung. Der sanfte Druck von deinen Lippen auf meinen.
Ich kann mich nicht bewegen, kann meine Augen nicht öffnen oder dich wissen lassen, dass ich wach bin, ich kann einfach nicht... aber ich muss. Ich strecke meine Hand hoch. Warum zittert sie? Warum kann ich nicht... Du löst dich und ich öffne wenigstens meine Augen und du starrst mich aus halb-offenen Augen an, die sich weit öffnen. Der Schock wischt deinen abgetretenen Gesichtsaudruck weg. Wie damals, als ich Schlitten fahren war und das damit endete, dass ich den Teich kaputtgeschlagen habe. Schock, Kälte und Schmerz auf einmal.
Meine Hand packt deinen Nacken. Ich halte dich hier. Nah genug, das meine Sicht verwischt. Jetzt weiß ich, warum Leute ihre Augen schließen, wenn sie sich küssen. Nah genug, dass ich deinen Atem schmecken kann, leicht nach dem thailändischen Essen und etwas sauer vom Schlaf.
"Ich höre dich, Tristan", flüstere ich.
Alles, was ich tun muss, ist mein Kopf etwas hoch strecken. Nur ein ganz klein wenig. Und ich küsse dich wieder zum ersten mal. Du machst einen erstickten Laut bevor du meinen Kuss erwiderst. Das schwere Gewicht schien auf einmal gar nicht so schwer und du legst dich auf mich, anstatt dich auf deinen Ellebogen abzustützen.
Ich höre dich. Wie ich es immer getan habe, zuhörend während du mit der Dunkelheit sprichst.
Yume: Finished!^^
Und, hat's euch gefallen?
