Disclaimer: Der englishe Text gehört nicht mir, sondern den Manic Street Preachers. Bei der Übersetztung hab ich mir mühe gegenben, und das, was unterstrichen ist, ist ganz allein auf meinem Mist gewachsen!
Viel Spaß! ^^
You Are Me
a life
ein leben
mit der geburt beginnt es, mit dem tod endet es. das ist ein leben
our life
unser leben
unseres besteht darin den sinn darin zu suchen, ihn vielleicht zu finden und dann doch nicht zu erfüllen. unser leben
always together, forever
immer zusammen, für immer
wir bilden gemeinschaften, gesellschaften, familien, staaten und andere verbände, doch allein sind wir in dieser gesellschaft immer.
drawning strength form one another
stärke voneinander beziehen
wir schützen uns, geben uns gegenseitig rat, unterstützung und alles, was wir benötigen.
two beds, two heads, one mind
zwei betten, zwei köpfe, ein verstand
manchmal treffen wir jemanden, der so denkt wie wir. dann verbringen wir sehr viel zeit mit diesem menschen, bis wir verstehen.
locked in
eingeschlossen
jeder ist in sich selbst eingeschlossen.
locked up
eingesperrt
und eingesperrt in eine hülle, aus der niemand entkommen kann.
creating stories
geschichten erfinden
lügen gehören zum alltag, keiner nimmt sie mehr bewusst war. was interessiert die wahrheit, das gelogene ist doch viel aufregender!
inventing life
leben erfinden
personen, die nie existierten, wird leben eingehaucht. und sie haben meist alles, nachdem wir uns sehnen.
you and me
du und ich
es gibt nur dich und mich, wir können niemals eine einheit bilden, niemals.
you are me
du bist ich
mit lügen ist alles möglich und auf einmal können selbst gedanken verschmelzen und zu einem band werden, das zwei menschen unzertrennbar verbindet.
i want to find a part of me
ich will einen teil in mir finden
keiner kennt sich. das leben ist ein einziges kennenlernen der eigenen person und doch bleibt bis in den tod das meiste verborgen.
that doesn't belong to you
der nicht dir gehört
menschen lassen sich so gerne von anderen lenken, die stärker sind als sie selbst.
a poisoned mind
ein vergifteter verstand
kann man einen verstand vergiften? nein. jeder mensch ist geistig nicht gesund und jeder verstand ist von seiner kultur vergiftet. der eine mehr, der andere weniger. wenn wir einen vergifteteten verstand sehen, will dieser sich gerade von seinem gift lösen, doch meistenss schaft er es nicht. die normung ist zu stark.
this is our game
dies ist unser spiel
gutes spiel, böses spiel, spiel des lebens oder spiel des todes, egal.
virgins on the dole
arbeitslose jungfrauen
wenn wir nichts zu tun haben stürzen wir uns in tiefe depressionen
tried a little witchcraft
versuchten ein wenig zauberei
mit zauberei kann man versuchen dem sog des schwarzen loches zu entkommen. keiner weiß, ob man es schafft.
trying to be invisible
versuchten unsichtbar zu sein
unsichtbarkeit, einfach nicht da sein. dann kann man auch gleich sterben. der mensch ist nicht geschaffen unsichtbar zu sein.
someone is driving you insane. it's me
jemand macht dich verrückt. ich bin es
verrückt sein ist das normalste der welt. jeder ist verrückt und macht andere dazu.
stares and signals
starre blicke und signale
keiner versteht sie mehr richtig, die körpersprache. wozu? wir können doch reden.
my perception, your perception. clashing
meine wahrnehmung, deine wahrnehmung. zusammenstoß
wahrnehmungen überschneiden sich, aber du siehst nicht das gleiche wie ich. das wirst du nie.
you are me
du bist ich
mit lügen ist alles möglich und auf einmal können selbst gedanken verschmelzen und zu einem band werden, das zwei menschen unzertrennbar verbindet.
you and me
du und ich
es gibt nur dich und mich, wir können niemals eine einheit bilden, niemals.
you are me
du bist ich
mit lügen ist alles möglich und auf einmal können selbst gedanken verschmelzen und zu einem band werden, das zwei menschen unzertrennbar verbindet.
a passing breeze across the sky
eine vorbeiziehende briese am himmel
ein flüchtiger hauch eines gefühls streift unsere welt. er zieht ungesehen vorbei.
dreaming
träumen
täume offenbaren das unterbewusstsein. erinnere ich mich deshalb nicht an sie?
separated
getrennt
schmerzen unterstreichen diesen vorgang und - ob du es glaubst oder nicht - sie werden immer vorhanden sein.
burning inside
innerlich verbrennen
bist du je verbrannt vor leidenschaft? hast du dich jemals mit haut und haaren einem anderen hingeben wollen?
this is our war
dies ist unser krieg
keiner kann diesen kampf gewinnen. warum verstehen wir das nicht?
this is our life
dies ist unser leben
wir zerstören uns. wir zerstören die welt, unsere welt, und keiner bekommt es mit.
who will give in
wer wird aufgeben
keiner wird sich geschlagen geben, aus stolz und eitelkeit. ein ewiger kreislauf.
you or me
du oder ich
der körper und die seeele sind zerbrechlich. weist du das? pass auf dich auf, sonst ist einer von uns nicht mehr da.
a division within and between
eine trennung innerhalb und dazwischen
abgeschnitten von einander, nicht in der lage die komunikation wieder herzustellen.
separated
getrennt
nie sollte es passieren, jetzt kann es nicht rückgängig gemacht werden.
only one should lose
nur einer sollte verlieren
egal wer verliert. einer ist immer dran.
i was missing from the world
von der welt war ich verloren
nichts interessiert. wozu auch? eine welt der phantasie ist doch viel schöner.
you gave my life back to me
du gabst mir mein leben zurück
zerschlagen hast du die mauern. jetzt trage die verantwortung. trage mein leben.
this is our life
dies ist unser leben
keiner kann leben von anderen übernehmen, das leben gehört jedem allein.
this is our game
dies ist unser spiel
gutes spiel, böses spiel, spiel des lebens oder spiel des todes, egal.
we once were two
einst waren wir zwei
getrennt emporgeschossen, man benötigt die anderen nicht
we two made one
wir zwei wurden eins
wir brauchten einander und fanden den weg der vereinigung
we no more two
wir sind nie mehr zwei
nur eins, keiner kann zwei daraus machen
through life be one
für das leben sind wir eins
der tod ist das einzige, was uns trennt
by Farfan KcKnife, 3rd of november 2004
