Only one Word - Nur ein Wort ...

Nach der Flucht aus dem Gefängnis und der Rückkehr zu den anderen, muss Hakoda abwägen: Kann er dem Sohn des Feuerlords wirklich sein Leben anvertrauen wie es Sokka getan hat? Oder soll er weiter misstrauisch bleiben? Er beobachtet den jungen Feuerbändiger, und ein einziges Wort hilft ihm dabei eine Entscheidung zu treffen. Das ganze spielt kurz nach der Doppelfolge 3.14/3.15 „Der Brodelnde Fels“.

Ursprünglich habe ich die Geschichte als „Only one Word“ auf Englisch geschrieben, nachzulesen bei fanfiction.net und in meinem Lifejournal. Dies ist die leicht erweiterte Übersetzung.