Only Chapter
Autor: xBleedingStaRx
Titel: Frozen Heart
Fandom: Dir en grey
Genre: Drama/Romance
Pairing: Kyo x Dai
Lyrics: Zakuro [eng. Übersetzung]
Disclaimer: Mir ist allein die Idee
A/N: Tja, das entsteht, wenn man zu viel Zakuro gehhört hat xD
Widmung: Einzig und allein für meine Onee-chan Sui <3
Hope you like it ^^
Frozen Heart
Kalt. So kalt. Gedankenverloren streiche ich über meine zitternden Arme. Versuche damit die Gänsehaut los zu werden. Doch es bringt nichts, mir ist eiskalt.
Mein Herz ist erfroren, erfroren durch deine Kälte.
Du bist so kühl und abweisend. Kotze ich dich so sehr an? Ist dir meine Gegenwart zuwider? Bin ich dir zuwider?! Warum schaust du mich nicht an? Ignorierst mich die ganze Zeit, immer wenn wir uns sehen bin ich nur Luft für dich.
Mache ich dir Angst? Ängstigen dich meine Gefühle?
Ich strecke meine Hände nach dir aus, schrei und bettle um deine Aufmerksamkeit. Doch stoße ich auf taube Ohren.
Nur ein Lächeln. Nur ein Blick… Es tut so verdammt weh.
Mittlerweile hab ich verstanden, dass du niemals meine Gefühle erwidern wirst. Durch meine Dummheit habe ich alles, was zwischen uns war, zerstört.
Wieder einmal…
I screamed out your name
Even my voice will probably never reach you
But you know, now I’m ok with that
Some day in my heart you’ll be...
Das Leben rinnt an mir vorbei. Ich versinke in meiner Traumwelt. Die Realität wird nichtig. Jede Minute, jede Sekunde denke ich nur an dich. Du beherrscht mich vollkommen. Nicht nur tagsüber, auch nachts träume ich von dir.
Du machst mich süchtig, bist meine Droge.
Immer wenn ich träume, wache ich danach schreiend auf, zittere am ganzen Körper wie Espenlaub. Rufe deinen Namen und hoffe jedes Mal aufs Neue, dass du mir antwortest.
Ich will doch nur deine Stimme hören…
In meinen Träumen ist alles ganz anders, fernab der Realität. Dort küsst du mich heiß und innig. Du flüsterst mir die Worte ins Ohr, die ich am meisten hören will, nach denen ich mich so verzehre. Mein Herz rast und das Blut rauscht in meinen Ohren. Dieser Traum soll niemals enden.
Doch im nächsten Augenblick zerplatzt er wie eine Seifenblase.
Mein Atem stockt. Nie will ich es glauben, dass es nur ein Traum war. Es schmerzt mich so sehr. Ich will der Realität entfliehen, doch ich bin zu schwach.
Ohne dich bin ich ein Nichts.
I’ll dream tonight, dreams of you
Because of that letter I put under my pillow
My dreams are to cruel, my breath is cut off
I always painfully awaken at four in the morning
Meine Gefühle sind so stark, dass ich fast daran zu Grunde gehe. Am liebsten würde ich mir das Herz herausschneiden, meine Emotionen im Keim ersticken. Nur damit ich nicht mehr leiden muss. Doch ich schaffe es nicht, aufhören so zu fühlen.
Doch mein Herz stirbt… Ganz allein durch dich…
Durch die halbgeöffneten Vorhänge blicke ich nach draußen. Noch ist es dunkel. Jedoch sehe ich leise Schneeflocken zu Boden rieseln. Es ist Winter geworden. Draußen ist es kalt.
Genauso wie in mir drin.
Die Dämmerung wird bald einsetzten, ein neuer Tag beginnen. Aber noch ist es die Dunkelheit, die über der Welt ihren Schleier gelegt hat. So unendlich weit scheint der Morgen. So unendlich weit der Sonnenaufgang.
Jede Nacht sterbe ich aufs Neue.
Time is too long
Time is too painful
The dreams don’t stop
Love freezes to death
On a cold night
On this cold night
Mit zittrigen Fingern taste ich nach der Kette an meinem Hals. Ich finde das dünne Silberkettchen sofort. Ein müdes Lächeln schleicht sich auf mein Gesicht. Seit langer Zeit eine seltene Regung meiner Gesichtszüge. Meist ist meine Mimik ausdruckslos. Meine Maske scheint perfekt…
Doch da ist ein tiefer Riss, der sie ziert.
Sanft streiche ich über den Anhänger. Es ist ein Ring. Dein Ring. Du gabst ihn mir vor langer Zeit. Die Erinnerung ist ganz klar. Alle Erinnerungen, die mich mit dir verbinden, sind so klar. Doch manchmal verschwimmen sie mit meinen Tagträumereien.
Was ist Realität und was ist Traum? Sag es mir!
Kurz nachdem wir uns kennen gelernt hatten, gabst du ihn mir, weil er mir so gefallen hatte. Mein Herz hatte schon da einen Freudensprung gemacht, doch war es noch Freundschaft.
Oder vermochte ich da einfach nicht meine Gefühle zu deuten?
Als ich das erste Mal in deine Augen sah, wusste ich sofort, ich wollte dich nie wieder missen. Du würdest ein unverzichtbarer Teil meines Lebens werden… Und du bist es geworden. Nur wie oft habe ich mir schon gewünscht, du wärst nicht in mein Leben getreten? So dass ich mich nicht in dich hätte verlieben können…
Dennoch bricht mir dieser Gedanke das Herz.
Etwas Feuchtes rinnt meine Wange hinab. Ich weine. Manchmal frage ich mich wirklich, dass ich überhaupt noch weinen kann. So viele Tränen habe ich vergossen, wegen eines einzelnen Menschen.
Wegen dir...
My consciousness splintered and powdered
Memories scattered about
Holding your ring so tightly that my tear wet the pillow
Auf wackeligen Beinen verlasse ich den dunklen Raum, gehe zielstrebig den Flur hinunter und öffne eine Tür, das Bad. Ich schalte das Licht ein und kneife geblendet die Augen zusammen. Mit langsamen Schritten trete ich zum Waschbecken heran und blicke in den Spiegel.
Ich lache auf. So erbärmlich.
Mein Anblick ist schrecklich. Dunkle Augenringe zeichnen sich ab. Ich bin totenbleich. Seit langer Zeit habe ich die Wohnung nicht verlassen, keine Menschenseele gesehen. In mir ist das Bedürfnis nach Einsamkeit größer. Will niemanden sehen, mit niemandem sprechen.
Noch nicht einmal deine Stimme will ich vernehmen.
Ich drehe den Wasserkran auf und spritze mir das kühle Nass ins Gesicht, um wach zu werden. Mein Blick fällt auf meine Handgelenke. Dort zeichnen sich tiefe Narben ab. Manche von ihnen noch relativ neu. Dann wandert mein Blick zur der Rasierklinge, die auf der Ablage liegt. Ein zynisches Grinsen bildete sich auf meinen Lippen. Für einen Moment konnte es mir vielleicht meinen Schmerz nehmen, doch danach war er meist noch größer.
Wie dumm kann ein Mensch eigentlich sein?
So I couldn’t hear it, I blocked my ears to your voice
One more scar added to my wrist
Melting into the would... my dear
Das Licht wieder ausschaltend verlasse ich das Bad. Mein Magen knurrt. Es liegt Stunden zurück, seit ich das letzte Mal etwas gegessen habe. Wenn man das überhaupt essen nennen konnte. Ich war dünn geworden.
Abgemagert und hässlich.
Wie lange es wohl schon her ist, seit ich mich hier verkrochen und dich zuletzt gesehen habe? Ich weiß es nicht. Mein Zeitgefühl hab ich schon lange verloren. Es ist mir egal. Wer will schon noch mit mir etwas zu tun haben? Du ganz bestimmt nicht, denn ich bin es nicht wert dich zu lieben.
Oft genug hast du mir das zu verstehen gegeben.
Wie kam ich auch auf die Idee, dass ausgerechnet du meine Gefühle erwidern würdest? In deinen Augen verbindet uns nur Freundschaft. Du kannst alles und jeden haben. Wieso solltest du also mich nehmen?
Eine weitere Träumerei…
Plötzlich halte ich in meinen Schritten inne, stehe noch im Flur. Ein Geräusch. Schritte? Auf einmal vernehme ich, wie jemand die Tür aufschließt. Panik erfasst mein Herz. Mein Puls rast. Es gibt nur eine Person, die weiß, wo sich der Ersatzschlüssel befindet…
Und das bist du…
I am breaking, burning the letter its reduced to ash
I am breaking, destroy my heart its reduced to ash
I am breaking, losing you I love you
Mit weitaufgerissenen Augen stehe ich da. Starre dich an. Bin bewegungsunfähig. Du bist es wirklich. Ich kann es kaum fassen. Mein Herz schlägt weiterhin schnell. Meine Gefühle fahren Achterbahn, weiß nicht was ich denken soll. Eine Frage wollte mir nicht aus dem Kopf gehen…
Was tust du hier?
Du schaltest das Licht ein, blickst mich aus traurigen Augen an. Was soll das? Dieser Blick.
Sorge. Große Sorge.
„W-Was tust du hier?“, wispere ich mit brüchiger Stimme, weiche zurück als du näher kommst. Ich will nicht, dass du mich so siehst. So schwach und erbärmlich. Bist du hier, um dich an meiner Lage zu ergötzen?
Nein, dann wäre da nicht dieser Blick…
Weiterhin näherst du dich mir, lässt dich von nichts abbringen. Schließlich bleibst du vor mir stehen. Mit einem Mal zucke ich zusammen. Hab ich mich da gerade verhört? War das wirklich mein Name aus deinem Mund? Dein Blick ist so liebevoll.
Es zerreist mir das Herz. Hör auf damit.
Unfähig mich zu bewegen, verharre ich an der Stelle. Ich blicke in deine Augen. Dein Blick hält mich gefangen, bin zu schwach, um mich loszureißen. Plötzlich finde ich mich in einer sanften Umarmung wieder. Deine Nähe und Wärme verleiht mir ein Gefühl der Geborgenheit. Meine Finger krallen sich in dein Oberteil. Tränen benetzen es.
Nur diesen einen Moment will ich es genießen, das Gefühl dir etwas zu bedeuten…
Meine Nackenhaare stellen sich auf, als ich deinen heißen Atem an meinem Ohr spüre. Ich höre genau, wie du die Lippen öffnest, etwas sagen willst, doch du hältst Inne. Atmest tief ein und aus, sagst jedoch nichts. Was willst du mir sagen? Ich male mir bereits die wildesten Szenarien aus. Ein Funke von Hoffnung keimt auf.
Trotzdem habe ich Angst. Bitte stoße mich nicht von dir, noch nicht…
Dann höre ich sie. Deine klare dunkle Stimme. Wie gern ich sie doch höre, wie sehr ich sie doch vermisst habe... Es ist nur ein Wispern, doch ich verstehe es genau… Der Sinn deiner Worte ist unmissverständlich…
„Dumm… Ich war so verdammt dumm…“
Und plötzlich macht mein Herz einen Hüpfer. Du sagst die Worte… Ist es ein Traum? Ist es eine weitere Illusion?!
„Aishiteru, Kyo…“
Ich blickte dich verwirrt an. Zu unwirklich scheint es mir. Spielst du mit mir oder was tust du? Nein, deine Augen sagen mir etwas anderes…
Es ist kein Traum. Dies hier ist die Realität.
Aishiteru mo, Dai. Für immer…
