Fanart: Le Cri au Sang ( Der Schrei nach Blut)
Um Fanarts bewerten zu können, musst du dich einloggen
| Lucien_Leclerc [Zeichner-Galerie] | Upload: 25.12.2009 21:07 |
| SAlut, mes chéres~ Antoine und Jean-Luc in trauter Zweisamkeit vor dem hellen, blutgetränkten Gestirn ihrer Heimat, wünschen einen guten Rutsch ins neue Jahr. ich bräuchte mal eure Hilfe... Und zwar möchte ich meinen Doji (Le Cri de Sang) gerne umbenennen weil die überschrift nicht so im Französischen existiert, wie ich mir das gedacht hatte....hatten sich schon einige deshalb bei mir gemeldet. Also was übersetzt eigendlich Schrei nach Blut heißen sollte gibt es inhaltlich im Französischen nicht. Deshalb brauche ich eine neue Überschrift oder sollte die jetzige so umwandeln, dass sie wieder Sinn ergibt... also wie übersetze ich "Der begierige Schrei nach Blut" ? Nach meiner Meinung ist das " Le Cri avide du Sang" Für meinungen die etwas anderes meinen oder der selben ansicht sind wäre ich sehr dankbar! |
Themen: Shōnen-Ai Stile: Einfarbig, Computer koloriert |
| Beschwerde |
Kommentare (8)
frohes neues jahr!
etwas spät aber trotzdem
ich bin froh, dass du dich bei mir gemeldet hast, wegen dem ild hier, es ist nämlich echt großartig, besonders die positionen der zwei-war bestimmt nicht leicht
was ich auch so cool finde bei deinen zeichnungen, irgendwie sieht man es ihnen an, dass sie franzosen sind(franzosen haben ein eigenes aussehen) und du zeichnest wirklich sehr detailiert und schön
was dein übersetzungsproblem betrifft-ich hab altgriechisch statt französisch gelernt, aber wenn ich dran denke, frag ich mal wen, der es vielleicht weiß
lg
leichenschmaus
etwas spät aber trotzdem
ich bin froh, dass du dich bei mir gemeldet hast, wegen dem ild hier, es ist nämlich echt großartig, besonders die positionen der zwei-war bestimmt nicht leicht
was ich auch so cool finde bei deinen zeichnungen, irgendwie sieht man es ihnen an, dass sie franzosen sind(franzosen haben ein eigenes aussehen) und du zeichnest wirklich sehr detailiert und schön
was dein übersetzungsproblem betrifft-ich hab altgriechisch statt französisch gelernt, aber wenn ich dran denke, frag ich mal wen, der es vielleicht weiß
lg
leichenschmaus
frohes neues jahr!
etwas spät aber trotzdem
ich bin froh, dass du dich bei mir gemeldet hast, wegen dem ild hier, es ist nämlich echt großartig, besonders die positionen der zwei-war bestimmt nicht leicht
was ich auch so cool finde bei deinen zeichnungen, irgendwie sieht man es ihnen an, dass sie franzosen sind(franzosen haben ein eigenes aussehen) und du zeichnest wirklich sehr detailiert und schön
was dein übersetzungsproblem betrifft-ich hab altgriechisch statt französisch gelernt, aber wenn ich dran denke, frag ich mal wen, der es vielleicht weiß
lg
leichenschmaus
etwas spät aber trotzdem
ich bin froh, dass du dich bei mir gemeldet hast, wegen dem ild hier, es ist nämlich echt großartig, besonders die positionen der zwei-war bestimmt nicht leicht
was ich auch so cool finde bei deinen zeichnungen, irgendwie sieht man es ihnen an, dass sie franzosen sind(franzosen haben ein eigenes aussehen) und du zeichnest wirklich sehr detailiert und schön
was dein übersetzungsproblem betrifft-ich hab altgriechisch statt französisch gelernt, aber wenn ich dran denke, frag ich mal wen, der es vielleicht weiß
lg
leichenschmaus
OMG i find deine pics einfach geil
i mein eigentlich bin i ja nur durch dein douji hier gelandet
aber dein stiel is einfach der hammer
i mag individuelle stiele
er hat was ganz eigenes
auserdem sind die mimiken immer toll
u die liebe zum deteil in deinen pics
bist nen kleinen genie ^^
i mein eigentlich bin i ja nur durch dein douji hier gelandet
aber dein stiel is einfach der hammer
i mag individuelle stiele
er hat was ganz eigenes
auserdem sind die mimiken immer toll
u die liebe zum deteil in deinen pics
bist nen kleinen genie ^^
Von: abgemeldet
26.12.2009 22:41
Guggu :)
Ach ich mag die beiden...
So ne direkte Übersetzung find ich grad net wo ich sicher bin dass sie richtig ist.
Gestossen bin ich aber auf: "envie sanguinaire" oder "cri sanguinaire"?
Ach ich mag die beiden...
So ne direkte Übersetzung find ich grad net wo ich sicher bin dass sie richtig ist.
Gestossen bin ich aber auf: "envie sanguinaire" oder "cri sanguinaire"?
Woooooow! O_O
Gefällt mir sehr gut! X3
Gefällt mir sehr gut! X3
hach ich find die Jungs ja schnuckig, auch wenn ich in den Douji noch nicht reingeschaut habe *schäm*
Ich find es so toll wie due Proportionen und Anatomie umsetzen kannst, dazu immer diese lebhaften Gesichter *nick*
leider kann ich kein Französich und dir bei deiner Bitte nicht weiterhelfen ^^°
Ich find es so toll wie due Proportionen und Anatomie umsetzen kannst, dazu immer diese lebhaften Gesichter *nick*
leider kann ich kein Französich und dir bei deiner Bitte nicht weiterhelfen ^^°
Die beiden sehen wir immer schnuckel aus ^^.
Ich bin nciht die helle in Franz, aber ich mag es so wie es grad ist. Du kannst es natürlich in korrekt Franz umbennen. Wäre sinnvoller. Aber ob es mit "avide" korrekt ist, ka. ^^"
Frohes restweihnachten und guten Rutsch^^.
Lg
Noir
Ich bin nciht die helle in Franz, aber ich mag es so wie es grad ist. Du kannst es natürlich in korrekt Franz umbennen. Wäre sinnvoller. Aber ob es mit "avide" korrekt ist, ka. ^^"
Frohes restweihnachten und guten Rutsch^^.
Lg
Noir
wow
das sieht voll cool aus
das sieht voll cool aus
