Unmei no Egao

xDDD
stumpf xD Shin hat Ausgangsverbot x'D

gut für Kaito das er Shinichi so ähnlich sieht xDDD

hat da schon mal jemals wer hinter ner maske gesteckt? xD Kaito-sama brauch doch keine um seinen ärgsten rivalen zu kopieren *ggg*

geich so misstrauisch xD
ich finds ja immer süß´wie die sich gleich an der wange kratzen xD

der blick von Ran ist süß >//<

was sie jetzt wohl machen wird ?

schlecht gerettet ^^"

wenigstens hat er nicht i-was falsches gesagt x'DDD

Hin und wieder japanische Begriffe zu finden, finde ich ja okay, aber wieso "Keibu" sagen wenn man es wunderbar auch mit "Inspektor" übersetzen kann, ohne dass Sinn verlorengeht?

Noch mal ein bisschen Anmerkungen zum Japanisch in den Titeln:

1.Kapitel: In den Hiragana steht "dotto", in der Umschrift aber "totto". Vom Sinn her sollte wohl "dotto" gemeint sein, aber die Übersetzung stimmt wohl auch nicht ganz, denn "Mirai" würde ich nur in Ausnahmefällen als "Schicksal" verstehen. Mein Vorschlag für "Plötzliches Schicksal": "Dotto na Unmei" oder auch "Unmei dotto"

2.Kapitel: Wieso hier kein Japanischer Titel?
Übersetzen könnte man es vielleicht mit "Oo-Majishan, Chiisaku" (大マジシャン、小さく)

3.Kapitel: "Kleiner Bruder" würde man korrekterweise "otouto" umschreiben, das o am Ende ist kurz.

4.Kapitel: Hier mein Vorschlag "Soshite mata, Arata na Nakama" (そしてまた、新たな仲間)

5.Kapitel: Passt XD

6.Kapitel, Vorschlag: "Beddo no Shita no Kaibutsu" (ベッドの下の怪物)

7.Kapitel: Kleiner Fehler in der Umschreibung: "Ooki na" schreibt sich 大きな, du hast ein お zu viel.

Okay, das macht Sinn XD Du hast es drauf, erst ein "Hä?" und direkt im Anschluss ein "Aha!" Erlebnis zu liefern ;)