the GazettE: ITSUTSU - 友情

> dann würd ich aber vielleicht nicht unbedingt five persons hinter das Itsutsu in der beschreibung packen, das verwirrt nämlich

Das tut mir Leid, aber die Absicht war es, dass der Manga gelesen wird, und nicht, dass man sich wegen seines Titels den Kopf zerbricht. 8D

> bin zufällig auf den Doujinshi gestoßen und als japanologie-studentin fühl ich mich fast schon gezwungen ne anmerkung zu machen: Itsutsu kann nicht mit 'fünf personen' übersetzt werden, sondern ist nur eine zähleinheit für gegenstände.
> richtig wäre gonin. und das erste kapitel müste, wenn es 'eine person' heißen soll 'hitori' heißen. ^.~

Ich weiss dass die Zählwörter anders heissen, ich lerne selbst Japanisch. Das Five persons hat auch nichts mit dem Itsutsu zu tun, da steckt eine andere Absicht dahinter. Dennoch Danke. Ich habe auch mit Absicht nicht 'hitori, futari etc...' genommen. (^^)

> hui ich mag aois (?) gesicht unten^^

Echt? Haha, danke :)