The Sacred Hoop

"I told you they were thousands." oder "I told you they are thousands."
"Amelia merely whispered to herself."

besser
"Everything went pitch-black." oder "Everything became pitch-black."

"..over the monster's head." wenn es sich nur um ein monster handelt
wenn du alle meinst, dann "monsters'"

"After all, not everybody has nightmares, you know?"

oh wow is das gut und schön!!

"I've never.."

"The only way to be get release.."

"..but originally it was meant to catch all kinds of bad spirits."
und du hast nen tippfehler drin, bei dem ersten satz vom mythos hast du "yout" anstatt "your" :D
und KEIN kind kennt das wort "demise" (.__.) ein paar andere Wörter wie "omnisciently" und "incessantly" entsprechen nicht unbedingt der zielgruppe, die du vielleicht ansprechen willst. Für ein Kinderbuch ist das bezogen auf die Wortkenntnisse der Kinder vielleicht zu hoch..

"I might just have what you need child."

"They've been after me for weeks!" (also bitte anja :D)
"And there are thousands of them. Everywhere!"
"...utterly relieved that somebody was listening at last."
"As she spoke, Amelia.." (komma!)