Einzelposting: Anime auf deutsch sterben lassen?

Von:    RumikoFan 05.11.2011 16:55 Betreff: Anime auf deutsch sterben lassen? [Antworten]
hergen: > Eine Zusammenführung mit dem Originalton und einem remasterten Originalbild wird spätestens dann schwierig bis unmöglich, wenn die TV-Fassung Schnitte aufweist. Aber selbst wenn dieses Hindernis im Einzelfall nicht besteht, wird man auf der rechtlichen Ebene auf Probleme stossen, da plötzlich drei Verhandlungspartner am Tisch sitzen, die alle eigene Interessen durchsetzen und nebenbei noch Gewinn machen wollen. Bleiben drei Optionen: Wieso schwierig? Niemand verlangt eine Neusynchro. Warum schaffen es andere Länder es ungeschnitten zu veröffentlichen, während wir Deutschland nur das schlechte bekommen? Außerdem wird bei anderen Ländern (USA lasse ich mal aus) bei den geschnittenen Szenen einfach nur der O-Ton mit Untertiteln überspielt. Ranma 1/2 wäre bsp. sehr leicht auf das japanische Master zu legen und die Minischnitte in 1 und 10 sind auch zu lösen, bei Folge 1 sogar ohne dabei auf den O-Ton zurückzugreifen. Die franz. Variante war dagegen stärker geschnitten, lief 4% schneller , Folge 1 gibt es in der Synchro nicht ungeschnitten und alle Episodenansagen wurden entfernt. Trotzdem hat man es geschafft, dies alles rückgängig zu machen, hab ja selbst die franz. Boxen. RumicWorld.de - Die deutschsprachige Informationsseite rund um Rumiko Takahashi (Urusei Yatsura, Ranma 1/2, Inuyasha) EMA soll Urusei Yatsura veröffentlichen. Klicke hier, um die UY-Gruppe auf comicforum.de zu betreten.