Einzelposting: Anime auf deutsch sterben lassen?

Von:   abgemeldet 10.10.2011 12:40 Betreff: Anime auf deutsch sterben lassen? [Antworten]
Dazu muss man aber auch bedenken, dass in nicht-Japan-land noch andere kriterien dazukommen. Klar, in Japan hat man durch das kaufen der DVD direkt bessere qualität. In deutschland ist das nicht gezwungenermaßen so. Häufig sind fansubs ansehnlicher und teilweise sogar besser übersetzt als die offizielle DVD. Von der übersetzung her setze ich deutsche DVD untertitel mit fansub groups im unteren qualitätsmittelfeld gleich. Hässlich anzusehen sind sie trotzdem, ka warum. Geht das auf DVD nicht besser? Was wäre mit BluRay? Geht das da besser? Im endeffekt läuft es darauf hinaus, dass man zwei versionen eines Anime haben müsste: offizielle DVD und Fansub (den man sich, mit wesentlich besserer qualität, dann auch selbst auf DVD brennen kann) PS: Ich bin kein pöser Pirat, ich lege mir, langsam aber sicher, eine DVDsammlung zu. Was ich garantiert nicht tun würde wenn ich die serien nicht schon kennen würde von den fansubs. HARUNAbulous - KOJIMAzing - NYANtastic
Zuletzt geändert: 05.12.2011 22:43:05