Parallel Hearts Lyrics & Translation
Ich habe mich entschlossen jetzt auch hier ein paar Einträge zu hinterlassen.
Hier zuerst einmal meine Übersetzung des Pandora Hearts Openings von Fiction Junction.
僕等は
未来を変える力を
夢に見てた
Wir haben
Die Macht die Zukunft zu ändern
In einem Traum gesehen
ノイズの中聞こえて来た君の泣き声
笑っていた僕の弱さを暴いた
Inmitten des Lärms hörte ich auf einmal deine weinende Stimme
Und es zeigte mir die Schwäche meines lachenden Selbst
君の行く道は君にしか分からない
違う空追いかけて
Den Weg den du gehst kennst nur du allein
Du strebst nach einem anderen Horizont
僕等は未来へ向かう勇気を
欲しがって過去に迷う
君が笑うほんとうの
現在へ還り付くまで
Weil wir den Mut der Zukunft entgegen zu treten
ersehnen, verlieren wir uns in der Vergangenheit
Bis wir in das wahre Jetzt wo du lächelst
zurückkehren.
君の事を知りたいと思って初めて
寄り添えない心の距離に怯えた
Als zu denken begann, dass ich dich kennen will
fürchtete ich zum ersten Mal die Entfernung zu deinem unerreichbaren Herz
分かり合えないと分かったそれだけで
二人が始まって行く
Das einzige was ich verstand war das ich nichts verstand
und das setzte sie nun in Bewegung
涙も痛みも全て抱きしめてあげたいけど
走れば走るほど遠くなる気がして不安になる
何処まで行けばいいの……
Ich möchte sowohl alle Tränen als auch Schmerzen umarmen und lobpreisen,
jedoch umso mehr ich rannte, wuchs das Gefühl der Unsicherheit
Wohin soll ich bloß gehen......
ノイズの中聞こえて来る君の歌声
失くしていた僕の姿が今見えるよ
Ich beginne inmitten des Lärms deine singende Stimme zu hören
Und kann nun die Gestalt die ich einst besaß sehen
一人で行く筈だった未来を
変える力を下さい
君が笑うそれだけで
高く飛べる
Gebe mir die Macht die Zukunft zu verändern
die ich einsam bestreiten soll
Einzig weil du lächelst
kann ich so hoch fliegen
僕等は心を繋ぐ勇気を
欲しがって愛に迷う
君と笑うほんとうの
僕に還り付くまで
Weil wir den Mut die Herzen zu verbinden
anstreben, verlieren wir uns in der Liebe
Bis ich anfange zu meinem wahren Ich
das mit dir lächelt zurück zu kehren